※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-02 09:08:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「支付寶」香港廣告大玩雙關語 強國網友
時間 Mon Oct 1 23:54:52 2018
1.媒體來源:
自由時報 Chu7-iu5 si5-po3 Liberty Times
2.完整新聞標題:
「支付寶」香港廣告大玩雙關語 強國網友氣到飆罵
3.完整新聞內文:
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpf6leAj.jpg
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpf6leAj.jpg)
〔即時新聞／綜合報導〕有些中國人會對「台獨」、「支那」等名詞相當敏感，來自中國
的「支付寶」第三方交易平台最近在香港打廣告，廣告主打「他鄉遇故『支』」，不過這
雙關語用字卻讓不少中國網友大罵。
的「支付寶」第三方交易平台最近在香港打廣告，廣告主打「他鄉遇故『支』」，不過這
雙關語用字卻讓不少中國網友大罵。
綜合報導指出，最近正值中國國慶，支付寶因此在各地貼出廣告牌，香港銅鑼灣、旺角等
地都出現有「他鄉遇故支」標語的海報。不過海報中的「支」字卻特別被用框框作記號，
加上貼出地是在香港，有中國網民就自行聯想到「支那」，認為這樣的文案不妥。
地都出現有「他鄉遇故支」標語的海報。不過海報中的「支」字卻特別被用框框作記號，
加上貼出地是在香港，有中國網民就自行聯想到「支那」，認為這樣的文案不妥。
有中國網友批評，「支付寶，你們內部混進了什麼玩意？這他媽瘋了麼？用的什麼文案？
他鄉遇故支？說誰是支呢？」、「文案沒人審核的嗎？」、「故知，故支，諧音。」但也
有網友認為其實沒什麼問題，「被害妄想？」、「G點真的多」。
他鄉遇故支？說誰是支呢？」、「文案沒人審核的嗎？」、「故知，故支，諧音。」但也
有網友認為其實沒什麼問題，「被害妄想？」、「G點真的多」。
而支付寶日今天也在微博回應：「我是小支，支付寶的支，希望每個出境遊玩的中國人都
能在異國他鄉偶遇我。」也強調廣告只是希望更多人能認識支付寶。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2567576
「支付寶」香港廣告大玩雙關語 強國網友氣到飆罵 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
有些中國人會對「台獨」、「支那」等名詞相當敏感，來自中國的「支付寶」第三方交易平台最近在香港打廣告，廣告主打「他鄉遇故『支』」，不過這雙關語用字卻讓不少中國網友大罵。綜合報導指出，最近正值中國國慶，支付寶因此在各地貼出廣告牌，香港銅鑼灣、旺角等地都出現有「他鄉遇故支」標語的海報。不過海報中的「支」字 ...
5.備註:
Kina Bao 支那寶
支支支支支
--
以下都是我老婆 以下攏是阮某 i2-ha7 long2 si7 gun2 boo2
http://imgur.com/wxYXO5o http://imgur.com/amg1vKD http://imgur.com/5rN6bIq
http://imgur.com/IH2A0I1 http://imgur.com/0Zqiwo9 http://imgur.com/RhVylqf
http://imgur.com/cR2ayCa http://imgur.com/Zy4IDW4 http://imgur.com/SJq86Wi
http://imgur.com/zVMRYiK http://imgur.com/OCeBZ9S http://imgur.com/jmim3Ix
http://imgur.com/AXjwX8Y http://imgur.com/p870hAW http://imgur.com/vcjd4Yd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.35.117
※ 文章代碼(AID): #1RiaDIao (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538409298.A.932.html
推 : 支支森771F 39.9.0.198 台灣 10/01 23:55
