顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 752
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-18 23:13:49
看板 Gossiping
作者 spsns17 (Vlad)
標題 [問卦] 有沒有中國用語的卦？
時間 Mon Jun 18 15:25:01 2018

現在常常可以看到被中國用語入侵的情形，例：
台灣用語       中國用語
品質               質量
泡麵               方便麵
訊息               信息
………等等的

問題來了：
如果從一個人的行為可以觀察到他對某事物的態度；我們會說從行為舉止觀察得出來………
。

但如果是：「他的行為"說明了"…………。」
上面這句484中國用法？

更新：我跟我朋友打賭這個問題，霸拖大家幫忙解答～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.218.177
※ 文章代碼(AID): #1R9rvGqB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529306704.A.D0B.html
推 greyyouth: 老鐵你挺逗的 這可真牛B了1F 06/18 15:25
推 poohiceyi: 估計跟預計啊2F 06/18 15:25
我會用"大概"，這件案件"大概"不會有事；中國用語就會變成"估計"不會有事
→ A0091127: 支那沒人關心3F 06/18 15:25
→ D600dust: 沒事沒事2333334F 06/18 15:26
推 MidoriG: 做了一個XX的動作，求上車5F 06/18 15:26
→ eddie909: 視頻6F 06/18 15:26
幹這個我真的不行
推 bicedb: 康先生 秦先生7F 06/18 15:27
推 well0103: 我看到質量也會傻眼，質量是這樣用的嗎？8F 06/18 15:27
品質就品質，質量是用在物理方面吧～
推 pipi8696044: 水準 水平9F 06/18 15:27
對，還有高、低階跟高、低端
推 D600dust: 蘋果: 杜拜級「旋轉豪宅」巨現台北 　入手價10個億起跳10F 06/18 15:27
→ D600dust: 老司機
推 DIDIMIN: 各位老鐵刷起來12F 06/18 15:28
→ D600dust: 妹紙13F 06/18 15:28
→ Pujols5566: 視頻、給力14F 06/18 15:28
→ D600dust: 全屏15F 06/18 15:28
對，還有"螢幕"、"屏幕"
推 wyiwyi: 泡麵我從小講到大欸16F 06/18 15:28
→ DIDIMIN: 質 (ㄓ ˋ) 量 (ㄌㄧ尢ˋ) 這種發音才是 2617F 06/18 15:29
推 ymfx000a: 幹 現在google翻譯都支那用語 傻眼18F 06/18 15:29
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:29:49
推 Jin63916: 咦，說明是中國用語？19F 06/18 15:30
說明一詞不是，但這個用法是不是很中國？
推 EllaElla: 舉報、雙規、視頻、AA、XX後、傻逼、出逼、萌、吃貨、燃20F 06/18 15:30
推 r98192: 你看樓上的已經被侵食到 哪邊出處都不知道了21F 06/18 15:31
拜託幫我證明一下，說一下是哪一樓，因為好像被蓋掉了
→ DIDIMIN: 萌不是日本用語嗎？22F 06/18 15:31
推 timmy96167: 微(ㄨㄟ)博(ㄅㄛˊ)23F 06/18 15:31
→ D600dust: 立馬24F 06/18 15:31
推 Pujols5566: 加值、充值，行動電源、充電寶25F 06/18 15:32
儲值
推 tsaonimei: 6666626F 06/18 15:32
→ timmy96167: 互聯網27F 06/18 15:32
→ D600dust: 清新 小資 矇B28F 06/18 15:32
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:32:20
→ syldsk: 說萌跟燃的是？？？？？29F 06/18 15:32
推 Rocks5566: 還有發音不一樣的啊 企（ㄑ一ˇ）業30F 06/18 15:32
→ babyMclaren: 品質哪是31F 06/18 15:32
看清楚啊，前者是台灣用語對比後面的才是中國用語
→ winiS: 64  !@#!$32F 06/18 15:33
推 r98192: 台灣的品質 在中國是質量33F 06/18 15:33
大大幫忙回答啊
推 well0103: 基本上萌算是我們自己的用語，因為跟本意已經不太一樣了34F 06/18 15:33
推 quite: 應該把、 變成→才對35F 06/18 15:33
已更新，感恩
→ Jin63916: 不知道耶...我沒想過你提的那個用法36F 06/18 15:34
→ r98192: 萌是日本來的啦  就是燃 怪不得一堆人會跟中國的搞混37F 06/18 15:34
→ zeumax: 估計我國中就在用了，拿年代網路還56K怎麼變中國用語了38F 06/18 15:34
→ zephyre: 傻逼習39F 06/18 15:34
→ r98192: 估計台灣是有沒錯 但用法跟中國不一樣 別搞混了40F 06/18 15:34
我說的是中國用法；估計在台灣都是用於真的在計算某種數值，但中國是涵蓋在所有預想的
範圍內的用法
推 Cherng9527: 反饋41F 06/18 15:35
回饋就回饋，反啥小饋
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:35:09
→ EllaElla: 答卷、方便麵、強了我的X、舌尖上的XX、定目劇、蓋樓42F 06/18 15:35
推 stella323: 什麼意思→幾個意思43F 06/18 15:35
→ DIDIMIN: 現在不少中文名詞都是日本創的，例如洋行、社會等名詞44F 06/18 15:35
→ DIDIMIN: 和製漢語
推 mack860120: 視頻 每次聽到都很賭爛 幹46F 06/18 15:36
幹！真的！
推 well0103: 某樓是不是搞錯了，水平、質量我們也有，但以前不這麼用47F 06/18 15:36
