※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-08 18:07:37
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 金庸為什麼沒在國外掀起熱潮？
時間 Sat Sep 8 15:43:41 2018
如題
看得懂中文的都知道金庸小說有多屌
不知道外國有沒有翻譯成英文版本
內力應該可以用原力的英文force來代表（這樣他們才看得懂）
為什麼金庸沒有在外國掀起一波熱潮？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.67.218
※ 文章代碼(AID): #1Ratsm50 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1536392624.A.140.html
推 : 問金庸阿1F 220.134.214.248 台灣 09/08 15:44
→ : Inside power2F 101.13.89.38 台灣 09/08 15:44
噓 : 然後就會被噓抄襲星戰3F 39.10.158.95 台灣 09/08 15:44
→ : 五樓練葵花寶典4F 203.144.67.203 柬埔寨 09/08 15:44
→ : 很難翻譯的到位吧？5F 180.217.231.242 台灣 09/08 15:44
→ : 基本上冰與火隨便一集都能屌打金庸6F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:45
→ : 圓桌武士在中國有熱潮嗎7F 36.227.57.251 台灣 09/08 15:45
→ Julian9x9x9 …
→ : 主要是華文世界厲害的小說不多 所以庶子9F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:46
→ Julian9x9x9 …
→ : 也能成名 對外國人來說只是童書而已11F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:46
推 : 九陰真經降龍十八掌怎麼翻英文12F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:46
→ Julian9x9x9 …
→ : 要談到哲學跟思想深度還差主流世界一節14F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:47
推 : 我們華人武俠的什麼氣功太科幻玄學15F 36.229.59.183 台灣 09/08 15:47
→ : 還不如西洋什麼火球術 復活術直白
→ : 加上跟中國歷史所以只有中國人才看
→ : 還不如西洋什麼火球術 復活術直白
→ : 加上跟中國歷史所以只有中國人才看
→ : 扯星戰是什麼概念 金庸大部分都不是一體18F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:47
→ : 的 而是分很多部分
→ : 的 而是分很多部分
→ : 獅子女巫魔衣櫥就屌打20F 38.142.231.154 美國 09/08 15:48
→ : 的懂前因後果，成為我們的共同記憶21F 36.229.59.183 台灣 09/08 15:48
→ : 因為太難翻譯 招式硬翻太中二22F 114.136.140.99 台灣 09/08 15:48
推 : 童書？我怎麼覺得國外一堆才難看23F 39.9.131.92 台灣 09/08 15:48
→ : 其實不說金庸 連日本文化都未必推得出去24F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:48
→ : 什麼哈利 龍紋身這類我都看不下去25F 39.9.131.92 台灣 09/08 15:48
推 : 要老外理解內力是非常困難的26F 220.141.50.227 台灣 09/08 15:49
→ : 更別說中國文化這種小眾文學了27F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:49
推 : 老外大概會覺得奇怪，為什麼楊過吃蛇膽28F 180.217.231.242 台灣 09/08 15:49
→ : 只能說武俠要把自己代入才有感覺29F 39.9.131.92 台灣 09/08 15:49
→ : 可以增加內力30F 180.217.231.242 台灣 09/08 15:49
→ : 日本文化的忍者歐美那麼愛31F 36.229.59.183 台灣 09/08 15:49
→ : 怎麼可能推不出去 Ninja
→ : 怎麼可能推不出去 Ninja
推 : 紅樓夢都沒辦法在歐美大紅了何況金庸33F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:50
→ : 外國看金庸大概跟中國人看非洲文學差不多34F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:50
推 : 外國也不是沒有俠義精神，騎士跟遊俠就是35F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:50
→ : 只是武術它們應該真的很難懂
→ : 只是武術它們應該真的很難懂
→ : 知道有這個東西 但是主流不會看37F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:50
→ : 光是道家佛家武功有哪些不同點就GG了38F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:50
→ : 西方人可能會比較容易接受古龍多一點
→ : 西方人可能會比較容易接受古龍多一點
推 : 翻譯限制太大40F 111.71.36.84 台灣 09/08 15:51
推 : 說日本文化沒有在歐美流行過真的讓我笑41F 27.246.13.97 台灣 09/08 15:51
推 : 意淫+沙豬+漢人至上42F 101.137.64.89 台灣 09/08 15:51
→ : 那種幼稚的封建忠君思想 外國人看不上43F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:52
→ : 這麼長篇44F 49.218.113.77 台灣 09/08 15:52
推 : 還要解釋儒釋道太複雜45F 36.229.59.183 台灣 09/08 15:52
→ : 歐美的矮人 地精 哥布林 精靈
→ : 歐美的矮人 地精 哥布林 精靈
推 : 金庸如果扣掉文筆和歷史的部分，人物刻畫47F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:52
→ : 要知道冰與火隨便抽一段都比金庸深刻48F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:52
→ : 用種族來分門別類這招很高49F 36.229.59.183 台灣 09/08 15:52
→ : 和世界觀描寫不會比日輕爽文好多少，然而50F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:52
→ : 文筆的優點一旦轉換成另一種文字就很難表
→ : 現出來
→ : 文筆的優點一旦轉換成另一種文字就很難表
→ : 現出來
→ : 再推一次周遊版天龍八部53F 118.166.121.156 台灣 09/08 15:53
推 : 七龍珠跟火影這種在歐美都可以紅到翻了54F 118.166.254.155 台灣 09/08 15:53
→ : 天知道當年我看了什麼55F 118.166.121.156 台灣 09/08 15:53
→ : 主要就是打打殺殺拚武功那些很無聊56F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:53
→ : 金庸推不出去純粹是實力太弱而已57F 118.166.254.155 台灣 09/08 15:53
推 : 老外都可以理解星戰的原力，怎麼可58F 101.137.214.120 台灣 09/08 15:53
→ : 能會不懂內力XD
→ : 能會不懂內力XD
推 : 魔戒系列屌打60F 39.8.33.176 台灣 09/08 15:54
→ : 對啊 什麼查克拉跟氣都懂了61F 118.166.254.155 台灣 09/08 15:54
→ : 其實從這邊就看得出來台灣人沒啥文學品味62F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:54
推 : 招式名稱翻成英文蠢到翻天63F 123.241.171.124 台灣 09/08 15:54
推 : 抱元守一這種文字要怎麼翻 求解64F 42.75.158.122 台灣 09/08 15:54