→ : 港仔也很會2F 27.246.99.246 台灣 10/01 23:55
推 : 支那寶 好用3F 36.239.214.195 台灣 10/01 23:55
→ : 玻璃碎了4F 1.171.76.146 台灣 10/01 23:55
→ : 故支7pupu5F 36.227.27.58 台灣 10/01 23:55
→ : 支那寶XD6F 36.227.225.65 台灣 10/01 23:56
→ : 不就支付寶的支 是有多玻璃7F 61.228.181.196 台灣 10/01 23:56
→ : 支那寶的支8F 121.254.66.40 台灣 10/01 23:56
推 : 支那寶9F 1.161.129.11 台灣 10/01 23:56
→ : 支那寶10F 42.73.50.44 台灣 10/01 23:56
推 : 支那寶 是奇珍異寶11F 36.236.225.241 台灣 10/01 23:56
推 : 棒 這真是 棒極了 這聯想 支付寶也到頭了12F 116.241.140.67 台灣 10/01 23:57
→ : 笑死 支那還怕被叫支那喔13F 223.140.67.114 台灣 10/01 23:57
推 : 支那寶 惡你臭支14F 140.116.132.68 台灣 10/01 23:57
推 : 逢支必反 ?15F 1.170.112.249 台灣 10/01 23:57
→ : 支付寶要被改名惹16F 61.231.194.104 台灣 10/01 23:57
→ : 支那寶 一袋能頂兩袋灑17F 121.254.66.40 台灣 10/01 23:57
推 : 等等，這也能崩潰？是某些人滿心支那18F 118.167.67.105 台灣 10/01 23:58
→ : 所以看什麼都是支那吧
→ : 所以看什麼都是支那吧
推 : 完了 要被和諧[已屏蔽]付寶了20F 113.161.150.5 越南 10/01 23:58
推 : 吱吱 支支 傻傻分不清21F 42.76.162.97 台灣 10/01 23:58
推 : 看到支就崩潰 你她媽的就不要叫支付寶啊22F 1.161.166.91 台灣 10/01 23:58
推 : 就說這是支那寶了23F 111.250.246.2 台灣 10/01 23:59
→ : 太玻璃了吧24F 180.217.182.7 台灣 10/01 23:59
推 : 好的 支那寶25F 1.171.76.146 台灣 10/01 23:59
→ : 支付寶：支那人付錢的寶貝26F 49.214.133.37 台灣 10/01 23:59
→ : 笑死 支那寶27F 114.136.71.35 台灣 10/01 23:59
推 : 支那賤畜28F 1.162.100.86 台灣 10/02 00:00
推 : 全身都是G點29F 223.138.69.100 台灣 10/02 00:00
推 : 阿不就支付寶的支 哈哈！30F 1.34.252.87 台灣 10/02 00:00
噓 : 支那賤畜超玻璃心 哈哈哈 31F 118.171.231.111 台灣 10/02 00:00
推 : 支離破碎32F 211.76.66.35 台灣 10/02 00:00
推 : 支那來的支付寶33F 61.230.110.41 台灣 10/02 00:00
推 : 支付寶 支那賤畜在用的啊 文案該加薪囉34F 1.172.110.121 台灣 10/02 00:00
→ : 支那寶XD35F 110.26.200.24 台灣 10/02 00:00
→ : 支那寶這個稱呼 香港人用很久了36F 121.254.66.40 台灣 10/02 00:01
→ : 支付寶好用! 台灣人很多都有用YA!37F 1.169.162.80 台灣 10/02 00:01
推 : XD38F 223.137.15.149 台灣 10/02 00:01
推 : 抓到了！ 支付寶是台獨份子！39F 113.154.24.115 日本 10/02 00:01
噓 : 支那人自己取支付寶 怪誰40F 210.66.161.33 台灣 10/02 00:01
推 : 他鄉遇故支 那人卻在燈火闌珊處41F 117.19.183.77 台灣 10/02 00:02
→ : 支那平台 第三方支那42F 121.254.66.40 台灣 10/02 00:02
→ : 超廢 難怪會有文字獄XDDDD43F 111.243.41.109 台灣 10/02 00:02