在台灣水平是真的指一個水平線，不是指水準，質量也是用於科學或其學術方面的用法，差
異甚大
推 zeumax: 洋行不是啦48F 06/18 15:36
推 Rocks5566: 還有吸引眼球49F 06/18 15:37
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:37:32
→ zeumax: 很多新名詞交替使用，所以常常會有人認為某些詞少用就是哪50F 06/18 15:37
→ Cherng9527: 博客啊、內存啊、還有鎖屏啊51F 06/18 15:37
→ zeumax: 裡用語52F 06/18 15:37
→ zynb: 估計跟貌似最常看到53F 06/18 15:37
推 alinalovers: 視頻真的不知道是三小東西，有時候還會看到台灣人用54F 06/18 15:37
看到都歸卵苞火
推 yuh80929: 萌跟燃不是拿日文的漢字來用的嗎55F 06/18 15:38
推 EllaElla: 萌、燃 都是從中國網路流傳過來 不是從日本流過來的唷56F 06/18 15:38
噓 ccyaztfe: 高端低端明明就是遊戲用語57F 06/18 15:38
→ zeumax: 視頻大概是更細分在小螢幕上的節目58F 06/18 15:39
→ EllaElla: 臺灣比中國更早接受日本文化 當然知道有萌、燃這些漢字59F 06/18 15:39
→ ccyaztfe: 萌就是日本用法啊60F 06/18 15:39
推 r98192: 超慘 台灣一定比中國還早接觸日本 想不到你已經混到這樣子61F 06/18 15:39
→ zeumax: 萌明明台灣先引入吧62F 06/18 15:39
推 life20: 還有高清，屏蔽63F 06/18 15:39
→ zeumax: 動漫圈一路擴展到整個網路64F 06/18 15:39
→ EllaElla: 但臺灣人知道也不會拿單字來用 中國先這樣用後才流到臺65F 06/18 15:40
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:40:25
推 Sougetu: 萌跟燃是日文同音……可以有常識一點嗎66F 06/18 15:40
推 immosha: 陳獨秀同志請你坐下67F 06/18 15:40
→ r98192: Ella還是再重新找一下萌這個起源是怎麼來的好了 看不下下68F 06/18 15:40
推 Nigger5566: 老鐵69F 06/18 15:40
→ EllaElla: 我小學開始看日本動漫至今 我當小學生時不會有人拿"萌"70F 06/18 15:41
推 sheep2009: **71F 06/18 15:41
→ Cherng9527: 萌萌達、杠杠、幹啥、還有講話最後都要兒 聽了真令人72F 06/18 15:41
→ zeumax: 銀幕電視屏節目 網路視頻 大概是這樣分類73F 06/18 15:41
→ Cherng9527: 反胃74F 06/18 15:41
→ Sougetu: 你小學怎樣跟事實上怎樣沒有關聯75F 06/18 15:41
推 quite: Ella同志 你的世界線大概跟我不一樣76F 06/18 15:41
推 dbdudsorj: 搞活  關於Xxx的講話  人氣火爆77F 06/18 15:41
推 redone4ni: 現在足球也是啊乾78F 06/18 15:41
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 15:41:53
→ EllaElla: 跟"燃" 用"單字"當形容詞 因為臺灣中文教育嚴謹 不會准79F 06/18 15:41
→ zeumax: 那是幾年前才開始用的動漫圈詞彙啊80F 06/18 15:42
→ r98192: Ella幾歲呀? 我最少2000年之前就有看過了81F 06/18 15:42
→ spsns17: 大家把焦點集中在我的問題啊～～救救我82F 06/18 15:42
→ Sougetu: 看來是無法溝通83F 06/18 15:42
→ HELLDIVER: 大概可能也許或許推測推估猜測等等 支那通通用"估計"84F 06/18 15:42
→ redone4ni: 射門 打門 罰球 點球 自由球 定位球85F 06/18 15:42
→ EllaElla: 我講的是"單字" 萌  不是"萌娘"這纇名詞 請不要混淆唷86F 06/18 15:42
推 well0103: 萌真的不算日本用語，我問一個在學中文的日本人說，你最87F 06/18 15:43
→ HELLDIVER: 整天在那邊估計來估計去 不知道在耍什麼白癡88F 06/18 15:43
→ zeumax: 後來中國開始唱什麼萌萌達，文化比較強勢而已89F 06/18 15:43
→ well0103: 近學了什麼，他跟我說：萌。所以你說呢？90F 06/18 15:43
推 jehow: 文末那句一點都不中國 感覺國小時讀的課外書會常出現91F 06/18 15:43
請問你也是1992左右的嗎？
如果是的話，那我們國小課本的內容確很中國喔ㄎㄎ
→ r98192: 這邊在聊用語 你在那邊聊單字 那你要先從唐朝開始了92F 06/18 15:43
→ well0103: 我們的萌跟日語的萌意思根本已經不同了93F 06/18 15:43
→ zeumax: 那個就是衍生用法，蘿莉好萌引申而已，結果變大陸發明？？94F 06/18 15:44
推 mianbowhow: 光盤 U盤 機子 鼠標 激光95F 06/18 15:44
→ medama: 不是96F 06/18 15:44
→ Sougetu: 這邊就有個被中國用語搞到連語源都弄錯的人，不夠切題嗎97F 06/18 15:44
推 EllaElla: 對中國來說 單字"萌""燃"變成用語 但對臺灣人來說不是98F 06/18 15:45
推 Cherng9527: 兒童還被說成少兒99F 06/18 15:45
→ r98192: 日本的萌是從燃 轉過來的同音字 但字本身的意義沒有變100F 06/18 15:45
→ lulocke: 這不是廢話嗎 你要講也要講 萌える 跟中國的 萌 對比101F 06/18 15:45
推 zhazhalin: 臭甲？ 搞基嗎兄弟102F 06/18 15:45
推 emma6217: 花絮  片花 @$%#103F 06/18 15:45
→ zeumax: 你沒用這用語而已，宅圈還是會有和一般人不一樣的詞彙104F 06/18 15:45
→ EllaElla: 我沒講日本漢字是中國發明 不要自己抄了中國流行文化還105F 06/18 15:46
