※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-14 15:09:52
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 福原愛、初の母の日に台湾で始球式
時間 Mon May 14 12:37:13 2018
1.媒體來源:サンスポ SANSPO.COM
2.完整新聞標題:
福原愛、初の母の日に台湾で始球式
ノーバウンド投球に「８７点。これ以上はない」／卓球
翻譯：福原愛在台灣的第一個母親節的開球式
無暴投，自評「87分不能再高了」
3.完整新聞內文:
卓球女子の五輪メダリスト、福原愛選手が１３日、台湾プロ野球チーム、
ラミゴが拠点とする台湾北部桃園市の桃園国際野球場で始球式を行い、好投した。
昨年１０月に第１子を出産した福原選手は
「きょうは私にとって初めての母の日です」などとあいさつした後に投球、
ノーバウンドで捕手のミットに収まった。
笑顔で跳び上がった福原選手は
「（自己採点は）８７点。これ以上はない」と満足そう。
ラミゴからカーネーションの花束を贈られた。
夫で、
卓球のリオデジャネイロ五輪台湾代表の江宏傑選手も子どもを抱いて見守った。
（共同）
翻譯：
奧運桌球女子代表選手福原愛，在13日位於台灣北部的桃園國際棒球場
也是台灣的職棒球隊猿隊的主場，舉行了開球式。
並且投了好球
去年10月產下第一個孩子的福原選手説「今天對我來說是第一個母親節」等
簡單的打招呼之後便投球，無暴投剛剛好進到捕手的補手套裡。
福原選手展開笑顏並且開心的跳起「（自我評分）87分，不能再高了」似乎非常滿足
猿隊也贈送了康乃馨花束給福原愛
身為福原愛的丈夫（里約奧運的台灣桌球代表選手）江宏傑也抱著孩子在球場邊
守護著她
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.sanspo.com/smp/sports/news/20180514/tab18051400320001-s.html
5.備註:
日本記者：87分，不能再高了（認真）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.218.136.147
※ 文章代碼(AID): #1Q-H9yiF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526272636.A.B0F.html
噓 : 好窩1F 05/14 12:37
→ asked …
→ : 太神啦3F 05/14 12:38
推 : 最近看來是比較溫馨的新聞了4F 05/14 12:38
→ : 日本人知道87梗嗎?5F 05/14 12:38
推 : 哈哈 台灣梗6F 05/14 12:39
→ : メダリスト沒翻出來 給箭頭7F 05/14 12:39
推 : 87分不能再高 卡哇伊8F 05/14 12:39
→ : 日本人應該不知道9F 05/14 12:39
→ : 日本人搞不好覺得她謙虛，打個87分10F 05/14 12:39
→ : 一定是江教她的ww11F 05/14 12:40
噓 : 幹，日文居然直翻87分不能再高了12F 05/14 12:40
推 : 她也知道87分....XDD13F 05/14 12:40
推 : 皇民感到有點尷尬14F 05/14 12:40
推 : 已經變台女了 我難過15F 05/14 12:40
推 : 誰去跟日本人說一下是台語的北七 XDDDD16F 05/14 12:41
→ : 嫁雞隨雞嫁狗隨狗啊，都台灣媳婦了當然要變台女(!?)17F 05/14 12:41
→ : 福原愛一定知道~~但日本報紙可能不知道18F 05/14 12:41
推 : 笑翻 XDDDDDDDDD19F 05/14 12:41
→ andy199113 …
→ : 還已為是白冰冰開球21F 05/14 12:41
→ : 以為
→ : 以為
推 : 是台灣人教壞了福原愛，其實以前很乖的23F 05/14 12:42
推 : 江教壞了小愛24F 05/14 12:42
推 : =~=25F 05/14 12:42
推 : 霸氣登場26F 05/14 12:43
推 : 日本人哪知道87梗27F 05/14 12:43
推 : 你們兩夫妻是不是有PTT帳號( ￣y▽￣)╭28F 05/14 12:44
推 : ８７点。これ以上はない29F 05/14 12:44
推 : 江與福原 住台南永康，都嘛是講台語的地方30F 05/14 12:45
推 : 番號31F 05/14 12:46
推 : 日本新聞認真地介紹自評87分32F 05/14 12:47