推 : 中共不意外 為了反對 白的也能說成黑的44F 118.169.115.34 台灣 10/02 00:02
推 : XDDD45F 114.34.213.104 台灣 10/02 00:03
推 : 說實話錯了嗎？46F 39.12.35.245 台灣 10/02 00:03
推 : 支支生氣氣 那那文字獄47F 1.170.17.240 台灣 10/02 00:03
→ : 香港人不會用中文, 應該用 "支"手遮天48F 1.169.162.80 台灣 10/02 00:03
推 : 看來很快要改名了XDDD49F 61.57.116.250 台灣 10/02 00:03
推 : 我記得松菸誠品也有這個廣告看板50F 115.82.178.111 台灣 10/02 00:03
推 : 玻璃又碎了 到底是多脆弱51F 111.250.1.29 台灣 10/02 00:04
推 : 小支那麼幽默52F 61.231.56.141 台灣 10/02 00:04
推 : 空頭支票 支那寶 樂不可支支付支支53F 36.236.225.241 台灣 10/02 00:05
推 : 支支支支支支支支支支支支支支支支支那54F 118.169.205.193 台灣 10/02 00:05
→ : 很會55F 101.13.51.91 台灣 10/02 00:06
推 : 支那寶56F 223.139.13.159 台灣 10/02 00:06
推 : 支支支支支支支~~~57F 220.142.187.55 台灣 10/02 00:06
推 : 支那賤畜又崩潰惹58F 58.115.135.199 台灣 10/02 00:06
推 : XDDDDDDDDDDDDDDD59F 114.32.113.82 台灣 10/02 00:07
推 : 請為佔中募款 , 獨募難"支" (支付寶)60F 1.169.162.80 台灣 10/02 00:07
推 : 放進烤箱裡 支支支61F 114.39.248.111 台灣 10/02 00:08
→ FJU597660557 …
→ : 他鄉遇支那63F 121.254.66.40 台灣 10/02 00:10
推 : 就是心中有鬼(支那)，才看什麼都是鬼64F 112.104.153.252 台灣 10/02 00:11
推 : 好歡樂wwwwwwwwww65F 223.140.177.88 台灣 10/02 00:12
推 : 別讓支支不開心66F 118.169.44.80 台灣 10/02 00:12
→ : 支那寶67F 114.136.186.31 台灣 10/02 00:13
推 : 在下去搞文字獄好了68F 1.161.135.46 台灣 10/02 00:14
推 : 支支崩潰69F 118.150.135.113 台灣 10/02 00:14
推 : 自卑成這樣 再幾年大概看到中字都崩潰70F 118.169.192.159 台灣 10/02 00:15
→ : 以前支那沒有貶抑自己搞臭就不准人叫
→ : 以前支那沒有貶抑自己搞臭就不准人叫
推 : 支，這樣如何?72F 1.163.199.121 台灣 10/02 00:15
→ : 這麼玻璃？73F 42.77.150.36 台灣 10/02 00:16
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈74F 67.160.211.20 美國 10/02 00:16
→ Wand …
推 : 低能北七中國玻璃76F 110.26.196.7 台灣 10/02 00:17
推 : 支付寶是哪個支? 支那的支77F 218.166.117.81 台灣 10/02 00:17
推 : KINA78F 61.56.182.169 台灣 10/02 00:18
推 : 這樣也不行喔？？79F 125.231.32.113 台灣 10/02 00:19
推 : 那支付寶是哪個支 解釋一下80F 114.136.59.149 台灣 10/02 00:20
推 : 超進化 說個支就崩潰81F 118.171.77.80 台灣 10/02 00:20
→ : 哈哈82F 223.139.34.70 台灣 10/02 00:21
推 : 支那寶 真寶XD83F 118.169.229.249 台灣 10/02 00:25
推 : 支那全身都G點84F 189.68.111.61 巴西 10/02 00:26