推 wWwWw5566: 筆記本（筆記型電腦）/ 硬盤（硬碟）/ 文胸（胸罩）106F 06/18 15:46
→ r98192: 日本的萌就中文的萌呀 燃也一樣 但日本再加了新義上去107F 06/18 15:46
推 Sougetu: 不要滑坡好嗎……108F 06/18 15:46
這又是什麼意思
→ SaintsRow: 矽膠 硅膠109F 06/18 15:46
推 SaChiAgrass: "乞業"，企業就企業，每次聽到每次火110F 06/18 15:46
幹，真的
→ EllaElla: 自以為很潮 其實很多人不是這樣看你(被人笑在心裡不知)111F 06/18 15:46
→ HELLDIVER: 你的問題 本來就有那種用法112F 06/18 15:46
→ SaintsRow: 光阻 光刻膠113F 06/18 15:46
推 HardenRock: 估計殘值 預計產量 中國用語？114F 06/18 15:46
用法天差地遠餒，我剛剛上面有說：我們用估計都會用在真實有計算數字的範疇，預計則是
大範圍的涵蓋在設想的範圍內，但產量這個用估計也不奇怪，因為都有數字
→ r98192: 哪有什麼不一樣 就中文有A意 日本則是A+B意 日本新創意115F 06/18 15:47
推 Cherng9527: 華視的兩岸每日一詞令我們的語詞慢慢被中國化116F 06/18 15:47
→ HELLDIVER: 例如:他的行為 正解釋了 正說明了 替換的使用方式117F 06/18 15:47
→ ewjfd: 給力 牛逼 視頻 立馬118F 06/18 15:47
推 bicedb: 日119F 06/18 15:47
→ Sougetu: 想太多，用語被中國化是網路的關係120F 06/18 15:48
推 zeumax: 華視那收視率，這麼有影響喔？121F 06/18 15:48
→ r98192: 唉 超慘 看樣子太晚接觸網路 整個腦都不一樣了122F 06/18 15:48
→ HELLDIVER: 還有個很常見的支那贅詞 看了就很煩123F 06/18 15:48
推 EllaElla: 用語的影響 就是一種文化統戰(瞧:咱們都說著一樣的話了)124F 06/18 15:49
喔喔喔，可是很多人都覺得這是我們反應過度
→ Sougetu: 這篇推文提到的萌、還有很多日本用語也是網路交流的關係125F 06/18 15:49
噓 shanpinlo: 你去晃一圈低能卡 滿滿的中國用語 來不及啦 已經被侵蝕126F 06/18 15:49
→ shanpinlo: 得只剩骨頭啦
→ HELLDIVER: 早上好 中午好 晚上好    是製杖嗎?128F 06/18 15:49
無誤
推 kouta: 最討厭看到 真心129F 06/18 15:50
推 soooooooo: 不是吧130F 06/18 15:50
→ HELLDIVER: 萌 的轉換用法是從日語來的131F 06/18 15:50
→ shanpinlo: 估計 我估他媽老計掰132F 06/18 15:50
我也反對這種用法啊，不要噓我～
推 r98192: 他應該不是台灣人 你怎麼說都沒用了 教育完全不一樣133F 06/18 15:50
→ zeumax: 某些人理解，說明了中國用語認知是建立在各人見識多寡而已134F 06/18 15:50
但基礎的發源卻是不折不扣的事實啊
→ nagin910: 顏值  講長相有這麼困難嗎135F 06/18 15:51
→ shanpinlo: 真心是韓國來的吧 其實也有不少用語是中國翻直翻韓國用136F 06/18 15:52
→ shanpinlo: 語來的 還有男票
→ r98192: 一開始就說萌是從中國來的 從一開始就是錯的 怎麼說都沒用138F 06/18 15:52
→ Freeven: 這得先點基乙夏菜兒139F 06/18 15:52
→ HELLDIVER: 容貌 相貌 外觀 氣質   顏個鬼值 哪來的數據冒出來?140F 06/18 15:52
→ zeumax: 估計是個人衡量，捻嘴邊痣毛後這麼說的感覺141F 06/18 15:52
推 uf1276: 還有顏值 顏射啦顏值142F 06/18 15:52
推 EllaElla: 我知道中國直翻韓語的例子 比方說:地方媽媽 "地方"在韓143F 06/18 15:53
推 xeriob021409: 我還是習慣講影片阿 為啥會改成視頻?144F 06/18 15:53
→ EllaElla: 國就如臺灣說的鄉下(比起首爾特別市等大都會以外的地方)145F 06/18 15:53
→ zeumax: 如果只能用大概，詞彙太少了吧？146F 06/18 15:53
推 yuh80929: 那個ella在講啥 不是一開始宅宅流行跟著日本一起講萌 結147F 06/18 15:54
推 awoorog: “說明了”這個不算吧148F 06/18 15:54
→ yuh80929: 果後來這用法紅到中國的網路族群 才衍生出什麼萌萌噠之149F 06/18 15:54
→ yuh80929: 類的嗎 十幾年前的事吧？現在肥宅都很少講了吧 逛一圈西
→ yuh80929: 洽 都嘛講很可愛 很騷 之類的
推 Enfys: 說明了應該不是吧？？152F 06/18 15:54
推 shanpinlo: 大概 八成 自己想 OK?153F 06/18 15:54
推 naruegawa201: 番茄->西紅柿 花椰菜->菜花XDD154F 06/18 15:54
推 Sougetu: 啊對，還有馬鈴薯跟土豆這種，搞得很不方便155F 06/18 15:55
推 r98192: 所以說教育很重要 一開始就接觸地動說的話 肯定會反天動說156F 06/18 15:55
→ zeumax: 原本就有的詞彙，哪有什麼中國用語的問題，要這麼說中國人157F 06/18 15:55
→ zeumax: 一堆都講你我他還比台灣多，你我他是中國（專屬）用語？
歹勢，我應該更正成用法，不是用詞
噓 kouta: 台北富邦APP把FACE ID 翻成 顏值登入 是太醜拒絕嗎 蠢159F 06/18 15:55
→ shanpinlo: 回到原題 那句說明 最多只能算個人習慣用語 覺得不中國160F 06/18 15:56
→ shanpinlo: 啊 語調不要太支那兒就好
推 ck290996: 智能xx，之前臺灣都說智慧xx，最近有點被同化162F 06/18 15:56
→ kouta: 不愧是跟英九關係好的銀行https://imgur.com/2NDgEjQ163F 06/18 15:57
[圖]
 