推 : 金庸的武功出發點都是思想跟哲學思考65F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:55
→ : 世界觀永遠只是啥氣功內力查克拉那些66F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:55
→ : 翻譯不是問題啦 火影一堆中二招式都可以67F 118.166.254.155 台灣 09/08 15:55
→ : 翻了
→ : 翻了
→ : 這個你名字翻不好或是意思不弄懂滿難的69F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:55
→ : 所以覺得那種武俠小說爽文很棒70F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:55
噓 : 金庸作品最好是會輸給冰與火= = 不要71F 42.72.65.18 台灣 09/08 15:56
→ : 瞎掰好嗎
→ : 瞎掰好嗎
→ : 不過對西方人來說 這類的小說沒啥深度73F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:56
推 : 翻譯問題超大 去看英翻會覺得這招式超弱74F 123.241.171.124 台灣 09/08 15:56
→ : 金庸古龍那批一輩子都寫不出兵與火的政治75F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:57
→ : 哪部不拿拿冰火出來比= =76F 1.163.177.73 台灣 09/08 15:57
推 : 沒啥深度？金庸引用了很多中國古典文學77F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:57
推 : 最大問題還是金庸一直改版的關係78F 1.163.141.123 台灣 09/08 15:57
→ : 基本上推給翻譯 就代表說他的情節跟深度79F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:57
推 : 七龍珠和火影能紅是贏在載體是動畫，動畫80F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:57
→ : 不夠吸引人 一班來說中國很多爽文都如此81F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:58
推 : 像降龍十八掌又跟易經的勢有關係82F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:58
→ : 做的好就是能吸睛，神雕俠侶雖然也有動畫83F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:58
→ : 我說的不是劇情翻譯 是招式 去看就知道84F 123.241.171.124 台灣 09/08 15:58
→ : 這樣講國外那些不是爽文嗎85F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:58
→ : ，但是如果跟七龍珠比的話真的會感覺到，86F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:58
→ : 反正就武功高強妹子倒貼 現在新作品太多了87F 27.247.193.161 台灣 09/08 15:58
→ : 主要還是看他劇情怎麼樣 跟古不古典無關88F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:58
→ : 金庸作品是贏在文筆不是贏在劇情人物和世89F 42.76.233.241 台灣 09/08 15:58
→ : 界觀設定
→ : 界觀設定
→ : 金庸就是典型日本rpg主角練功打怪91F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:58
→ : 金庸的文筆很好 只是中翻英就很鳥92F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:59
→ : 開後宮跟正妹談戀愛那些93F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:59
→ : 情節是不差啊 射鵰最近有翻英文94F 65.38.83.41 加拿大 09/08 15:59
→ th11yh23 …
→ : 所以西方世界看這種東西就覺得很幼稚96F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:59
→ th11yh23 …
→ : 那個一直貶金庸的到底有沒有看過==98F 180.217.87.25 台灣 09/08 15:59
推 : 純粹文化不會包裝而已啦，如果讓日99F 101.137.214.120 台灣 09/08 15:59
→ : 本來搞絕對能推銷出去
→ : 本來搞絕對能推銷出去
→ : 主要還是深度不夠 能挖掘的地方不多101F 123.193.94.158 台灣 09/08 15:59
推 : 夭尼姑 教主 怎麼翻102F 114.137.171.53 台灣 09/08 16:00
→ mcuronan …
→ : 不說冰與火 你拿星戰或魔戒來看104F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:00
→ th11yh23 …
→ mcuronan …
→ : 對老外來說，神秘的東方元素潮爆了107F 101.137.214.120 台灣 09/08 16:00
→ th11yh23 …
→ : 好嗎109F 101.137.214.120 台灣 09/08 16:00
→ : 就算翻譯成中文 劇情照樣有深度110F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:00
→ : 沒深度你看金庸版 自己琢磨不夠吧111F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:00
推 : 深度不夠？ 自己看不懂就說深度不夠113F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:01
→ : 我倒是想問問看，哈利波特多有深度？
→ : 我倒是想問問看，哈利波特多有深度？
→ : 星戰光是歷史時間 戰艦比例 非常考究115F 114.137.171.53 台灣 09/08 16:01
→ : 為啥會有人拿哈利波特談深度 那是童書116F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:01
→ th11yh23 …
推 : 幾乎每本書都有中心思想118F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:02
→ : 暮光之城多有深度？119F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:02
→ : 可見台灣人根本不懂真正的文學世界120F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:02
推 : 完全深度不夠啊 說深度夠的是國中畢業121F 61.231.176.202 台灣 09/08 16:02
→ th11yh23 …
→ : 深度不是重點 在於金庸想到一直改寫123F 1.163.141.123 台灣 09/08 16:02
→ : 冰與火我就看不下去啊，這根本看人124F 39.9.131.92 台灣 09/08 16:02
→ th11yh23 …
噓 : 一開始拿冰與火出來講 講不贏就開始126F 42.72.65.18 台灣 09/08 16:02
→ : 哈利波特深度也非常差 但那是童書127F 61.231.176.202 台灣 09/08 16:02
→ : 撇開致敬大仲馬的那部不算128F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:02
→ : 說魔戒129F 42.72.65.18 台灣 09/08 16:02
→ : 曾經寫過的作品130F 1.163.141.123 台灣 09/08 16:02
→ th11yh23 …
→ : 只看懂中文所以把爽文當寶的人132F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:03
推 : 老外對東方元素的追求只是留行一波而已，133F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:03