→ : 活該啊誰叫你們取名支付寶85F 125.224.110.185 台灣 10/02 00:27
→ : 支付寶和 台灣呸 真的有異曲同工之妙86F 1.169.162.80 台灣 10/02 00:29
→ : 以後可能連發音有ㄓ都會讓中國人崩潰87F 223.140.177.88 台灣 10/02 00:31
推 : 支那人很像爆米花 一點火就pupu跳 超好笑的88F 118.161.73.127 台灣 10/02 00:34
推 : 笑死 幹89F 118.168.164.171 台灣 10/02 00:36
推 : 台灣遇故吱…吱吱90F 101.137.221.206 台灣 10/02 00:37
→ ULSHAN …
推 : 我是小支 XDDDDD92F 1.163.234.207 台灣 10/02 00:38
推 : 名叫China，跟China一樣強。93F 118.169.162.2 台灣 10/02 00:38
推 : 哈哈哈哈笑死94F 36.236.9.228 台灣 10/02 00:38
推 : 支支為支支 不支為不支95F 122.116.95.250 台灣 10/02 00:39
推 : Chi付寶96F 61.231.192.102 台灣 10/02 00:39
推 : 玻璃支97F 42.73.154.171 台灣 10/02 00:41
→ : 支那賤畜的玻璃心又崩潰了wwww98F 36.236.39.32 台灣 10/02 00:42
→ : 支支崩潰99F 61.56.182.169 台灣 10/02 00:42
→ : 中共繼續加油，繼續加油100F 1.200.210.67 台灣 10/02 00:44
推 : 想出這文案的人如果是在偷婊，代表他101F 180.177.225.196 台灣 10/02 00:44
→ : 真的很有才XDDD
→ : 真的很有才XDDD
噓 : 靠北 這樣都崩潰?乾脆把支列為禁字好了103F 61.228.194.140 台灣 10/02 00:47
推 : 玻璃又漲價了104F 1.172.42.218 台灣 10/02 00:48
推 : 支那賤畜105F 114.136.156.15 台灣 10/02 00:49
推 : 支那賤畜真楓謎廍106F 39.12.105.64 台灣 10/02 00:52
→ : 支那賤畜真楓謎廍
→ : 支那賤畜真楓謎廍
推 : 死掉的支那？108F 61.224.146.26 台灣 10/02 00:56
推 : 逢支必反109F 66.133.76.5 巴西 10/02 00:57
→ : 支支支支支支110F 36.236.26.115 台灣 10/02 00:58
推 : 真有創意111F 114.137.150.181 台灣 10/02 00:58
推 : 支那寶呀 不然你改名112F 118.169.213.75 台灣 10/02 01:00
→ allyourshit …
推 : 幹 “支”付寶也是你們自己取的啊114F 114.25.152.136 台灣 10/02 01:14
推 : 怎麼不先靠北支付寶:支那人付錢的寶貝-115F 180.204.21.78 台灣 10/02 01:15
→ : 支付寶
→ : 支付寶
推 : 支那寶XD117F 140.115.214.72 台灣 10/02 01:16
推 : 巨嬰國不意外118F 180.204.240.63 台灣 10/02 01:17
推 : 快抵制支付寶119F 173.160.98.213 美國 10/02 01:21
推 : G點真多……哈哈哈哈哈哈!!!!!120F 118.167.132.7 台灣 10/02 01:22
推 : 這個厲害121F 101.14.207.164 台灣 10/02 01:23
推 : 有種就快改成習付寶（媳婦寶122F 42.73.187.220 台灣 10/02 01:24
推 : 又崩潰的吱吱叫啦123F 106.105.141.79 台灣 10/02 01:24
推 : 頂級玻璃心124F 180.217.105.228 台灣 10/02 01:24
推 : 他鄉遇故支那寶XD125F 122.116.157.45 台灣 10/02 01:28
推 : 不講還沒想到，特地引起討論是打算126F 61.223.38.213 台灣 10/02 01:29