推 zeumax: 顏值用法也用錯了，顏值是有估量數據的164F 06/18 15:57
→ shanpinlo: 還你我他咧 你要不要乾脆叫大家別講中文啊？慣用語跟語165F 06/18 15:58
推 Dragonlong: 方便麵台灣沒人在用吧，其他大部分都聽過有人用166F 06/18 15:58
推 EllaElla: 還有一個也常見 我們說"太空人" 中國說"宇航員"167F 06/18 15:58
→ shanpinlo: 言分不清也敢跳出來168F 06/18 15:58
→ zeumax: 肯定會比較好壞，這是登錄系統，怎麼能用這個？169F 06/18 15:58
推 kumicky: 連結 鏈接170F 06/18 15:58
推 yuh80929: 顏值登入太智障了吧 不如不要翻171F 06/18 15:58
推 yenlung0709: 富邦把台北銀行吃掉，馬英九的一大弊案，黨證無敵172F 06/18 15:59
→ FertilizerN: 這是英文翻中吧 LUL173F 06/18 15:59
推 jet22662266:174F 06/18 15:59
→ EllaElla: 富邦跟國泰是親戚不是嗎 也一起小心國泰(併世華)吧175F 06/18 16:00
推 EvilisGood: 屏蔽 項目 環節176F 06/18 16:00
推 yu0117: 數碼177F 06/18 16:01
推 awoorog: 看了這篇推文覺得噁心想吐 我是不是不太正常178F 06/18 16:01
推 well0103: 說萌是中國用法的上面那位，179F 06/18 16:01
→ well0103: 我只說我們的意思跟日本用的不同好嗎？
推 zeumax: 項目環節本來就有的詞彙了，無限延伸大家都沒得用181F 06/18 16:01
推 vlychn: 看到講到影片卻用「視頻」的文章會看不下去 完全不懂為什182F 06/18 16:01
→ vlychn: 麼有人用字被外國人牽著走還很開心
推 witcherysky: 視頻 同框 早上好 下午好 晚上好184F 06/18 16:02
推 EllaElla: 直到現在我都聽不順耳的"服務員" 我的課本只教"服務生"185F 06/18 16:02
推 Csongs: 程式碼 代碼186F 06/18 16:03
噓 Syd: U盤187F 06/18 16:03
→ zeumax: 課本有教這個？188F 06/18 16:03
※ 編輯: spsns17 (1.200.218.177), 06/18/2018 16:03:41
→ EllaElla: 社會課本 不是國語課本 謝謝189F 06/18 16:04
推 basakazero: 特別190F 06/18 16:04
推 zxc60804: 老鐵 別理那些傻逼191F 06/18 16:05
推 s0022: 形容詞好像還好  名詞上不能接受中國用語192F 06/18 16:05
推 Csongs: 記憶體 內存193F 06/18 16:06
推 r98192: 幹…順耳… 太棒了 你真的很棒 我開始相信你了194F 06/18 16:06
→ Csongs: 硬碟 硬盤195F 06/18 16:06
推 zeumax: 老鐵這用法在中國版抖音會被罵196F 06/18 16:07
推 cjo4zo2k7al: 每個語系本來不同國家都會互相影響進化啊 0.0 你叫197F 06/18 16:07
→ cjo4zo2k7al: 台灣不跟中國互相影響還能跟誰?
→ zeumax: 土豆這用法在中國南方也會被嫌棄，老鐵土豆都是東北用語199F 06/18 16:07
推 GivemeApen: 舌尖上的龜頭200F 06/18 16:07
→ kouta: 靠譜201F 06/18 16:07
推 ptt80357: 芯片 集成電路 媽的智障202F 06/18 16:08
→ zeumax: 快手創造的詞,都被歸類像8+9一樣203F 06/18 16:09
推 pujipuji: https://imgur.com/2NsS3aD204F 06/18 16:09
[圖]
 