→ andy199113 …
推 : 老公亂教阿 XDDD35F 05/14 12:48
推 : 不要認真翻譯阿XDDDD36F 05/14 12:48
推 : 日本也知道87 xd37F 05/14 12:49
推 : 霸氣分啊！38F 05/14 12:49
推 : 日本人直翻但不知道那個背後的意思吧39F 05/14 12:50
→ : 日本哪裡會知道87分是啥梗 而且小愛也用的不是很對40F 05/14 12:50
推 : これ以上はない41F 05/14 12:50
→ : 已經慢慢的從東北腔變成台灣腔了42F 05/14 12:51
推 : 一般來說是來諷刺他人 他用在自己身上 意義上不是捧自己43F 05/14 12:53
推 : 對啊～福原講中文，沒有以前的捲舌音了44F 05/14 12:53
→ : 日本人說以為他覺得自己開得很好 其實他沒那樣認為45F 05/14 12:54
→ : 日本人以為他覺得自己開得很好 其實他沒那樣認為
→ : 日本人以為他覺得自己開得很好 其實他沒那樣認為
推 : 我是福原愛，我 追求第一47F 05/14 12:55
推 : 當自謙的話還行啦48F 05/14 12:55
推 : 這樣很好叫福去澄清一下 這樣大家都知道87了49F 05/14 12:57
推 : 投的不錯耶！果然是運動員！大推50F 05/14 12:57
推 : 就是配合搞笑的梗，沒啥問題啦！51F 05/14 12:57
推 : XDDDDDD52F 05/14 12:58
推 : 她自己也是說完在大笑 應該是知道這個梗53F 05/14 12:59
→ : 老公不要亂教啦XDDDDDDD54F 05/14 12:59
推 : 果然是個台灣媳婦XDDDD55F 05/14 12:59
推 : 老公亂教XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 05/14 13:01
推 : 很宅 給推57F 05/14 13:03
推 : 絕對是老公亂教XD58F 05/14 13:04
推 : 日本版太好笑了XDDD59F 05/14 13:05
推 : 不要亂教 XDD60F 05/14 13:07
推 : 日本人不懂87點的笑點61F 05/14 13:08
→ : XDDDDDDDDD62F 05/14 13:11
推 : 老公不要亂教啊63F 05/14 13:11
推 : 愛醬XD64F 05/14 13:11
→ : 日本鄉民以為87分真的是87分XDDDDDDD65F 05/14 13:11
推 : 老公黑白教，母湯喔66F 05/14 13:15
推 : 可愛い67F 05/14 13:16
推 : 很溫馨的新聞 但是後面觀眾席好空啊................QQ68F 05/14 13:19
推 : 可愛69F 05/14 13:21
推 : 日媒住手啊70F 05/14 13:24
推 : XD71F 05/14 13:26
推 : 老公調教成功72F 05/14 13:27
推 : 誰教的，被教壞了啦73F 05/14 13:28
推 : 日本知道87分是啥意思嗎XD74F 05/14 13:36
推 : 愛醬太可愛了！！！！粉紅色手套也好Q75F 05/14 13:38
推 : 哈哈76F 05/14 13:42
推 : 剛去查了一下福園愛的87梗 竟然沒一家媒體說破 夠北七 哈哈77F 05/14 13:45
→ : 日本媒體:小愛算分數算的好精準阿~78F 05/14 13:51
推 : 5ch沒看到她的新聞79F 05/14 14:03
推 : 重點是告訴大家是誰上了愛醬80F 05/14 14:11
→ : 87分XD81F 05/14 14:11
推 : 誰教小愛這種亂七八糟的東西??82F 05/14 14:12
推 : XDDDDDD満足そう83F 05/14 14:18
推 : 整個台味了84F 05/14 14:50
→ : 小愛推85F 05/14 14:54
推 : 不錯，可愛~86F 05/14 14:54
推 : 不要亂教啦!!!87F 05/14 15:01
推 : 江宏傑不要亂教啊XDDDDDDD88F 05/14 15:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 7 目前人氣: 0 累積人氣: 4323
3樓 時間: 2018-05-14 14:55:12 (台灣)
→
05-14 14:55 TW
娶到小愛真的好福氣,江宏傑追到小愛的過程很多人可以借鏡,平常多一點關心機會大很多(但是也要帥)
![[圖]](https://i.imgur.com/AL2drsa.jpg)
回列表(←)
分享