推 : 因為你們是支那啊127F 42.73.125.19 台灣 10/02 01:29
→ : 為支付寶上個注解嗎QQ有點搞笑128F 61.223.38.213 台灣 10/02 01:29
推 : 支那賤畜滾129F 223.137.138.46 台灣 10/02 01:32
推 : 幹他媽支那賤畜只配用支那寶130F 111.71.91.4 台灣 10/02 01:32
推 : 支那寶131F 180.217.150.197 台灣 10/02 01:41
推 : 玻璃心超容易碎132F 1.174.95.173 台灣 10/02 01:41
推 : 支那寶133F 180.218.27.24 台灣 10/02 01:42
推 : 是有多智障才會用了那麼多年現在發現134F 106.105.214.88 台灣 10/02 01:49
→ : 它叫支付寶不叫中付寶
→ : 它叫支付寶不叫中付寶
推 : 支那犬就是遇到支那犬阿136F 36.230.179.239 台灣 10/02 01:50
→ : 太玻璃了吧，支付寶的 支 錯了嗎？137F 61.62.73.83 台灣 10/02 01:53
→ : 支那寶 XD138F 36.238.128.4 台灣 10/02 02:11
推 : 他鄉遇故G , 遇全身G點的強國人139F 36.228.111.116 台灣 10/02 02:16
→ : 他鄉遇巨嬰。
→ : 他鄉遇巨嬰。
推 : 快被笑死XDD 支那寶無誤啊！141F 223.137.127.79 台灣 10/02 02:26
推 : 哈哈哈哈～支那賤畜真的白癡的太好笑了142F 223.140.61.194 台灣 10/02 02:31
推 : 支那寶XDDDDDDDD143F 42.73.205.65 台灣 10/02 02:34
推 : 全身都是「支」點的國家(翻白眼)144F 118.161.218.35 台灣 10/02 02:56
推 : 原來支那有這麼敏感 我還以為要說支那賤145F 180.204.34.230 台灣 10/02 03:00
→ : 畜才有用
→ : 畜才有用
噓 : 支那的男人下面都沒那支 不然會敏感過147F 42.72.154.251 台灣 10/02 03:01
→ : 頭
→ : 頭
推 : 爽啦 臭支那 賤狗149F 223.140.93.13 台灣 10/02 03:02
推 : 蛤蛤蛤蛤 你看看你150F 175.181.140.197 台灣 10/02 03:06
推 : 支那哪裡不妥? 直接喊賤畜會好點?151F 111.250.243.206 台灣 10/02 03:18
→ : 他鄉遇故吱152F 111.248.247.165 台灣 10/02 03:30
推 : 有本事中國就不要用支這個中文字啊153F 111.185.123.32 台灣 10/02 03:35
→ : 只好封掉支字了154F 219.91.22.205 台灣 10/02 03:47
推 : 笑翻155F 114.39.112.36 台灣 10/02 04:12
推 : 哈哈哈 支那支那支那156F 27.242.100.69 台灣 10/02 04:25
推 : 以後要改名為X付寶 因為支被禁了157F 172.58.216.11 美國 10/02 04:41
推 : 寶他媽的支那人158F 27.242.106.56 台灣 10/02 05:51
→ : 你們中國159F 223.139.125.71 台灣 10/02 06:06
推 : 支那人愛支付寶160F 101.8.226.237 台灣 10/02 06:35
推 : 玻璃又要漲了QQ161F 223.139.100.41 台灣 10/02 06:41
噓 : 支那賤畜162F 1.163.38.171 台灣 10/02 06:41
推 : 支那寶163F 36.225.103.59 台灣 10/02 06:45
推 : 笑死 XDDD164F 118.170.185.86 台灣 10/02 06:54
推 : 支付寶乾脆改名強付寶怎樣？165F 36.234.230.179 台灣 10/02 06:55
推 : 支璃破碎166F 118.233.149.23 台灣 10/02 06:57
推 : 到Hk旅遊 NO 去香港巡視167F 123.193.31.3 台灣 10/02 06:59
推 : 不小心遞回寫錯變成無限迴圈惹168F 210.149.250.199 日本 10/02 07:07
