※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-27 22:16:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有牛肉丼的丼到底怎麼唸的八卦= =？
時間 Wed Jun 27 18:29:12 2018
大家好
小弟我前幾天去外面買午餐的時候，看到一家類似吉野家的便當店
裡面有在賣各式丼飯，於是就跟旁邊的店員點了一碗牛肉丼
我 ：你好 我要一碗牛肉ㄐㄧㄥˇ
店員：（憋笑）你是說牛肉ㄉㄨㄥˋ嗎？
我 ：...對
好尷尬rrrrrr = =
點完之後查手機發現有些人念ㄐㄧㄥˇ有些人念ㄉㄨㄥˋ
噁死抬頭
到底丼這個字該怎麼唸呢@@？
有八卦嗎？？？
==
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01GD.
--
作者 XDDDDDDDDDXD (XDDDDDDDDDXD) 看板 Gossiping
標題 [問卦] Uber Uber 我好想開Uber啊!!!!
時間 Tue Dec 30 20:11:21 2014
───────────────────────────────────────
→ : Ubike吧..現在人的英文程度..12/30 20:11
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.4.212
※ 文章代碼(AID): #1RCsS19m (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1530095361.A.270.html
→ axzs1111 …
→ : 丼喇幹2F 27.246.161.176 台灣 06/27 18:29
我都念IKEA→ : 念動 , 新注音打井可出3F 125.230.78.153 台灣 06/27 18:29
好的→ : 樓下用一個字形容自己的肛門4F 117.19.112.147 台灣 06/27 18:29
推 : 店員有種就念ギュウニクドン5F 114.137.27.204 台灣 06/27 18:30
→ : 三丼壽6F 61.230.71.223 台灣 06/27 18:30
→ : ㄐㄧㄥˇ啊 念動的是半調子日文7F 140.127.82.189 台灣 06/27 18:30
推 : 直接說牛肉便當啦幹 ㄉㄨㄥˋ沙小8F 123.194.98.59 台灣 06/27 18:30
推 : 丼ㄐㄧㄥˇ9F 118.166.64.96 台灣 06/27 18:30
→ : Don10F 1.165.147.55 台灣 06/27 18:30
推 : 丼11F 223.138.127.57 台灣 06/27 18:30
→ : 在逢甲聽過陸客點蛤蜊 , 念哈利的阿12F 125.230.78.153 台灣 06/27 18:30
![[圖]](https://i.imgur.com/DPVaih7h.jpg)
推 : どんぶり14F 175.182.109.31 台灣 06/27 18:30
→ : 店員還憋笑在後面說哈利波特喔15F 125.230.78.153 台灣 06/27 18:30
超尷尬==→ : 日文用注音發音???16F 114.39.122.152 台灣 06/27 18:31
→ : ごみドン17F 223.138.202.94 台灣 06/27 18:31
→ : 中文都可以 但念洞比較好18F 1.161.172.7 台灣 06/27 18:31
推 : どんぶり19F 220.132.17.212 台灣 06/27 18:31
→ : 用腦想想，「牛」念中文,為啥「丼」要特別20F 118.166.64.96 台灣 06/27 18:31
推 : 丼在日文漢字發音唸“どん（don）21F 223.136.9.40 台灣 06/27 18:31
→ : 念日文22F 118.166.64.96 台灣 06/27 18:32
日文派跟國文派的選擇→ : 要嗎就「牛丼」都念日文23F 118.166.64.96 台灣 06/27 18:32
噓 : 這討論到爛了 蔡逼八24F 104.133.15.105 台灣 06/27 18:33
好==對不起推 : Let's ㄍㄧㄚˊ25F 202.39.237.53 台灣 06/27 18:33
→ hata5566 …
推 : 慟27F 114.136.212.212 台灣 06/27 18:34
→ : 因為念丼的意思不一樣，就把他當破音字28F 60.251.182.68 台灣 06/27 18:34