→ pujipuji: 萌在台灣用了至少有10年來205F 06/18 16:09
推 kiki567890: 海量206F 06/18 16:09
→ zeumax: 就連中國自己都排斥某些用語，就像認為某些人8+9一樣207F 06/18 16:09
推 nildog: 激光   雷射208F 06/18 16:10
推 mudee: 小鮮肉  立馬  真心覺得怎樣怎樣 靠譜  帶上什麼什麼209F 06/18 16:10
推 gene51604: 乞業就是像乞丐一樣要錢 企業就是正常賺錢210F 06/18 16:11
推 mudee: 貌似 晚上好 走心=》這個最賭爛 用法跟臺灣已經不一樣211F 06/18 16:13
推 EvilisGood: 項目 環節 台灣跟中國不是同一種用法212F 06/18 16:13
推 mimchu: 一堆立馬213F 06/18 16:13
推 nildog: 奪人眼球--->第一次看到覺得...214F 06/18 16:14
噓 king84519: 洗面奶啦215F 06/18 16:14
推 Suboy: 高清、芯片、攝像、體現、默默噠、細思極恐216F 06/18 16:14
推 jamesyeah: 合影 幹妳娘一堆智缺用的很爽217F 06/18 16:14
→ jamesyeah: 合照合照合照啦幹
推 mudee: 我還走鐘  走山咧  你的心垮掉還是位移了？219F 06/18 16:15
→ ulamong: 起了...作用。獲得巨大的成功。跳崖式...。220F 06/18 16:15
推 peacenice: 大雞巴操你221F 06/18 16:17
推 mazmaitag56: 合影也一堆人在用，明明他媽的就是合照222F 06/18 16:17
推 SungRZtW: 沒射沒射223F 06/18 16:17
噓 hasn8620: 視頻吧 幹224F 06/18 16:18
推 jinnia38929: 程序員 激活 運行225F 06/18 16:19
推 chopper594: 起耶226F 06/18 16:19
推 aynak: 其他還好，萌我是真的滿疑惑的……這真的是中國用語？雖然227F 06/18 16:19
→ jinnia38929: 笑尿228F 06/18 16:20
→ harrishu: 視頻啊 幹229F 06/18 16:20
→ aynak: 其他還好，萌我是真的滿疑惑的……這真的是中國用語？雖然230F 06/18 16:20
→ aynak: 中國有萌萌噠的用法，但不是滿早以前台灣ACG圈已經把這字用
→ jinnia38929: 運營232F 06/18 16:20
→ aynak: 在萌文化嗎？從萌える挪來用的不是？233F 06/18 16:20
→ kouta: 內地234F 06/18 16:21
推 Shermie: 你那哪是中國用法 敏感過頭了235F 06/18 16:22
推 isingit: G要發音(寄），打印，適合=合適、手機開擴音=免提（？）236F 06/18 16:22
→ isingit: 笑cry=笑死
推 dkcljo: 還有老鐵238F 06/18 16:23
推 r98192: Ella光是會用"順耳"這個用法 就知道最少小學前不在台灣239F 06/18 16:23
→ pujipuji: 個人覺得「說明了」跟「解釋了」意思還是有些微不同240F 06/18 16:23
→ isingit: 卡片激活、圈存241F 06/18 16:24
→ pujipuji: 不能說是中國台灣的用語差異。我自己也會用到 說明了242F 06/18 16:24
→ isingit: 穿衣顯瘦，脫衣有肉，超級煩這句，沒梗膩？243F 06/18 16:25
→ isingit: 小公舉、麼麼噠、筆芯（比心）嘔嘔嘔
噓 SakurabaGoku: 萌跟燃是日本來的好嗎  笑死245F 06/18 16:27
推 naihr: 還好這篇文不是在西洽，不然一堆看中國翻譯的人還會護航支246F 06/18 16:27
→ QQ5566: 牛逼247F 06/18 16:27
→ naihr: 那用語，看了真噁心248F 06/18 16:27
推 tim860731: 你做事特別「靠譜」249F 06/18 16:28
推 jinnia38929: lz挺牛逼噠。。。這帖子有這麼多大佬前排圍觀250F 06/18 16:28
推 FinallyPeace: 我們不一樣251F 06/18 16:29
推 Fanning: 幼稚園 幼兒園252F 06/18 16:31
推 efairy: feedback反饋 不知道是在饋什麼 專業技術用語更不用說 馬253F 06/18 16:31
→ efairy: 達叫做電機 序列埠叫做串口 各種埠都叫做口...
推 keyman616: 說菜花是中國傳來的是不是台灣人啊?明明就台語來的255F 06/18 16:31
推 LWSH: 尊敬的客戶256F 06/18 16:31
噓 hashyang: 霸拖是台灣用語？感覺比支那廢257F 06/18 16:32
噓 newwer: 這帖子真特麼無聊的一比258F 06/18 16:33
推 enigma4052: 有木有國人啊 握草真尼瑪牛B呀親259F 06/18 16:33
推 DID5566: 問題在「說明『了』」，通常只講「說明」(後接子句)吧？260F 06/18 16:33
→ nildog: 樓上標準示範中國用語261F 06/18 16:34
推 randolph80: 地名被改成漢語拼音才叫靠北262F 06/18 16:34
推 ponglanpa: 小清新 高大上 超賭爛 幹263F 06/18 16:35
推 drewmiwu: 土豆 幹就馬鈴薯阿264F 06/18 16:35
推 well0103: 中國的花椰菜不是講菜花，他們講西蘭花265F 06/18 16:36
→ efairy: 萌跟燃 早在至少二十年以前就是日本那邊在用的 萌是指讓你266F 06/18 16:36
→ efairy: 有點心花怒放和有點喜歡的感覺 燃的日文發音跟萌一樣 指的
→ efairy: 是看了會有倒彈生氣的感覺 例如北斗神拳化的姆咪或者初音
噓 Firsss: 23333269F 06/18 16:37
推 WuDhar: 是不是中國用語你要問三十歲以上的，台灣網路發展前十年沒270F 06/18 16:37
噓 Ieynoi: 分那麼清楚幹麻?271F 06/18 16:38
→ WuDhar: 幾個會去逛對岸網站272F 06/18 16:38
→ Ieynoi: 所有成語都是中國用語273F 06/18 16:38
推 well0103: 其他還有高麗菜→包菜、豆芽菜→芽菜274F 06/18 16:39
推 pradalove: 什麼門的，我咧幹，越看越火275F 06/18 16:39
推 yugiboy: 打lol的套路也是   以前都說戰術276F 06/18 16:39
推 cdaco: 同志277F 06/18 16:41
推 legendrl: 激光278F 06/18 16:43
推 awoorog: 花椰菜台語也不是菜花吧  是花菜吧279F 06/18 16:43
推 Lawlight: 這個包很沉280F 06/18 16:43
推 evita40221: 激活281F 06/18 16:43
噓 iuexeyz: 視頻也是支那用語282F 06/18 16:43
推 dowbane: 激活283F 06/18 16:43
→ Lawlight: 軟件284F 06/18 16:43
推 gn00465971: 土豆(potato) 還有"貌似=似乎"這個應該要列入火大殿堂285F 06/18 16:44
推 covenant: 只要有接觸日本ACG文化都嘛會知道萌這個字 干中國屁事286F 06/18 16:44
→ covenant: 是白癡記者看到宅文化就胡亂引用 導致現在一堆廣告也用
→ attpp: 網絡288F 06/18 16:50
推 a6444long: 垃圾人渣低能賤畜426語言癌毒害全世界!幹!支那賤畜都去289F 06/18 16:51
→ a6444long:  死一死
推 McDaniel: 吸引ＸＸ的目光（台）←→吸引ＸＸ的眼球（支)291F 06/18 16:52
推 makohasa: 軟件....292F 06/18 16:52
推 a1322313: 實況主-主播293F 06/18 16:52
推 momo3921d: 通過294F 06/18 16:52
→ momo3921d: 渠道
→ manabi: 互聯網算嗎？之前的老闆一直覺得互聯網跟網際網路是不同東296F 06/18 16:53
噓 FrogXD: 不是297F 06/18 16:53
→ manabi: 西 害我很無言298F 06/18 16:53
