※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-02 18:13:23
看板 Gossiping
作者 標題 [ＦＢ] 張凱鈞 屠殺記者會完全不公平的翻譯
時間 Tue Oct 2 16:24:22 2018
張博士說
翻譯刻意誘導不實資訊
口譯人員沒有完整翻譯博士的說法
記者會上的ppt翻譯也有諸多問題
張凱鈞
屠殺記者會翻譯刻意誘導不實資訊
《屠殺》本書是葛特曼博士人道出發點，描述這些死刑犯如何被中共強摘器官，並討論加
害者與被害者之間的問題，而中國醫學界也一起參加屠殺，開始協助政府進行各類型的器
官移植，而今日凱鈞也到現場了解狀況，記者會一開始後，我們就立刻發現口譯人員沒有
完整翻譯博士的說法，並且記者會上的ppt翻譯也有諸多問題，所以我們就在當場提出指
正，出版社也提供相關的聯絡方式，希望我們可以協助資料的補正與更新，因而我們也懷
疑葛特曼博士已被有心人士利用，特定斷章取義擷取他的文章。
害者與被害者之間的問題，而中國醫學界也一起參加屠殺，開始協助政府進行各類型的器
官移植，而今日凱鈞也到現場了解狀況，記者會一開始後，我們就立刻發現口譯人員沒有
完整翻譯博士的說法，並且記者會上的ppt翻譯也有諸多問題，所以我們就在當場提出指
正，出版社也提供相關的聯絡方式，希望我們可以協助資料的補正與更新，因而我們也懷
疑葛特曼博士已被有心人士利用，特定斷章取義擷取他的文章。
整場記者會當中只有提到柯文哲市長疑似知道，若臺灣病患前去大陸進行器官移植，
其器官來自於法輪功學員，而不會是來自於死刑犯，另外也指出柯文哲市長曾去大陸參加
葉克膜的學術研討會，在記者會當中，作者也提出了三大假設，首先認為柯市長曾仲介臺
灣有錢人到大陸進行器官移植，另外也認為柯市長有去大陸推銷葉克膜，並且教導中國醫
生如何使用葉克膜。
其器官來自於法輪功學員，而不會是來自於死刑犯，另外也指出柯文哲市長曾去大陸參加
葉克膜的學術研討會，在記者會當中，作者也提出了三大假設，首先認為柯市長曾仲介臺
灣有錢人到大陸進行器官移植，另外也認為柯市長有去大陸推銷葉克膜，並且教導中國醫
生如何使用葉克膜。
但會議中沒有提出任何的佐證資料證實柯市長與本件事有任何連結，只打出一張柯市
長的照片，再加上柯市長參加一場學術會議的議程，並且認為那場參與研討會的大陸醫生
，很多都疑似有參與強摘器官的行為，因而就認定柯文哲和中共強摘器官有所關連，如此
薄弱的假設與連結，就妄加指控柯文哲涉及器官強摘與器官買賣？實屬一個天大的大笑話
，學術研討會議本就是兩岸學術交流的一環，實屬正常，而且葉克膜的推廣本就可以拯救
很多重症病患，柯市長當時就是一位重症醫生，又被稱為是臺灣葉克膜之父，救人就是他
的天職，推廣葉克膜也是秉持良心，希望中國的重症病患有機會可以使用葉克膜延續生命
，而且記者會當中作者也承認，柯市長並沒有涉及器官買賣，柯市長曾經說過，臺灣最不
欠缺的就是聽說，對於涉入強摘犯人的器官移植，如此嚴重的指控，本就應要有很嚴謹的
證據，才可以進行控訴，但在本書當中完全沒有任何證據指出柯市長，就任意利用各種假
設，就認為柯市長與器官販售有任何連結，並且本書的出版時間點，特意選在選舉前50天
發表，很明顯的就是為了炒做本書，如此惡質的抹黑，十分令人不齒與遺憾，大家都應該
給予譴責。
長的照片，再加上柯市長參加一場學術會議的議程，並且認為那場參與研討會的大陸醫生
，很多都疑似有參與強摘器官的行為，因而就認定柯文哲和中共強摘器官有所關連，如此
薄弱的假設與連結，就妄加指控柯文哲涉及器官強摘與器官買賣？實屬一個天大的大笑話
，學術研討會議本就是兩岸學術交流的一環，實屬正常，而且葉克膜的推廣本就可以拯救
很多重症病患，柯市長當時就是一位重症醫生，又被稱為是臺灣葉克膜之父，救人就是他
的天職，推廣葉克膜也是秉持良心，希望中國的重症病患有機會可以使用葉克膜延續生命
，而且記者會當中作者也承認，柯市長並沒有涉及器官買賣，柯市長曾經說過，臺灣最不
欠缺的就是聽說，對於涉入強摘犯人的器官移植，如此嚴重的指控，本就應要有很嚴謹的
證據，才可以進行控訴，但在本書當中完全沒有任何證據指出柯市長，就任意利用各種假
設，就認為柯市長與器官販售有任何連結，並且本書的出版時間點，特意選在選舉前50天
發表，很明顯的就是為了炒做本書，如此惡質的抹黑，十分令人不齒與遺憾，大家都應該
給予譴責。
大安文山區候選人 張凱鈞
~