→ : 笑傲江湖裡面對於政治的隱喻你跟我說深134F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:03
→ : 只能說太可惜了一點135F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:03
→ : 度不夠？136F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:03
→ : 退流行就過氣了沒留下什麼痕跡137F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:03
→ : 自己文學造詣差就別秀下限嘍138F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:03
→ aa1052026 …
→ : 我就覺得武俠世界很屌啊，超想當宋140F 39.9.131.92 台灣 09/08 16:03
→ : 金庸的政治對西方人來說哪來深度141F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:03
→ : 白馬嘯西風這本講個也很特別142F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:03
→ aa1052026 …
→ : 朝人144F 39.9.131.92 台灣 09/08 16:03
→ : 竟然有人拿墓光之城當反駁...這水準ZZ145F 61.231.176.202 台灣 09/08 16:03
推 : 早起如射鵰三部曲可能深度不足 但後期天146F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:04
→ : 龍和笑傲江湖很有味道阿
→ : 龍和笑傲江湖很有味道阿
→ : 神鵰講情，天龍八部佛教寓言148F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:04
→ : 對政治的隱喻更不用指望會吸引外國人看149F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:04
→ : 西方隨便哪家報紙的連載隱喻還更多150F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:04
→ aa1052026 …
→ : 俠客行也是佛教，笑傲江湖講政治152F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:04
噓 : 所以鳥山明應該得諾貝爾獎？153F 101.137.78.53 台灣 09/08 16:05
→ : 重點不在隱喻 而是金庸政治的思考太淺薄154F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:05
→ aa1052026 …
→ th11yh23 …
→ : 他們可能覺得政治隱喻沒深度 那憑什157F 42.72.65.18 台灣 09/08 16:05
→ : 所以他一輩子都摸不到冰與火的邊邊158F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:05
→ : 最奇耙的還是鹿鼎記了連文革都諷刺了159F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:05
→ : 麼他們的對我們就有深度? 崇洋4你160F 42.72.65.18 台灣 09/08 16:05
→ th11yh23 …
→ : 他就是一個舊時代讀書人 你以為他能多懂163F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:06
→ aa1052026 …
噓 : 我是很好奇a大的經典是什麼？深度是什165F 101.15.21.255 台灣 09/08 16:06
→ aa1052026 …
→ : 笑傲江湖的描寫還不錯啊政治方面167F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:06
→ : 這種論調就像中國人拿那些網路爽文當寶168F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:06
→ : 麼？要不要發一篇啦169F 101.15.21.255 台灣 09/08 16:06
推 : 不是只有金庸== 是對有人一味貶低金庸而170F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:06
推 : 對政治隱喻這種東西要先看的懂是在隱喻什171F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:06
→ : 推崇外國文學不滿而已172F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:06
→ : 麼才會吸引人看，外國人最好看的懂金庸在173F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:07
→ : 差不多 因為眼界就只到這邊 沒接觸過西方174F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:07
→ : 隱喻什麼啦175F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:07
→ : 沒看過小說的 建議直接從冰與火第一季176F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:07
推 : 金庸沒深度，冰與火有深度，從頭到尾都177F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:07
→ : 只是你的一家之言而已。 我也可以反過
→ : 來講，冰與火一輩子都摸不到金庸的邊
→ : 只是你的一家之言而已。 我也可以反過
→ : 來講，冰與火一輩子都摸不到金庸的邊
→ : 開始看 你就懂我說的是什麼了180F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:08
→ aa1052026 …
→ : 是啊 各有各的立場特色182F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:08
→ th11yh23 …
推 : 因為金庸在外國人眼裡就是bullshit185F 110.50.163.251 台灣 09/08 16:08
→ : 拍謝，林北看過冰與火，看完就覺得普普186F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:08
→ : 而已喔
→ : 而已喔
→ th11yh23 …
→ : 金庸就賣不出中國阿 西方世界只肯定冰與189F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:09
→ : 反問 你讀過金庸小說嗎 或是只看過一兩190F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:09
→ : 集
→ : 集
→ : 火 你說他要摸金庸的邊幹嘛192F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:09
→ : 不懂金庸的，我也建議你去重頭再看一遍193F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:09
→ aa1052026 …
→ : 喔：)195F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:09
→ : 金庸老早就翻過一遍了 劇情我比你還熟196F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:10
→ aa1052026 …
→ : 很多地方都是套路西方傳統文學的198F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:10
→ : 冰與火我小說看完等續集，但覺得普而已199F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:10
→ aa1052026 …
推 : 我是覺得去看一下整個笑傲江湖201F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:10
→ : 那種日式rpg劇情對小男生算有吸引力202F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:11