推 Kobelikeshit: 產生了XX的作用 -> 起到了OO的作用299F 06/18 16:53
推 mesh010044: 回放 不會說重播或倒帶喔300F 06/18 16:53
→ Kobelikeshit: 呈現了XX的成果 -> 體現了OO的成果301F 06/18 16:54
推 winnie55: 視頻 優化 加載 設置 這些超受不了的302F 06/18 16:54
→ Kobelikeshit: Stephen Curry是一位明星球員303F 06/18 16:55
推 serene03: 高端、大氣、上檔次 我淘寶買多了304F 06/18 16:55
→ Kobelikeshit: Stephen Curry是一位明星  級別  球員305F 06/18 16:55
→ Kobelikeshit: 明星級的演出 -> 明星  級別  的演出
→ acergame5: 卸載 軟件307F 06/18 16:56
→ Kobelikeshit: NBA板的覺醒世代全都被同化了，有人提你這中國味308F 06/18 16:56
→ Kobelikeshit: 很濃他們還會群起氣噗噗，但平常最愛說自己覺醒世代
推 SulaKings: 傳送門310F 06/18 16:57
推 juyhnmki: ㄏㄏ  廠廠311F 06/18 16:58
→ Kobelikeshit: 最反中就他們最愛用也他們，用了被指出又腦羞也他們312F 06/18 16:58
推 silverwu: 琢磨313F 06/18 17:00
噓 wurick000: 台語的動漫怎樣講314F 06/18 17:00
推 digodi: 懂就好了，管那麼多。現在國中小都知道這些用法，等他們變315F 06/18 17:00
→ digodi: 三十歲，你們就變成現在我們看的食古不化的老摳摳。
推 jjohnny2: 還有「沒毛病」，是在沒毛病三小啦317F 06/18 17:01
推 McDaniel: 還有「蛋疼」，不知為何永遠看過就忘了意思的支那用語318F 06/18 17:02
→ btman007: 台灣宅群用萌至少15年 再早可能要問用撥接的人319F 06/18 17:03
→ digodi: 酷、屌爆了、香蕉你個芭樂，這些也是當時大人皺眉頭的用語320F 06/18 17:03
→ digodi: 。現在不接受的人，去哪了呢。
推 c280019: 一堆媒體都被中資包下,早就中國用語了,不意外啦322F 06/18 17:03
推 Wl02509806: 機率-概率？？323F 06/18 17:04
推 rrrrr123: 膜法324F 06/18 17:04
→ rrrrr123: 因吹死挺
→ brownbear: 馬上跟立馬326F 06/18 17:05
推 iamriku: 「說明了」在台灣可能會說「從他的行為說明了某件事...」327F 06/18 17:07
→ iamriku: ，應該差不多
噓 xu5pu: 顏值 走心329F 06/18 17:07
噓 eowynknight: 貌似本來就有在用啊330F 06/18 17:08
→ eowynknight: 顏值也從日本來的好嗎
→ eowynknight: 立馬吵多久了 樓上來搞笑的嗎
→ v2608691: 碰瓷333F 06/18 17:09
推 angel40621: 特別火334F 06/18 17:09
推 SeTeVen: 有夠難聽，支那賤畜語言真的有夠落後335F 06/18 17:09
推 xu3ru8vmp: 明白-了解336F 06/18 17:09
→ xu3ru8vmp: 一般-一樣
推 sailinbo: 別在裝逼啦 老鐵338F 06/18 17:10
推 yameide: 樓主呀，以前都說原po339F 06/18 17:10
推 justwedave: 遲早要完340F 06/18 17:11
噓 naihr: 貌似明明在形容外表，把貌似當成好像的就是中國341F 06/18 17:14
推 sDwlr: 吸引眼球 -> 吸引目光342F 06/18 17:14
推 lime1207: 萌跟燃都是日本來的，很些人還以為是中國先有的 ;;343F 06/18 17:15
→ sDwlr: 說明了不會中國啊，表明了可能比較中國。344F 06/18 17:15
推 Freeven: 親345F 06/18 17:18
推 anisakis1824: 智能，高清，超清，鼠標346F 06/18 17:19
→ arcv121256: 走心 、巨XX347F 06/18 17:20
推 zero11995: 說明 這句還好 其他的對岸用語聽到臺灣人用確實很幹348F 06/18 17:20
推 kosuke: 所以說 台灣被中國統治真的剛好而已349F 06/18 17:20
推 ayumori: 小姐姐350F 06/18 17:21
推 PTTJim: 螢幕-屏幕，還有萌和燃是日本傳的原文是“萌え”和“燃え351F 06/18 17:21
→ PTTJim: ”
→ a24373314: 色拉油353F 06/18 17:22
推 t95912: 說真的 中國他們也會使用台灣用語 其實現在就是互相影響354F 06/18 17:22
推 yalishen: 親，是韓文的朋友(發音：親姑）而來355F 06/18 17:22
推 rainys: 接地氣356F 06/18 17:24
推 rainys: 互  対+心
推 sxscts: 親，老鐵，萌萌噠358F 06/18 17:26
推 s21995303: 沒事兒 水平 走心 小姐姐 視頻 估計 顯擺 2333359F 06/18 17:26
推 RoverFrank: 小姐姐360F 06/18 17:28
→ rainys: 小姐在袓國是指風塵女子 ，所以白吃到再發明一個小姐姐361F 06/18 17:29
推 brother2013: 電漿 等離子362F 06/18 17:30
推 bor1286: 企ㄑㄧˇ業ㄧㄝˋ363F 06/18 17:32
噓 chun1976: 小姊姊364F 06/18 17:32
推 Aurestor: 水平 水準365F 06/18 17:33
推 freemay: 超討厭視頻366F 06/18 17:34
推 haner1725: 噠噠噠噠噠噠噠噠367F 06/18 17:36
推 FlynnZhang: 慫、賊368F 06/18 17:39
推 ms07b3: 水平 軟件 硬件 萌新 支那用語有夠低能zzzz369F 06/18 17:43
→ loveyoucheng: 對不住啊370F 06/18 17:43
噓 kiwistar: 台軍，幹371F 06/18 17:44
推 ms07b3: 還有 演示 優化372F 06/18 17:45
→ Chenflying: 舔屏 私以為該用語最為傳神373F 06/18 17:46
推 somniferum: 塞車？堵車？374F 06/18 17:46
推 LCamel: 過硬 接地氣 學霸 學渣 老司機 上車/估計(某些用法)375F 06/18 17:46
推 jklo8503: 死機376F 06/18 17:47
推 MRsoso: 現在PTT也一堆人好像會講"貌似"377F 06/18 17:49
→ DazaiOsamu: 這篇看得頭好痛 xD378F 06/18 17:49
推 yoyo85101919: 靠譜379F 06/18 17:50
→ yoyo85101919: 個人覺得"說明了"其實還好
推 ms07b3: 早上好 晚上好← 媽的看了整個覽趴火都上來了381F 06/18 17:50
推 zo6596: 小仙女382F 06/18 17:52
推 selvester: 矽膠 = 龜膠 同理 矽谷矽砂 矽晶=精龜383F 06/18 17:53
推 kenjohn: 前衛是台灣的還中國？384F 06/18 17:53
推 jacklin515: 小姐姐我真的覺得低能385F 06/18 17:54
→ selvester: 互聯網是inter-connect,可以一個LANnet,Internet是集合386F 06/18 17:55
推 r50824: 國中小就教過 質量=密度*體積了  不知道一堆人在用什麼= =387F 06/18 17:55
推 mgdesigner: 「智能＿＿」388F 06/18 18:02
推 yichung0612: 這篇推啊，另外回覆某樓389F 06/18 18:03
→ yichung0612: 漫畫的台語類似艋舺的台語但第一個字要四聲
推 li143: 好像很多2000後的年輕人會誤以為台灣人原本就用很久的一些391F 06/18 18:04
→ li143: 字是中國來的
推 hinagiku0531: 本益比 市盈率393F 06/18 18:05
推 usokami: http://imgur.com/GRbMsud394F 06/18 18:05
[圖]
 