噓 : ㄉㄢˇ，石頭落入頸中狀聲字29F 114.45.119.124 台灣 06/27 18:34
牛肉ㄉㄢˇ牛肉ㄐㄧㄥˇ牛肉ㄉㄨㄥˋ→ : 牛就日文的漢字阿30F 114.39.122.152 台灣 06/27 18:34
→ hata5566 …
推 : 這就跟骰子一樣 你會念ㄊㄡˊ子嗎32F 36.231.135.170 台灣 06/27 18:34
ㄅ會→ : 處理念日文的念法就好了33F 60.251.182.68 台灣 06/27 18:34
推 : 丼=蓋飯 說牛肉蓋飯就好啦34F 218.161.124.1 台灣 06/27 18:35
→ : 那麼好記。 親子洞....35F 101.8.177.204 台灣 06/27 18:35
推 : 念丼36F 140.112.52.73 台灣 06/27 18:35
→ oldchang1205 …
推 : 我喜歡美國牛 所以都叫 Beef丼38F 223.137.39.228 台灣 06/27 18:36
我喜歡澳洲牛 噁死抓理雅壁虎丼噓 : 母女丼39F 101.15.20.5 台灣 06/27 18:36
.我只有聽過親子丼推 : 這個字，日文發音動，中文發音井40F 27.52.10.178 台灣 06/27 18:36
日式便當店的店員是不是都聽不懂中文發音的丼==推 : 我都說gu bah 崩41F 223.137.76.74 台灣 06/27 18:37
好 台語發音推 : 我爸都念井一點42F 125.230.39.46 台灣 06/27 18:37
有沒有井一點的牛肉推 : 你就跟店員說我要一個牛肉43F 1.163.116.215 台灣 06/27 18:38
然後他就把一整隻牛拿出來改開肉舖==→ : 丼44F 101.10.6.87 台灣 06/27 18:39
推 : Gyu Don45F 49.216.166.156 台灣 06/27 18:39
推 : 就說牛肉蓋飯 沒爭議46F 39.10.166.58 台灣 06/27 18:40
店員：我們這邊只有牛肉丼沒有牛肉蓋飯ㄛ^^推 : 念動阿 念久了 新注音就打動就打的出了47F 125.227.149.214 台灣 06/27 18:40
哪尼推 : 我都念 ㄍㄢˋ48F 218.164.7.82 台灣 06/27 18:41
GENIUS→ : 以前西門町的町也只能唸挺 後來大家都49F 125.227.149.214 台灣 06/27 18:41
→ : 念丁 念久了就改成丁也可以了 現在輸入
→ : 念丁 念久了就改成丁也可以了 現在輸入
推 : 我都唸ikea51F 27.242.3.212 台灣 06/27 18:41
推 : costco52F 101.10.38.48 台灣 06/27 18:42
→ : 法打丁也找的到町字了53F 125.227.149.214 台灣 06/27 18:42
約定俗成的概念嗎XD→ : 丼一起一起丼54F 1.160.48.146 台灣 06/27 18:42
我是警察不准丼==推 : 明明念作丼ㄉㄢˇ55F 1.163.156.75 台灣 06/27 18:43
推 : どん56F 180.217.90.123 台灣 06/27 18:43
推 : ㄉㄢˇ或ㄐㄧㄥˇ都可以，就是不能唸ㄉ59F 223.137.92.218 台灣 06/27 18:45
推 : 井啦幹60F 180.217.241.214 台灣 06/27 18:45
→ : ㄨㄥˋ61F 223.137.92.218 台灣 06/27 18:45
ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋㄉㄨㄥˋㄉㄨㄥˋㄉㄨㄥˋ推 : ㄉㄨㄥˋ就日文發音62F 36.232.116.118 台灣 06/27 18:46
→ : ビーフ どん63F 36.224.197.178 台灣 06/27 18:46
推 : 喜歡用國語、台語、日語唸都可啦，這東西64F 1.200.207.227 台灣 06/27 18:47
→ : 商業行為，買賣雙方能理解即可。
→ : 商業行為，買賣雙方能理解即可。
噓 : 這種老哏厚問文還一堆菜逼八認真回66F 1.172.181.253 台灣 06/27 18:48
我真的被笑拉==→ : 反正漢字本來就不是只有國語一種發音。67F 1.200.207.227 台灣 06/27 18:48
推 : 唸點或唸井的意思都搭不上啊！本來就是68F 42.74.160.2 台灣 06/27 18:49
→ : 日字的東西為什麼不能唸凍啊?
我以後都念牛肉蓋飯好了==→ : 日字的東西為什麼不能唸凍啊?