推 : 有體系啊 請參見劍橋金庸史203F 211.75.136.217 台灣 09/08 16:11
→ : 應該會覺得瓦里斯跟小指頭色溪這種普普204F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:11
→ : 冰與火我早翻過3遍了，劇情比你還熟，根205F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:11
→ : 只是對西方人來說 達到主流標準還有差距206F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:11
→ : 本沒什麼特色207F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:11
→ aa1052026 …
→ : 武俠小說就只是看爽得而已 深度不夠209F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:11
推 : 臥虎藏龍能在國外大賣，一來載體是電影，210F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:11
→ aa1052026 …
→ : 老外看不懂文字的美至少也看的懂圖像，二212F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:12
→ : 來也剛好欠個流行題材，東方文化就流行個
→ : 來也剛好欠個流行題材，東方文化就流行個
→ : 魔戒我也看過3次了，就普普而已，不值一214F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:12
→ : 提:)
→ : 提:)
推 : 深度不夠？是自己琢磨不夠。216F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:12
→ : 一波，但是本質上他們也不是很想懂東方的217F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:12
→ : 文學作品
→ : 文學作品
→ : 反正等到金庸得到西方人肯定之後219F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:13
→ : 要看比較實在地我是覺得只有鹿鼎記啦220F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:13
→ aa1052026 …
→ : 你再說有深度就是 不然講再多也沒啥用222F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:13
→ : 鹿鼎記就是一種 嘿嘿我以前寫的都是晃點223F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:13
→ aa1052026 …
→ : 人家就是不覺得你劇情深度有啥特別的225F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:14
→ : arnold3就只會講深度不夠，摸不了邊，論226F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:14
→ : 自我解構 這才是真實世界會有的事情227F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:14
→ : 述根本毫無根據，完全就是你自己在那邊228F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:14
→ : 講幹話罷了
→ : 講幹話罷了
推 : 如熟悉歐洲歷史，冰與火的政治呵呵而已230F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:14
→ aa1052026 …
→ : 說到古龍的話 國高中看金庸 出社會看古龍232F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:14
→ : 有些人根本就像c洽版宅宅喊神作差不多233F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:14
推 : 笑死 只是自己意識形態作祟 外國的月亮234F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:15
推 : 武功用中文聽起來很有氣勢 要用英文235F 60.251.199.110 台灣 09/08 16:15
→ : 比較圓是吧236F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:15
→ : 某a你是在說自己吧xd237F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:15
→ aa1052026 …
→ : 翻譯成這麼有氣勢的等級有點難度239F 60.251.199.110 台灣 09/08 16:15
推 : 改版了吧 等他不能再改版 可能有機會吧240F 220.136.43.105 台灣 09/08 16:15
噓 : 有英文翻譯版吧~去年還前年射鵰被翻成英241F 111.71.81.56 台灣 09/08 16:15
→ : 某a說自己+1242F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:15
→ : 文版，新聞有報都沒看哦243F 111.71.81.56 台灣 09/08 16:15
→ : 你也只不過自己在喊冰與火很有深度而已244F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:15
→ : 我是覺得既然討論文學作品就限制在文學就245F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:15
→ : 亞州圓桌武士沒有大賣，但呆毛亞瑟有246F 223.136.75.202 台灣 09/08 16:15
→ : 事實就很簡單啊 深度不夠所以外國人不看247F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:16
→ : 好，歷史一定相對精彩跟出彩中西都 一樣248F 65.38.83.41 加拿大 09/08 16:16
推 : 話說上面那些大大的冰與火指的是小說249F 39.9.39.193 台灣 09/08 16:16
→ : 還是影集的，小弟想去看看
→ : 還是影集的，小弟想去看看
→ : 你說翻譯不好 問題就是情節也沒多好251F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:16
→ aa1052026 …
推 : 文筆跟歷史背景如果是這部作品的優點，那255F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:17
→ : 麼一旦轉換成其他國家的文字不熟歷史背景
→ : 麼一旦轉換成其他國家的文字不熟歷史背景
推 : 像鹿鼎記這種表面後宮作實際政治諷257F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:17
→ : 的人來讀，優勢就蕩然無存258F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:17
→ : 了，你不知道連海綿寶寶都在練空手道嗎259F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:17
→ : ？
→ : ？
→ : 刺真的不錯，日本輕小說也有類似261F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:17
→ : 要是金庸有馬丁五成功力 西方人都會買了262F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:17
→ : 的劇情編排。263F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:17
→ aa1052026 …
→ : 外國人讀鹿鼎記就是看個後宮作而已，這就265F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:18
→ : 是金庸作品的缺點
→ : 是金庸作品的缺點
→ : 我解釋的是 他沒熱潮的原因不在於文筆267F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:18
→ aa1052026 …