https://goo.gl/5BniUX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.196.86
※ 文章代碼(AID): #1RioivFW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538468665.A.3E0.html
→ : 英文講的二二六六有臉說別人啊1F 1.161.129.11 台灣 10/02 16:24
噓 : 邊緣人又裝柯粉義憤填膺囉2F 220.134.89.190 台灣 10/02 16:25
推 : 沒考大學英文能好到哪去3F 111.71.104.136 台灣 10/02 16:25
→ teras …
→ : 柯粉來支持囉！！！6F 114.136.21.111 台灣 10/02 16:25
→ teras …
推 : 你就是被終止那個吧?8F 59.125.79.58 台灣 10/02 16:25
→ teras …
噓 : 紅蟻：晚上開嘴10F 101.14.185.54 台灣 10/02 16:25
推 :11F 36.229.27.147 台灣 10/02 16:26
推 : 民進黨最會這種抹黑了啊12F 115.82.68.64 台灣 10/02 16:26
推 : 我覺得你可以先練習英文13F 36.233.117.154 台灣 10/02 16:26
推 : 柯黑又耍白癡了14F 111.253.195.14 台灣 10/02 16:26
推 : 其實之前說馬英九是職業學生的時候，也15F 111.82.80.20 台灣 10/02 16:26
→ : 是只有一張照片
→ : 是只有一張照片
推 : 推17F 223.137.16.56 台灣 10/02 16:26
→ : 根本都沒有證據18F 111.82.80.20 台灣 10/02 16:27
推 : 推19F 39.12.235.112 台灣 10/02 16:27
推 : 罪證確鑿 柯文哲至今逍遙法外20F 49.215.169.207 台灣 10/02 16:27
→ : 這次說韓國瑜黑道有證據嗎？21F 115.82.68.64 台灣 10/02 16:27
![[圖]](https://i.imgur.com/COfM12i.jpg)
推 : 這位今天就在場聽啊23F 49.216.183.145 台灣 10/02 16:27
→ : 讚24F 77.179.95.67 德國 10/02 16:27
推 : 等更多人發表感想 看哪些人把選民當笨25F 111.82.188.5 台灣 10/02 16:27
→ : 蛋
→ : 蛋
→ : 至少這位這篇講得內容有誤差嗎27F 49.216.183.145 台灣 10/02 16:28
→ : 轉播上有個人英文口說講得結巴的 是誰28F 114.136.21.111 台灣 10/02 16:29
→ : 這篇內容沒意見 但可以先練好英文嗎29F 111.246.82.68 台灣 10/02 16:29
推 : 這是被控是詐騙犯的人30F 111.83.84.27 台灣 10/02 16:29
推 : 不用懷疑葛被利用 根本是互利互惠31F 36.231.126.38 台灣 10/02 16:29
→ : 全力支持護柯大將軍32F 117.19.65.127 台灣 10/02 16:29
推 : 發音有點兩光 可惜了33F 61.219.175.56 台灣 10/02 16:29
推 : 推34F 36.237.192.37 台灣 10/02 16:29
→ : 啊？35F 114.136.21.111 台灣 10/02 16:29
推 : 推36F 220.80.15.205 南韓 10/02 16:29
推 : push37F 210.61.134.145 台灣 10/02 16:29
→ : 簽認同卡就洗白了38F 111.83.84.27 台灣 10/02 16:29
推 : 就算英文講不好，他現場聽的結論跟39F 39.10.4.253 台灣 10/02 16:29
→ : 一個搞選舉弄選票 一個炒作書弄鈔票40F 36.231.126.38 台灣 10/02 16:29
→ : 看直播的一致，就是翻譯在亂搞41F 39.10.4.253 台灣 10/02 16:29
推 : 根本沒有新的事證。。。42F 114.136.128.175 台灣 10/02 16:29