推 hongkiki: 我還聽過台灣新聞主播講過“乞”業跟影“ㄆㄧㄢ”，想說395F 06/18 18:06
→ hongkiki: 什麼時候變成在中國了
推 milkdragon: 不明覺厲397F 06/18 18:07
推 toro556613: 顏值 幹聽了就賭爛398F 06/18 18:09
推 nikopolar: 每次看到這種主題，都想問何時優化成為了講遊戲最佳化399F 06/18 18:09
→ nikopolar: 的詞彙了
推 minbyminby: 那個用法真的是中國會有的口吻401F 06/18 18:09
推 lmf770410: 加速 提速，儲值 充值 ， 親愛的客戶 尊敬的客戶402F 06/18 18:12
推 lance8537: 我感覺  是在感覺三小幹我屁事403F 06/18 18:13
噓 bassplayer: 溫馨提示404F 06/18 18:13
噓 iecdalu: 有些是支那用語，有些是冷僻用法，還是要分清楚，像視頻405F 06/18 18:15
→ iecdalu: 就是支那用語，可是貌似這種用法不算支那用語吧
→ sl11pman …
推 sl11pman: 最嚇的是聽女同事說：你有沒有搞完？407F 06/18 18:17
推 parrot11: 科系vs專業408F 06/18 18:17
推 oneyear: 超討厭 動真格409F 06/18 18:18
推 oopshuang: 文化統治410F 06/18 18:19
推 Supbiy121: 你咋這麼說話的呀 聽得我聽難受411F 06/18 18:21
→ QQ101: 體現這個真的超北藍的412F 06/18 18:22
推 Leika: 師爺你給我翻譯翻譯413F 06/18 18:22
推 YuzanJhang: 激活414F 06/18 18:26
推 eason903308: 智能 智慧 智能手機 智慧型手機415F 06/18 18:26
推 K16: 高清416F 06/18 18:31
推 Konaha: 水平417F 06/18 18:33
推 evelyn055: 看到有人開始講早上好 我都很想回「拎鄒罵早上很不好，418F 06/18 18:33
→ evelyn055: 比較希望聽到妳問安啦」
推 alec1215: 涼了420F 06/18 18:34
推 lazyming: 激活 給力 公眾號 水友421F 06/18 18:36
→ Konaha: 還有驚呆422F 06/18 18:37
→ Konaha: 嚇傻就嚇傻 是在驚呆三小
推 j74127412: 小哥哥小姐姐雙擊666424F 06/18 18:38
→ j74127412: 老鐵走一波贊，沒毛病
推 asdf6630: 這篇是簡繁字典嗎426F 06/18 18:40
推 tokyod: 坑爹427F 06/18 18:40
噓 bassplayer: 回車鍵428F 06/18 18:40
推 lopwer: 亮麗->亮眼   特色->特點429F 06/18 18:40
推 kevin910162: 企業 ㄑㄧˇ業430F 06/18 18:41
推 guzai: 清新 小資全都是臺灣創的 什麼時候也有人以為是中國的...431F 06/18 18:44
→ lahabala: 起了很大的作用432F 06/18 18:47
推 MHong: 奇異果/蜜猴桃、高麗菜/包菜、空心菜/通菜、發酵（ㄐ一ㄠ、433F 06/18 18:47
噓 Zeldaman: 哦434F 06/18 18:50
推 davide68: 6666666435F 06/18 18:52
噓 Blunt: 看到這篇例子真的起賭爛436F 06/18 18:55
噓 Skyisworld: 舔共肥宅 國家隊437F 06/18 18:57
推 neetpride: 圈粉啊 圈粉是支那用語吧？吧？438F 06/18 18:57
→ tso2054852: 電視看多了，就會慢慢吸收了439F 06/18 18:58
推 selfhu: 企(起)業440F 06/18 18:59
推 wasabi5566: ㄨㄟˇ的發音一定要發成類似ㄈㄟˇ的音，講話不能好好441F 06/18 19:05
→ wasabi5566: 講嗎耖
推 x21198: 搶斷 封蓋443F 06/18 19:07
噓 iamyourmama: 月經文喔444F 06/18 19:09
→ manabi: 懵逼 賊好看/好吃 激活 視頻 較真 小姊姊445F 06/18 19:11
推 asdfg5435: 八卦阿宅還不是用的很爽 語言本來就很容易互相融合446F 06/18 19:16
推 mamamia0419: 狂狂狂666，看了就厭煩447F 06/18 19:18
推 junwh: 啥448F 06/18 19:19
噓 fransice7: 台灣-水準 中國-水平             台灣-品質 中國-質量449F 06/18 19:19
推 LJL452: 看新聞在哪裡調閱電眼就肚爛450F 06/18 19:27
推 hchang186: 萌在2002-3年左右在台灣就有人用了，明明是日本來的451F 06/18 19:29
推 chilian9: 展現 —> 體現，這個我也不行452F 06/18 19:30
推 dan543: 早安、午安、晚安…也沒比較高尚啦～453F 06/18 19:31
→ RLH: 路轉粉 粉轉黑454F 06/18 19:32
推 jolier327: 我覺得跟附近的國家文化互相影響很正常，其他都還好，455F 06/18 19:37
→ jolier327: 但看到小哥哥小姐姐真的有種煩躁感
推 pickles: 等於等於=等等457F 06/18 19:38
推 wajolihi: 我們講CP值，中國講性價比~~~458F 06/18 19:38
噓 thousandwave: 視你媽頻459F 06/18 19:43
噓 R910402: 紅明顯，問一下"高光" highlight是嗎460F 06/18 19:44
推 linbay5566: 最討厭看到 我也是醉了 醉他媽啦461F 06/18 19:45
推 he01314905: 沒有小姐姐嗎462F 06/18 19:45
推 jeremyZH: 挺三小463F 06/18 19:45
→ dcdrkim: 「互聯網」「網絡」我真的不行464F 06/18 19:48
推 ryoma9527: 是，中國人很愛用說明了去做片面的評斷465F 06/18 19:52
推 pipitruck: 八卦板也用了很多 這邊很多不爽的人自己用可能沒注意到466F 06/18 19:55
推 pipitruck: 不要不要 網紅 佛系 綠茶婊 這裡常用的一堆
推 girafa: 日本漢字：科學 自由 藝術。468F 06/18 20:01
→ arue: 最受不了曝光念成ㄅㄠˋ光469F 06/18 20:02
推 milkdragon: 暴露也被唸作ㄅㄠˋ露470F 06/18 20:04
推 judy4356: U盤471F 06/18 20:07
→ apteekki: 企業（ㄑㄧˇㄧㄝˋ）472F 06/18 20:09
推 tab222777: 我們會說"他的行為在在都說明了..."這樣的句子吧?@@473F 06/18 20:12
→ tab222777: 最近比較新的應該是"了解一下"這個用法吧
→ tab222777: 我才不想了解咧 了解什麼東西= =
推 li143: 佛系並不是中國來的476F 06/18 20:14
噓 Innofance: 語言國際化，多少受外國影響你麼排斥幹嘛477F 06/18 20:15
推 tab222777: 氣氛 氛圍478F 06/18 20:15
推 mamamia0419: 高手  高玩479F 06/18 20:18
推 my2719: 維魯斯，皇子，盲僧……480F 06/18 20:19
推 jackwula9211: U盤，U你個頭481F 06/18 20:20
推 tab222777: 不過了解一下會有一 其他動詞 什麼找下 看下 都省略一482F 06/18 20:20
噓 Ayenyen: 通過 透過483F 06/18 20:21
噓 Ayenyen: ABC（ㄟ畢系），PTT(批替替） 加三小重音
噓 lidingufo: 上車485F 06/18 20:36
推 fracs: 尋釁滋事 完全不懂這個詞是三小486F 06/18 20:43
推 akay08: 「我司」，明明就是「敝公司」或「本公司」，在那邊我三小487F 06/18 20:51
推 aiguo: 他們很多都是英語的直覺式翻譯啊488F 06/18 20:53
推 n2848123: 23333489F 06/18 21:08
推 tribal191: 1個億490F 06/18 21:34
噓 AFM: 小姐姐小姐姐491F 06/18 21:49
推 sooiiuue: 媳婦、双擊492F 06/18 21:52
推 sumitani545: 一臉矇逼493F 06/18 21:54
推 Skyblueway:   2M叫2兆494F 06/18 21:58
→ Skyblueway: 一堆什麼哥，什麼姊，什麼門
→ Skyblueway: 黑屏，屏幕，拉黑
推 berry4507: 高大上497F 06/18 22:09
推 TheOneisNEO: "他的行為說明了"這句應該台灣也很常用498F 06/18 22:23
→ TheOneisNEO: 我是認為有好的詞彙用法可以互相學習 沒有好壞的 聽
→ TheOneisNEO: 的懂即可 比較不好的應該要抵制不用. 但這跟自己對中
→ TheOneisNEO: 文（台灣用的）理解程度有關.
→ TheOneisNEO: 普遍來說台灣用詞稍微好一些 但中國也沒有都不好
→ TheOneisNEO: 譬如描述同樣的事物 看看哪個詞用字少 是否容易辨識
→ TheOneisNEO: 都是很好的指標
推 bbqking: https://youtu.be/2npNippllyY505F 06/18 22:28
姜育恆 - 最後的溫柔 (1984年 - 什麼時候專輯) - YouTube
最後的溫柔 詞：李子恆 曲：陳小霞 最後這一個冬季 就該收拾熱情的過去 不要再繾綣北風裡 冰冷的雙手 也是最後的溫柔 啊 你可知否 最後這一個冬季 就是我們感情的年底 不要再留戀過去 哀怨的雙眸 也是最後的溫柔 只是我不能再接受 不要再編織藉口 就讓我瀟灑的走 雖然你的眼神說明了你依然愛我 這是最後的溫柔