噓 : 深度夠外國人就會看？ 那紅樓夢怎麼沒269F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:19
→ aa1052026 …
→ : 而是在於劇情跟思想深度有差距271F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:19
→ : 人看？ 還是你想說紅樓夢是糞作？272F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:19
→ aa1052026 …
→ : 你硬要說金庸文筆出色 只是翻譯不了英文274F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:19
→ : 我也只能呵呵了
→ : 我也只能呵呵了
→ aa1052026 …
→ : 我就問你，紅樓夢深度夠不夠？277F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:20
→ aa1052026 …
推 : 外國人瘋忍者也是一陣流行罷了279F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:20
→ : 紅樓夢西方人是肯定的阿 大學會談到280F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:20
推 : 那些忍者主要是有卡通週邊效應281F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:21
→ : 但是要跟馬丁那些人比當然不可能282F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:21
推 : 版權氾濫，參差不齊283F 223.139.41.118 台灣 09/08 16:21
噓 : 看過英文翻譯你就懂了284F 101.9.179.183 台灣 09/08 16:21
推 : 因為 中國 還不夠強285F 114.136.47.72 台灣 09/08 16:21
→ : 更別說差紅樓夢那麼多的金庸了286F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:21
→ aa1052026 …
推 : 日本動漫文化還有在外國有深耕過，他們是289F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:22
→ : 比較多的機會去接觸日本文化的元素
→ : 比較多的機會去接觸日本文化的元素
→ : 比那些輕小說糞作 金庸當然算神作291F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:23
→ : 只是要讓西方人肯定的話 還得多打磨才行
→ : 只是要讓西方人肯定的話 還得多打磨才行
→ : 但是中國武俠沒有，就算把他拍成影視作品293F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:23
→ : 也只紅臥虎藏龍一部
→ : 也只紅臥虎藏龍一部
→ aa1052026 …
噓 : 金庸就是打中華民族主義的雞血而已 惡臭296F 61.230.248.178 台灣 09/08 16:23
→ : 不堪
→ : 不堪
推 : 看到你說紅樓夢比不了冰與火就知道你的298F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:24
→ : 程度在哪了～ 不需要跟你多費唇舌了
→ : 程度在哪了～ 不需要跟你多費唇舌了
→ aa1052026 …
推 : 七言絕句要怎麼翻譯啊?XDD301F 36.233.119.194 台灣 09/08 16:24
推 : 鹿鼎記就是用西方歷史小說的方式寫出的302F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:24
→ : 作品:主人翁雖然是虛構人物，但受歷史之
→ : 作品:主人翁雖然是虛構人物，但受歷史之
推 : 紅學家有西方學者，等冰火有類似再來嘴304F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:24
→ : 大家可以收工囉~305F 61.224.3.123 台灣 09/08 16:24
→ aa1052026 …
→ : 壁限制而不竄改歷史。而倚天屠龍記就是307F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:24
→ : 中國演義式，作者改了很多歷史事實。
→ : 中國演義式，作者改了很多歷史事實。
→ : 有人真以為紅樓夢政治的思考比馬丁更深?309F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:25
→ aa1052026 …
→ : 跟西方的作品比 深度差太多了311F 101.13.181.8 台灣 09/08 16:25
→ aa1052026 …
推 : 只能說arnold閱歷不夠，舉冰與火來當歐美313F 114.34.228.138 台灣 09/08 16:26
推 : 華人武俠文學要推出去不能自嗨314F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:26
→ : 文學代表實在是會笑掉人大牙315F 114.34.228.138 台灣 09/08 16:26
→ : 外國人不練功 只知道打類固醇316F 42.75.64.157 台灣 09/08 16:26
→ : 要弄得淺顯易懂不用再讀一堆補充資317F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:26
推 : 純粹現在世界是西方霸權 才會有人覺得西318F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:26
→ : 紅學開山祖師胡適已經說過了，紅樓夢不319F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:26
→ : 方無限好 中國文學比不上 而日本長期跟320F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:26
→ : 是一流小說。321F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:26
→ : 西方交好 日本文化在西方國家接受度更高322F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:26
→ : 阿
→ : 阿
→ : 料，要一看就了解類似李安臥虎藏龍324F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:27
推 : 紅學一開始也是開玩笑的東西325F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:27
→ : 那種武俠風格洋人就吞得下去326F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:27
→ aa1052026 …
→ : 但搞到後來就成研究學門328F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:27
→ aa1052026 …
→ : 就是兩位拿著中國劍的劍客在竹林用330F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:28
推 : 野蠻人怎麼懂中國5000年的精髓331F 27.52.11.55 台灣 09/08 16:28
→ : 魔戒原文也是一堆補充資料332F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:28
→ : 輕功打鬥飛來飛去那感覺就了了333F 36.229.59.183 台灣 09/08 16:28
→ : 西洋硬派奇幻很多都要看補充資料才好懂334F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:30
推 : 你知道血色婚禮是有原型的嗎?335F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:30
推 : 如果論國際影響力，水滸跟西遊都比紅樓336F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:30
→ : 大上n倍。尤其是西遊，美國人不認識孫悟
→ : 大上n倍。尤其是西遊，美國人不認識孫悟
推 : 金庸連日本都打不進去了 能打進日本市338F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:30