推 : 丼70F 223.140.64.72 台灣 06/27 18:49
推 : 當然可以唸日語的漢字發音，沒問題。71F 1.200.207.227 台灣 06/27 18:49
推 : ㄉㄢˇ72F 42.77.82.56 台灣 06/27 18:50
推 : 我都唸丼73F 41.84.242.253 史瓦帝尼王國 06/27 18:50
推 : 注音輸入被搞過 輸入ㄉㄨㄥˋ找不到字，74F 1.200.206.152 台灣 06/27 18:52
→ : 那麼好記，母女洞....75F 101.8.177.204 台灣 06/27 18:52
誰會這樣記拉乾==→ : 索性輸入ㄐㄧㄥˇ一下就有丼字 懷疑是不76F 1.200.206.152 台灣 06/27 18:52
→ : 丼啦智障77F 110.50.134.136 台灣 06/27 18:52
→ : 是念錯過78F 1.200.206.152 台灣 06/27 18:52
推 : 景點啊79F 175.97.19.77 台灣 06/27 18:52
→ : 就音譯唸丼啊80F 36.229.127.73 台灣 06/27 18:53
推 : 我都念 一ㄎㄧㄧㄚˇ81F 49.239.65.198 日本 06/27 18:56
推 : 念蓋飯啦幹82F 223.141.104.35 台灣 06/27 18:57
推 : 居然沒有ikea83F 60.250.205.229 台灣 06/27 18:57
ㄞㄎㄧˇ啊推 : 低能皇民才唸ㄉㄨㄥˋ84F 223.138.175.36 台灣 06/27 18:58
叭叭抓到→ : 所以滑稽怎麼唸85F 101.10.70.47 台灣 06/27 18:58
通通給我鼓起來※ 編輯: qwe04687 (114.136.4.212), 06/27/2018 19:01:58
推 : 國動的動86F 42.73.244.121 台灣 06/27 19:01
噓 : 膽啦87F 180.217.221.255 台灣 06/27 19:02
推 : 井才是正確讀音，洞是仿日音88F 101.15.16.113 台灣 06/27 19:03
→ : 你可說 ㄆㄨㄣ89F 223.137.158.247 台灣 06/27 19:06
推 : ㄉㄢˇ90F 223.140.200.206 台灣 06/27 19:07
推 : 中文就解釋了 發中文音無理91F 42.73.244.121 台灣 06/27 19:07
推 : ㄉㄨㄥˋ，有些人好像會唸ㄌㄨㄥˋ92F 49.159.170.152 台灣 06/27 19:08
→ : ，唸井有點好笑
→ : ，唸井有點好笑
推 : 姐妹丼 齁呷94F 42.73.178.93 台灣 06/27 19:10
推 : 膽95F 42.73.130.19 台灣 06/27 19:12
推 : 這個字用中文讀音叫做丼 可是這是漢字96F 163.22.18.105 台灣 06/27 19:14
→ : 就像你不會把私唸成私 懂我的意思嗎
→ : 就像你不會把私唸成私 懂我的意思嗎
推 : どんぶり（donburi ）98F 36.228.69.31 台灣 06/27 19:16
噓 : ㄉㄢˇ99F 1.200.212.51 台灣 06/27 19:16
推 : 動 念井意思不對啊 牛用中文音意思又沒變100F 223.137.123.113 台灣 06/27 19:17
推 : 我都指著菜單說我要這個101F 114.136.206.109 台灣 06/27 19:19
→ : 堅持中文音的邏輯應該是店家要改名 但不102F 223.137.123.113 台灣 06/27 19:19
→ : 是本文需要的答案
→ : 是本文需要的答案
→ : BeefCapRice please104F 125.227.106.120 台灣 06/27 19:20
→ : ㄉㄨㄥˋ是日文阿，中午念ㄐㄧㄥˇ105F 42.75.210.78 台灣 06/27 19:22
噓 : どんぶり啦幹106F 59.126.183.116 台灣 06/27 19:22
推 : 我比較想知道為什麼ㄚ ㄍㄟˇ不是ㄜ107F 115.82.86.220 台灣 06/27 19:27
→ : ㄐㄧˇ
→ : ㄐㄧˇ
推 : 中文唸ㄉㄢˇ109F 101.15.197.167 台灣 06/27 19:28
→ : 讀音：牛肉凍，輸入法：牛肉井（丼）110F 118.170.12.3 台灣 06/27 19:28
推 : 井 字典寫得很清楚 有古意 說錯的才可笑111F 1.172.6.192 台灣 06/27 19:28
推 : ぎゅうどん ㄍ一嗚東112F 223.140.235.5 台灣 06/27 19:29
噓 : ㄉㄨㄥˋ打不出來113F 117.19.48.241 台灣 06/27 19:29
→ : 衝洞飯114F 218.40.234.68 日本 06/27 19:31