→ : 這就是母語大對決要的啊 怎麼又不開心了?????43F 114.43.146.117 台灣 10/02 16:29
噓 : 這位人士是首位簽署認同卡那位?44F 111.255.143.43 台灣 10/02 16:30
推 : 記者會ppt 根本847 自己翻譯高潮用的45F 175.181.177.49 台灣 10/02 16:30
推 : 高調 這次他穩上了46F 39.10.5.231 台灣 10/02 16:30
推 : 英文小王子47F 49.217.55.42 台灣 10/02 16:30
推 : 蔡政府有種就立即將柯P移送法辦48F 60.251.55.94 台灣 10/02 16:30
→ : 上禮拜有無被邀請去拍合照?49F 111.255.143.43 台灣 10/02 16:30
→ : 大洗白來了 柯粉現在咬牙切齒50F 114.136.21.111 台灣 10/02 16:30
→ : 什麼？是連柯辦都沒邀請合照的？
→ : 還有柯粉在上週發文切割他的
→ : 什麼？是連柯辦都沒邀請合照的？
→ : 還有柯粉在上週發文切割他的
推 : 如果柯上了還有下一次選舉！這事情一樣會53F 101.13.3.81 台灣 10/02 16:31
→ : 拿出來重複的講
→ : 拿出來重複的講
→ : 假新聞中心又不工作了 阿忘了那是東廠55F 59.120.184.171 台灣 10/02 16:32
推 : 推56F 140.112.163.136 台灣 10/02 16:32
推 : 柯黑不用挑撥了啦，藍綠自己做的事57F 39.10.4.253 台灣 10/02 16:32
→ : 這位議員候選人過去爭議也是不少58F 111.255.143.43 台灣 10/02 16:32
→ : 自己承擔59F 39.10.4.253 台灣 10/02 16:32
![[圖]](https://i.imgur.com/Hgby0yM.jpg)
推 : 綠營人士的水準就這樣了61F 180.217.180.51 台灣 10/02 16:33
推 : 你穩了62F 61.227.23.151 台灣 10/02 16:33
→ : 沒差啦,各取所需63F 223.136.101.64 台灣 10/02 16:33
噓 : 假哭柯:我肏~我沒有去牽猴子也沒喝花茶64F 180.217.190.125 台灣 10/02 16:34
推 : 他又不是現場的口譯人員 英文口說不強無損65F 1.200.192.99 台灣 10/02 16:35
→ : 他的評論
→ : 他的評論
噓 : 垃圾民進黨 年底讓你們死67F 114.136.48.214 台灣 10/02 16:36
推 : 翻譯搞笑68F 140.118.210.204 台灣 10/02 16:36
噓 : 中共一代一路發言人出來反駁嚕69F 111.255.2.50 台灣 10/02 16:37
→ : 紅軍秒送暖70F 211.22.107.140 台灣 10/02 16:37
噓 : 去跟法官說吧71F 42.77.57.136 台灣 10/02 16:38
噓 : 翻譯是誰我很好奇72F 1.200.222.73 台灣 10/02 16:38
推 : 柯黑開始以人廢言 怎麼不針對文章反駁呢？73F 123.240.46.189 台灣 10/02 16:39
→ : 只剩下講幹話功能
→ : 只剩下講幹話功能
推 : 847自爽瑜珈75F 59.120.192.119 台灣 10/02 16:39
→ FJU597660557 …
推 : 沒差 去跟法官說吧79F 36.224.194.194 台灣 10/02 16:41
推 : 等著被告囉80F 114.40.17.29 台灣 10/02 16:41
推 : 柯黑死全家81F 114.136.3.30 台灣 10/02 16:41
推 : 等法院認證宇宙大魔王了，不然全都是在`82F 223.139.88.129 台灣 10/02 16:42
推 : 推83F 123.51.171.216 台灣 10/02 16:44
推 : 聽說 聽說 聽說民進黨都是垃圾無恥84F 39.9.197.97 台灣 10/02 16:46
推 : 無恥85F 49.214.130.195 台灣 10/02 16:47
推 : 垃圾民渣黨等著86F 175.181.175.220 台灣 10/02 16:48