→ : 空的人很少。339F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:30
→ : 看不懂自然不覺得有深度哩340F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:30
→ : 場動畫化才有可能進軍歐美吧341F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:30
→ : 哪個學文學的不學西方文學理論?342F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:31
→ : 要說西方霸權 問題是人家東西就比你好
→ : 要說西方霸權 問題是人家東西就比你好
→ : 原來胡適沒深度。344F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:31
→ : 說實話 金庸很多作品也都受西方文學影響345F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:31
→ aa1052026 …
→ : 小說本來就是西方的產物348F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:32
推 : 如果了解歐洲歷史的話，冰火"敬致"很多349F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:32
→ : 歷史歐
→ : 歷史歐
→ : 中國小說不過就半路出家 然後說西方霸權?351F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:32
→ : 我同意胡適說的，光講政治諷刺跟深度，352F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:32
→ : 就怕金庸內容在日本看來也不過是網小劇情353F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:33
→ : 紅樓夢遠不如儒林外史。354F 27.246.13.97 台灣 09/08 16:33
→ : 畢竟文字不同不會看文筆的355F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:33
推 : 依你們邏輯 歐洲歷史有深度 中國沒有356F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:33
→ : 真的懂冰與火的人就懂他裡面很多東西357F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:33
→ : 歷史上都有原型的
→ : 歷史上都有原型的
→ : 正如同金庸 讀懂的人也知道背後的意涵359F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:34
→ aa1052026 …
→ : 簡單講 文學作品靠翻譯靠文筆取勝的話361F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:34
推 : 搬歷史橋段不一定等於有深度阿，大哥362F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:34
→ aa1052026 …
→ : 所以我前面說過364F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:35
→ : 如果了解歐洲歷史，冰火呵呵
→ : 如果了解歐洲歷史，冰火呵呵
→ : 假問卦 真置入中國人事物社史地經洗腦366F 118.161.35.191 台灣 09/08 16:35
推 : 冰與火在奇幻文學的地位怎樣都不可能超越367F 114.34.228.138 台灣 09/08 16:36
→ : 魔戒，更何況前面還有個地海
→ : 魔戒，更何況前面還有個地海
→ : 真的好作品 劇情伏筆那些都不需要靠翻譯369F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:36
→ : 我喜歡西方奇幻大於武俠370F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:36
→ : 懂得歷史 代表人家讀過的書比你多 思考371F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:37
→ : 但舉冰火出來打太勉強了372F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:37
→ : 比你深刻 一個不懂歷史的作家只能寫爽文373F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:37
→ : 說到底華人文化輸出很不被華人官方重視 人374F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:37
推 : 獵魔士屌打375F 114.46.224.16 台灣 09/08 16:37
→ : 家對你的文化背景不熟當然對你的文學作品376F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:37
→ : 興趣缺缺 還要老美日本做文化輸出 你們吵
→ : 紅樓夢 一般西方人搞不好只知道花木蘭 還
→ : 有靠日本輸出的三國志 對中國背景這麼不熟
→ : 興趣缺缺 還要老美日本做文化輸出 你們吵
→ : 紅樓夢 一般西方人搞不好只知道花木蘭 還
→ : 有靠日本輸出的三國志 對中國背景這麼不熟
噓 : 無處不滲透臺灣搞文化統戰 共匪滾回中國380F 118.161.35.191 台灣 09/08 16:38
→ : 是要怎麼輸出歷史吃重的武俠小說啊381F 1.34.179.91 台灣 09/08 16:38
→ : 冰與火應該會超越魔戒 畢竟人家還活著382F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:38
→ : 假問卦 真置入中國人事物社史地經洗腦383F 118.161.35.191 台灣 09/08 16:38
→ : 看他之後怎麼寫了384F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:38
→ : 台灣人如果還困在中國小說洗腦的話
→ : 台灣人如果還困在中國小說洗腦的話
推 : 覺青不要來鬧...386F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:39
→ : 註定無法接上世界主流387F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:39
→ : 大概翻譯完會比百科全書還要多本388F 27.247.137.210 台灣 09/08 16:39
→ : 金庸不懂愛情 也不懂哲學跟政治389F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:40
推 : 因為都是想像 不切實際390F 123.194.188.61 台灣 09/08 16:40
推 : 覺醒青年吃屎吃多了吧391F 180.217.133.101 台灣 09/08 16:40
推 : 只消我掌力一吐 登時便送了你性命392F 193.117.134.106 英國 09/08 16:40
→ : 所以很多人看著覺得很爽 其實艇膚淺的393F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:40
推 : 早就有英日文版了吧394F 39.111.133.157 日本 09/08 16:40
→ : 金庸不懂愛情政治？神鵰笑傲看一下吧395F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:40
推 : 中國小說吃中國市場就夠了，那種寫法本來396F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:41
→ : 就沒打算給外國人看
→ : 就沒打算給外國人看
→ : 其實連古龍寫愛情都屌打金庸了398F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:41
推 : 要超越魔戒，要下一集功力要超級大躍進399F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:41
→ : 因為金庸的讀者群大概就是學生年輕一類400F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:41