推 : 丼115F 49.217.181.228 台灣 06/27 19:32
推 : ikea116F 42.73.95.191 台灣 06/27 19:42
推 : 我比較喜歡姐妹丼117F 36.235.7.198 台灣 06/27 19:43
推 : 石頭丟到井裡面是出現ㄉㄨㄥ、118F 114.137.227.202 台灣 06/27 19:44
推 : ㄐㄧㄥˇ或ㄉㄨㄥˋ都可以119F 101.10.97.135 台灣 06/27 19:47
→ : 但按照日文原發音的話應該是ㄉㄨㄥˋ比
→ : 較符合
→ : 但按照日文原發音的話應該是ㄉㄨㄥˋ比
→ : 較符合
推 : 你不覺得討論北京話怎麼唸很無聊嗎？122F 111.240.95.181 台灣 06/27 19:49
推 : ㄉㄢˇ123F 27.52.202.39 台灣 06/27 19:49
噓 : 幾歲還講錯 87124F 122.116.44.195 台灣 06/27 19:54
推 : 語言本來就是約定俗成的呀125F 49.217.149.160 台灣 06/27 19:58
推 : 丼126F 111.71.31.52 台灣 06/27 19:59
噓 : 膽啦幹127F 123.192.62.216 台灣 06/27 20:02
推 : 記得康康講過石頭投進井 “丼”一聲128F 122.121.1.160 台灣 06/27 20:04
推 : 這裡的丼算是和製漢語吧，為啥不能念ㄉㄨ130F 101.10.63.75 台灣 06/27 20:19
→ : ㄥˋ
→ : ㄥˋ
推 : 就跟町一樣 現在沒有人念對的132F 211.23.105.151 台灣 06/27 20:22
推 : 沒聽過石頭落入井中發出「膽」聲的133F 180.204.176.100 台灣 06/27 20:25
推 : 丼好嗎，一句話又中文又日語有夠假掰134F 218.164.201.139 台灣 06/27 20:31
推 : 丼一點的親子135F 111.82.121.150 台灣 06/27 20:32
→ : 拼音跟讀音不一樣啊 自己變通136F 101.13.167.139 台灣 06/27 20:32
→ : 這還好 聽過有人唸「非」菜水餃137F 39.9.201.194 台灣 06/27 20:34
推 : 高雄 萬華 要用日文發音 才接近原始地名138F 110.26.195.62 台灣 06/27 20:34
推 : 真的是ㄐㄧㄥˇ139F 180.217.167.42 台灣 06/27 20:42
推 : 一堆智障在那邊井 臭豆腐外國人怎麼叫的140F 114.32.244.58 台灣 06/27 20:43
推 : 就算是中文發音也是ㄉㄢv......141F 203.67.127.112 台灣 06/27 20:44
→ : 難不成臭豆腐外國人念Cho tofu嗎142F 114.32.244.58 台灣 06/27 20:44
→ : 丼在中文就沒蓋飯意思是要月經文幾次
→ : 丼在中文就沒蓋飯意思是要月經文幾次
推 : 愛怎麼念就麼念啦 幹是會考逆144F 119.77.232.54 台灣 06/27 20:49
推 : 就丼啊145F 36.229.222.163 台灣 06/27 20:57
![[圖]](https://i.imgur.com/Sup6fpRh.png)
推 : 那是日文來的當然唸動147F 110.50.141.120 台灣 06/27 21:05
噓 : 本來就是日文 不用日文念的是在???148F 114.35.143.39 台灣 06/27 21:28
→ : 真的要不用日文就講蓋飯啊幹
→ : 借人家字義又要用中文讀 有夠假掰
→ : 真的要不用日文就講蓋飯啊幹
→ : 借人家字義又要用中文讀 有夠假掰
推 : 我都用指的151F 114.136.228.35 台灣 06/27 21:39
推 : 其實唸井 皇民唸動152F 59.104.6.204 台灣 06/27 21:40
推 : ㄐㄧㄥˇ沒有蓋飯的意思153F 101.10.101.191 台灣 06/27 21:43
推 : 我都念牛肉丼（ㄅㄤˋ）154F 49.214.167.20 台灣 06/27 21:45
推 : 我都念牛肉面155F 106.1.45.37 台灣 06/27 21:58
推 : 摳明棟的棟，聯剩棟的棟156F 123.195.171.196 台灣 06/27 22:13
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1584
06-28 05:56 TW
╳
YSLKOKOK:[自己刪除]
3樓 時間: 2018-06-28 09:18:42 (台灣)
→
06-28 09:18 TW
正確念法是「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，不過不想被無知的人笑就要念日文發音「ㄉㄨㄥˋ」
回列表(←)
分享