 
→ TheOneisNEO: "合影"一詞台灣很早就在用了 翻一些稍微久一點的書506F 06/18 22:29
→ bbqking: 我搜尋了一下歌詞 1984年應該還沒有被中國用語入侵 用法507F 06/18 22:30
→ bbqking: 也符合原PO的提問
→ TheOneisNEO: 書中有一些人物合照的 會寫 OOXX合影留念509F 06/18 22:30
推 wisonmann: 1111光棍節510F 06/18 22:41
推 lfi: 網友 網民511F 06/18 22:48
→ j9267345: 幾個億512F 06/18 22:53
噓 linlaosure: 低俗用語 耖513F 06/18 22:58
→ AMANDYOU: 貌似514F 06/18 23:03

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 977　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ jaka5566, u9785878, IamMilkowo 說讚！
1樓 時間: 2018-06-18 16:23:22 (台灣) 
→
sp840816
　    (編輯過) TW 
台灣用語       中國用語
合約               合同
魯蛇               吊絲
硬碟               網盤
隨身碟              U盤
2樓 時間: 2018-06-18 17:03:13 (台灣) 
→
jonnya
　 06-18 17:03 TW 
牛逼
3樓 時間: 2018-06-18 17:18:27 (台灣) 
→
jaka5566
　 06-18 17:18 TW 
真想要改變就要身體力行地去做，從自身做起再推廣大家，大家一起加油!!!
4樓 時間: 2018-06-18 17:44:10 (台灣) 
→
T27954
　 06-18 17:44 TW 
親……
5樓 時間: 2018-06-18 17:48:17 (台灣) 
→
sstig555
　 06-18 17:48 TW 
道地    地道 馬的佳每摜系
6樓 時間: 2018-06-18 17:51:37 (台灣) 
讚
sbb
　 06-18 17:51 TW 
很不錯的例子，即使不是詞彙，說法也有差距
7樓 時間: 2018-06-18 18:05:42 (台灣) 
讚
u9785878
　 06-18 18:05 TW 
客觀來說，中國式用字確實普偏粗鄙一些
 
但是惹得鄉民不爽的關鍵
 
卻是共匪太雞歪！
 
共匪就算還不是人類公敵
 
起碼一定是亞太公敵！
8樓 時間: 2018-06-18 18:08:57 (台灣) 
讚
u9785878
　 06-18 18:08 TW 
每次碰到共匪被公幹的文
 
館粉柯奴全部不約而同，一起消失！？
 
還說牠們不是五毛與9.2反串？
 
我的膝蓋打死也不相信！
9樓 時間: 2018-06-18 18:26:35 (台灣) 
→
brmmm
　 06-18 18:26 TW 
回放 回你m啦 關注好像也是? 關你m啦
10樓 時間: 2018-06-18 19:13:50 (台灣) 
→
zoohoods
　    (編輯過) TW 
行動電源=充電寶
好像=貌似
洗髮精=洗髮ㄈㄚ、水
洗澡=沖涼（別問我、中國妹子一直講你先去
沖涼我就學起來了XD）
洗面乳=洗面奶
搭計程車=打D
鮭魚=三文魚
簡訊=短信
回頭見=回見
銀幕=屏幕
等等等，還有超多的，由此可見根本就不是同一
國
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