→ : 才有可能401F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:42
→ : 那些人根本不懂啥是政治 自然覺得寫得402F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:42
→ aa1052026 …
推 : 光是看神雕俠侶的動畫，跟七龍珠的動畫比404F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:42
→ : 還不錯 等交女友後就知道現實了405F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:42
→ : 哪個有吸引力就知道了406F 42.76.233.241 台灣 09/08 16:42
→ aa1052026 …
→ : 然後到了出社會之後 就會發現人生不是rpg409F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:43
推 : 說真的 動畫才是搞爽度的吧410F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:43
→ : 就冰火狂粉，冰火不錯但被他說的像聖經411F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:43
→ : 推樓上412F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:44
→ : 你知道Winter Is Coming嗎413F 123.193.94.158 台灣 09/08 16:44
→ : 啥都不懂的人要跟你談啥深度 先去讀一遍
→ : 再來好嗎
→ : 啥都不懂的人要跟你談啥深度 先去讀一遍
→ : 再來好嗎
→ : 西奇幻可以打金庸的很多，不必拘泥冰火416F 1.163.177.73 台灣 09/08 16:45
推 : 人家有魔戒417F 111.82.4.222 台灣 09/08 16:46
推 : 內力不就查克拉418F 111.71.110.165 台灣 09/08 16:47
推 : 科學研究根據。419F 1.174.165.172 台灣 09/08 16:47
推 : 我不否認西方文學的價值 只是金庸我讀完420F 180.217.87.25 台灣 09/08 16:47
→ : 很久也是能夠細細品味 還是取決於每個人
→ : 的喜好吧
→ : 很久也是能夠細細品味 還是取決於每個人
→ : 的喜好吧
推 : 招式名稱傷腦筋啊423F 111.82.231.255 台灣 09/08 16:48
推 : 深度是殺小，你在研究相對論喔424F 223.138.29.17 台灣 09/08 16:49
推 : 金老很擅長鋪陳意境，老外可能看了會425F 111.82.231.255 台灣 09/08 16:49
推 : 黑人問號
推 : 黑人問號
→ : 看看時光之輪系列和火影的接受度就知道問題427F 182.239.115.81 香港 09/08 16:50
→ : 跟大家想的不一樣
→ : 跟大家想的不一樣
推 : cut yourself429F 101.8.196.58 台灣 09/08 16:52
→ : 樓下都看小龍女在樹下那段打手槍
→ : 樓下都看小龍女在樹下那段打手槍
噓 : 冰與火連經濟設定都很破格，再那邊胡431F 101.14.128.73 台灣 09/08 16:55
→ : 吹
→ : 吹
噓 : 某a跟覺青87%像433F 36.228.142.138 台灣 09/08 16:57
→ : 射鵰今年出授權英譯本 過幾年再來討論這434F 180.177.28.72 台灣 09/08 16:58
→ : 個吧
→ : 個吧
推 : 大眾喜歡的東西才有價值 那些一直在講436F 114.137.118.12 台灣 09/08 17:00
→ : 文學深度這種小眾自嗨的東西真的很可
→ : 笑
→ : 文學深度這種小眾自嗨的東西真的很可
→ : 笑
噓 : 看到幾個把國外作品捧在天的就很好笑439F 180.217.200.126 台灣 09/08 17:02
推 : 外國月亮圓已經是普世價值了...440F 180.217.87.25 台灣 09/08 17:03
推 : 金庸厲害在他喜歡玩歷史 把主角群跟一些441F 42.76.163.60 台灣 09/08 17:07
→ : 歷史事件 歷史人物做連結 然後包涵很多
→ : 華人傳統文化節慶 詩詞 民俗 宗教 朝政
→ : 都能巧妙融合不讓人出戲
→ : 對於不懂傳統華人文化還有古代中國歷史
→ : 的外國人來說看不懂其內涵是很正常的 就
→ : 算是台港澳陸的華人 小時候看 跟懂一些
→ : 歷史的時候看 跟成年了之後看 韻味也都
→ : 不一樣 所以才能成為不朽的經典
→ : 歷史事件 歷史人物做連結 然後包涵很多
→ : 華人傳統文化節慶 詩詞 民俗 宗教 朝政
→ : 都能巧妙融合不讓人出戲
→ : 對於不懂傳統華人文化還有古代中國歷史
→ : 的外國人來說看不懂其內涵是很正常的 就
→ : 算是台港澳陸的華人 小時候看 跟懂一些
→ : 歷史的時候看 跟成年了之後看 韻味也都
→ : 不一樣 所以才能成為不朽的經典
噓 : 因為沒什麼特別的 敝帚自珍450F 1.170.213.128 台灣 09/08 17:10
推 : 我知道金庸在某些人心中的地位 但我自己451F 180.217.167.140 台灣 09/08 17:10
→ : 覺得捧太高了 至少我看完三部曲跟笑傲江
→ : 湖
→ : 覺得捧太高了 至少我看完三部曲跟笑傲江
→ : 湖
推 : 因為中文閱讀寫作世界太難 他們連入門454F 123.193.69.41 台灣 09/08 17:11
→ : 都極少數人才作得到
→ : 世界最難
→ : 都極少數人才作得到
→ : 世界最難
→ : 別說外國人不懂欣賞 其實翻譯跟文化包裝457F 180.217.167.140 台灣 09/08 17:12
→ : 更重要
→ : 臥虎藏龍不就得過奧斯卡了嗎
→ : 更重要
→ : 臥虎藏龍不就得過奧斯卡了嗎
推 : 沒有白屌吸 一定很爛460F 223.136.68.35 台灣 09/08 17:18
噓 : 從不看這種東西461F 111.82.49.252 台灣 09/08 17:19
推 : 酸民的評論真的無限秀下限笑死462F 180.204.177.94 台灣 09/08 17:20
推 : 過時了463F 101.13.133.40 台灣 09/08 17:21
推 : 老外很難懂為什麼赤手空拳的人總能打贏拿武464F 175.96.66.115 台灣 09/08 17:22
→ : 器的
→ : 器的
推 : 主要是中文的意境其他語言很難具體呈現吧466F 101.136.84.90 台灣 09/08 17:28
→ : 中文真的深奧很多
→ : 中文真的深奧很多
推 : 我覺得應該不是老外不懂赤手空拳打贏拿刀468F 180.217.167.140 台灣 09/08 17:28
→ : 的 富堅的獵人漫畫不就有念能力
→ : 的 富堅的獵人漫畫不就有念能力
推 : 你可以看一下水管上的英文版甄嬛傳怎麼470F 114.136.117.200 台灣 09/08 17:29
→ : 翻……外國人光是理解一堆單詞就無法融
→ : 入了
→ : 翻……外國人光是理解一堆單詞就無法融
→ : 入了
噓 : 某a還不趕快去跪舔 外國的月亮比較圓嘛473F 114.136.61.184 台灣 09/08 17:29
→ : 評論看了讓人笑死 我覺得講白了金庸出
→ : 不去就是因為金庸融匯了很多中國歷史和
→ : 傳統文化在裡面 不了解一點中國史的話
→ : 會看不懂時間背景
→ : 評論看了讓人笑死 我覺得講白了金庸出
→ : 不去就是因為金庸融匯了很多中國歷史和
→ : 傳統文化在裡面 不了解一點中國史的話
→ : 會看不懂時間背景
推 : 文化背景不同加上翻譯問題478F 111.255.13.25 台灣 09/08 17:30
→ : 而且要用英文翻譯出金庸文筆間的意涵479F 114.136.61.184 台灣 09/08 17:30
→ : 光這個就是一大難關了
→ : 光這個就是一大難關了
推 : 而且問題就是，當文筆好的優點到國外成為481F 42.76.233.241 台灣 09/08 17:32
→ : 翻譯看了就很頭大的缺點，融入中國歷史政
→ : 治背景的優點成了看了霧颯颯的缺點時，金
→ : 庸的作品還剩下什麼可以拿來推坑的?
→ : 翻譯看了就很頭大的缺點，融入中國歷史政
→ : 治背景的優點成了看了霧颯颯的缺點時，金
→ : 庸的作品還剩下什麼可以拿來推坑的?
推 : 所以有沒有人可以推薦一部很深的外485F 61.58.140.129 台灣 09/08 17:36
→ : 國小說來看一下?
→ : 國小說來看一下?