推 : 點三小 你不會好好打字? 死老人就是可悲87F 1.163.140.112 台灣 10/02 16:53
推 : 無恥民進黨88F 211.75.187.186 台灣 10/02 16:56
推 : 推89F 42.74.58.155 台灣 10/02 16:58
→ : 一帶一路分會長又來搶版面90F 36.233.239.72 台灣 10/02 17:00
推 : 我覺得☎ 哥真的很屌 每篇都洗推文91F 36.234.130.167 台灣 10/02 17:02
推 : 推92F 49.219.150.125 台灣 10/02 17:05
→ : ==留言一片黑讓我很煩93F 1.174.87.233 台灣 10/02 17:05
![[圖]](https://i.imgur.com/iyhsCsoh.jpg)
→ : 環遊世界網軍來帶風向了95F 111.82.83.53 台灣 10/02 17:14
推 : 支持柯的學的都是中共英文啦96F 42.73.66.245 台灣 10/02 17:15
→ : 我們民進黨的英文才是正確的
→ : 我們民進黨的英文才是正確的
噓 : 雖然我不信柯活摘 不過你這一帶一路的98F 223.137.229.119 台灣 10/02 17:17
→ : 還是滾吧
→ : 還是滾吧
推 : 不愧是自詡東廠的民進黨100F 101.13.89.209 台灣 10/02 17:19
→ : 這輩子真的無法再支持民進黨了
→ : 這輩子真的無法再支持民進黨了
推 : 這比當初KMT追殺阿扁有過之而不及102F 220.132.47.96 台灣 10/02 17:23
噓 : 柯大概只剩下詐欺國防部留學費用之類的人103F 1.162.223.188 台灣 10/02 17:24
→ : 來挺了。
→ : 來挺了。
推 : 學英文真的很重要= =105F 223.136.47.178 台灣 10/02 17:35
推 : 跪求翻譯全文 才知道有沒有被誤導106F 36.236.59.72 台灣 10/02 17:36
推 : 比起沒屁用的一帶一路林杯更討厭活摘107F 220.134.104.92 台灣 10/02 17:51
推 : 先抹黑再說108F 42.77.45.10 台灣 10/02 17:55
推 : 1124 滅東廠109F 114.136.76.230 台灣 10/02 17:58
推 : 核能研究可以做原子彈 所以相關學者都有110F 27.246.65.90 台灣 10/02 18:00
→ : 涉及大規模屠殺行為
→ : 涉及大規模屠殺行為
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 1740
作者 nothanks 的最新發文:
![]()
賴清德與綠委達共識 確立同婚不修《民法》立專法 民進黨九合一敗選後，行政院長賴清德今首度與立院黨團舉行行政立法便當會。行政院發 言人Kolas Yotaka（谷辣斯）會後轉述指出，對於同性婚姻議題相關 …21F 14推 1噓- 就是不下台！傳吳音寧拒請辭 林聰賢只好講白話 被指控為害民進黨選戰大敗的「戰犯」之一的北農總經理吳音寧，今天(28日)被農業委員 會主任委員林聰賢點名指出「階段性任務已經完成」，之後北農總經理的人選會 …80F 37推 14噓
- 農業縣市皆變天！ 林濁水：與吳音寧有關 民進黨選舉敗選，原本農業縣市的雲林縣、嘉義市與宜蘭都變天，前立委林濁水認為，其 中原因之一跟吳音寧有關。這回雲林縣長選舉，張麗善後援會將李進勇與吳音寧做連結， …
![]()
周女俠PO出自己的照片 在同志遊行上舉了個牌子寫說 老娘化不化妝都超正 然後附上一張有化妝的照片 但她沒附上她沒化妝的照片 我幫她補一張 周芷萱 在這個快樂的遊行之日，一年當中我最喜歡的日子之一，我手 …219F 43推 130噓![]()
被網友封為「覺青女神」 的台大研究生協會前會長周芷萱 到底是哪位網友封 周芷萱 為覺青女神阿? 真的很想知道是哪一位網友的眼光這麼好 從她被說是覺青女神開始 就沒有網友承認說她是覺青女神 到底是誰說的 …118F 16推 69噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hahagod23, huzc0606, aaa81336903, ooo1688 說讚！
回列表(←)
分享