推 : 被害妄想症...支支支支支什麼的？169F 42.76.185.82 台灣 10/02 07:08
推 : 支那寶170F 60.250.231.145 台灣 10/02 07:20
推 : 好的支那寶171F 42.76.231.228 台灣 10/02 07:23
推 : 支會不會成為禁字 讓我們繼續看下去172F 223.104.56.44 中國 10/02 07:25
→ : 到底有什麼問題173F 111.241.7.81 台灣 10/02 07:39
→ : 平常用支付寶就不會想到支那？？ 黑人174F 42.73.2.31 台灣 10/02 07:45
→ : 問號
→ : 問號
推 : 哈哈哈哈哈哈支那玻璃心176F 61.31.149.108 台灣 10/02 07:56
→ : 玻璃寶177F 123.194.165.41 台灣 10/02 08:00
推 : KINA特產KI付寶178F 125.227.232.225 台灣 10/02 08:06
推 : 那應該把支付寶先改名179F 61.70.35.43 台灣 10/02 08:07
推 : 支那寶180F 61.230.44.84 台灣 10/02 08:10
推 : 支那新聞181F 49.215.196.113 台灣 10/02 08:13
推 : KINA 寶182F 36.224.58.234 台灣 10/02 08:16
推 : 腦子裡裝屎看到什麼都是屎183F 49.213.161.47 台灣 10/02 08:19
推 : 本身就支那 看到什麼都支那也不ey184F 39.10.99.199 台灣 10/02 08:20
→ : 真他媽玻璃心 這也能崩潰 可撥185F 223.137.72.133 台灣 10/02 08:20
噓 : 本身「支」付寶是個歧視啊！186F 101.13.39.162 台灣 10/02 08:23
推 : 支支知知之之ㄓㄓ187F 101.13.226.42 台灣 10/02 08:33
→ : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈188F 1.34.121.45 台灣 10/02 08:34
→ : 這樣就崩潰WWWWW189F 211.75.162.170 台灣 10/02 08:38
推 : 支那寶190F 49.217.153.35 台灣 10/02 08:40
推 : 支付寶不就有個支 DB2啊191F 114.136.236.50 台灣 10/02 08:44
推 : 厲害了，我的支192F 180.217.250.137 台灣 10/02 08:44
推 : 很有創意耶 XD193F 223.137.81.3 台灣 10/02 08:52
推 : 這樣也不行笑死 可撥194F 223.137.166.177 台灣 10/02 08:54
推 : 低等支那生物最適合用支那寶195F 223.140.84.249 台灣 10/02 08:55
推 : 好 道歉吧196F 111.71.50.25 台灣 10/02 09:03
→ : 誰是支？就支付寶的支啊197F 61.227.124.213 台灣 10/02 09:04
推 : 笑死 被害妄想症198F 203.69.34.107 台灣 10/02 09:08
--
作者 SonyXperiaZ3 的最新發文:
![]()
(本文原文源自巴哈場外 經過原作者同意轉載) 原文： 蔡易餘委員在FB有貼出衛福部建議修正條文說明，其中第二條第一項第三款的立法理由如 下： 來源： 三、現行第一項第三款兒童或少年與性相關而客觀上足 …37F 30推 1噓- 19F 13推
- 在巴哈看到的 有一名在ALT智慧法務擔任執行長的律師叫作張偉志 在Facebook發表有關iWin事件的看法 【身為律師，我捍衛創作自由、反對《兒少性剝削防制條例》納管虛擬動漫創作】 以 #幼態角色 …22F 20推
![]()
1.個人帳號資料(上站次數/退文數) 《ＩＤ暱稱》SonyXperiaZ3 《登入次數》3010 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1480 篇 (退:0) 2.提名角色名稱及出處: 伊地知虹夏( …65F 51推- 13F 13推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享