噓 : 紅明顯，說笑傲、鹿鼎是童書，政治隱487F 223.140.117.222 台灣 09/08 17:36
→ : 喻哪本童書有？
→ : 喻哪本童書有？
噓 : 根本就只是古代輕小說而已，你拿這東西489F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:36
→ : 說是我們最厲害的作家，歐買尬，我看不
→ : 說是我們最厲害的作家，歐買尬，我看不
→ : 翻譯真得太難 外國都是魔法和科學491F 123.192.25.174 台灣 09/08 17:36
→ : 被笑死才有鬼喔，嘔嘔嘔嘔嘔492F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:36
→ : 要把氣功內力這種東西翻譯太抽象493F 123.192.25.174 台灣 09/08 17:37
推 : 冰與火是好看，但是我覺得跟金庸類型不太494F 42.76.43.141 台灣 09/08 17:38
→ : 相同，況且馬丁大叔連結局都沒個影…
→ : 相同，況且馬丁大叔連結局都沒個影…
→ : 你敢推薦我聽到都尷尬癌發作了，這東西496F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:39
→ : 其實我覺得最主要的理由還是中國在近代497F 175.97.35.211 台灣 09/08 17:39
→ : 你竟然敢問歐美怎麼不風行？格調有夠..498F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:39
→ : 不是強勢文化輸出國 冰與火如果原著不499F 175.97.35.211 台灣 09/08 17:39
→ : ....500F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:39
→ : 是英文、拍攝公司不是HBO 還會有現在的501F 175.97.35.211 台灣 09/08 17:39
→ : 跟問說fxo怎麼沒有神奇寶貝在歐美一樣502F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:39
→ : 再外國比較像是超能力念力的概念惹503F 123.192.25.174 台灣 09/08 17:39
→ : 熱潮和知名度嗎？504F 175.97.35.211 台灣 09/08 17:39
→ : 流行的白癡又尷尬問題505F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:39
推 : 還好 大學以後我就看不下金庸了506F 125.224.30.173 台灣 09/08 17:39
→ : 你連有授權的英日譯文版都不知道也507F 115.82.63.78 台灣 09/08 17:40
→ : 敢聊這些？
→ : 敢聊這些？
→ : 阿Q正傳比金庸輕小說更值得問這問題吧509F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:41
→ : ，一群老人把當年作品捧成寶貝，實在傻
→ : 眼
→ : ，一群老人把當年作品捧成寶貝，實在傻
→ : 眼
→ : 現在如果還翻看就只是懷舊512F 125.224.30.173 台灣 09/08 17:41
→ : 六七年級金庸=現代刀劍，你會問刀劍怎513F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:42
→ : 麼會在歐美沒很紅嗎？唉
→ : 麼會在歐美沒很紅嗎？唉
噓 : 走不出中文世界的小說而已 正常515F 123.195.16.160 台灣 09/08 17:42
→ : 翻譯問題吧 招式名稱 武功秘笈 穴道516F 114.44.0.134 台灣 09/08 17:43
→ : 中藥材 詩詞 ，就算翻出來應該也沒人
→ : 看的下去
→ : 中藥材 詩詞 ，就算翻出來應該也沒人
→ : 看的下去
→ : 在華文屌炸天 到了國外剛本普 更別提翻譯519F 101.13.181.8 台灣 09/08 17:44
噓 : 一堆贅字 八股的要死520F 49.216.49.216 台灣 09/08 17:44
→ : 後走位521F 101.13.181.8 台灣 09/08 17:44
→ : 就跟中國古裝劇內容空洞人物扁平的要命 每
→ : 次看到說中國古裝屌打國外根本呵
→ : 就跟中國古裝劇內容空洞人物扁平的要命 每
→ : 次看到說中國古裝屌打國外根本呵
噓 : 西方奇幻作品跟沙子一樣多，是瑰寶能屌524F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:47
→ : 壓金庸輕小說可不少，能平起平坐甚至多
→ : 壓金庸輕小說可不少，能平起平坐甚至多
推 : 一直扯冰與火，三國也隨便一回就屌打之526F 111.83.80.251 台灣 09/08 17:47
→ : 如鴻毛，不要在那當井底之蛙，小時候只527F 101.8.151.51 台灣 09/08 17:47
→ : 有看過金庸，結果長大了發現世界好大，
→ : 還在那排斥說外國奇幻沒什麼，真的別笑
→ : 死人了
→ : 有看過金庸，結果長大了發現世界好大，
→ : 還在那排斥說外國奇幻沒什麼，真的別笑
→ : 死人了
→ : 單純就是對歐美讀者共鳴度不高所以難流531F 101.136.87.223 台灣 09/08 17:47
→ : 行罷了，也沒什麼其它原因
→ : 行罷了，也沒什麼其它原因
推 : 暢不暢銷根本不是深度問題好嗎533F 42.76.64.32 台灣 09/08 17:48
推 : 一堆人舔歪國人啊534F 111.71.48.255 台灣 09/08 17:49
→ : 文體無法翻譯535F 140.114.235.65 台灣 09/08 17:50
→ : 一堆白癡看不懂金庸的境界 洗洗睡
→ : 一堆白癡看不懂金庸的境界 洗洗睡
推 : 火影忍者屌打金庸537F 114.136.156.155 台灣 09/08 17:53
推 : kamekameha~538F 106.1.29.237 台灣 09/08 17:53
![[圖]](https://i.imgur.com/GZOnU1Mh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/GZOnU1M.jpg)
推 : let me go. never fail in the east, big c542F 49.130.131.21 香港 09/08 18:00
→ : ock man
→ : ock man
推 : 很難吧文學很重視留白，這種翻譯出來就544F 111.83.36.211 台灣 09/08 18:02
→ : 失去它的醍醐味了
→ : 失去它的醍醐味了
推 : 紅樓夢在國外不紅wwwwwww546F 39.9.72.186 台灣 09/08 18:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1029
1樓 時間: 2018-09-08 18:38:05 (台灣)
瞎
09-08 18:38 TW
你要看紅的定吧。有人覺得要在社會大眾普及才算紅，不然大家也都知道沙士比亞。問題東方是有幾%人讀過他的東西
回列表(←)
分享