顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-19 16:58:55
看板 Gossiping
作者 VVizZ (我很窮)
標題 Re: [FB] Jean-xuan Lu【讓歧視的高牆倒下】
時間 Fri May 19 14:18:30 2017


※ 引述《DCman (直流電)》之銘言:
: FB卦點說明:(正體中文 20 個字)
: 大家不要再80這位聽障朋友了
: 他好委屈沒看到他一直哭嗎?
: 讓我們用新台幣抵制茶湯會 大家說好噗好!
: FB連結:
: https://www.facebook.com/TAIDA.MIKE?fref=ts
 
: FB內容:

各位豪,我來幫大家翻譯一下

: 【讓歧視的高牆倒下】
: 被雇主解僱後的第N日,不知不覺,我已隨著輿論更迭,掉進情緒的陷阱,將自己人生越
: 活越窄,窄到走進深巷而仍毫不自覺。

被解雇人家好怕

: 如果鏡頭能再次被拉回那天,走出茶湯會延吉店外的雨裡,會看到我這毫不起眼聽障者,
: 在哭泣後獨身一人,都是不斷在尋找那個屬於自己,與這社會所可能給予我們的答案。
: 我在混亂的情緒裡獨自摸索,最先把自己的滿腹委屈寫進臉書,而後被媒體爆料轉發,我
: 們的社會開始掀起場,譴責並指認「誰是施暴者」的腥風血雨。在這之後我見了各家媒體
: ,三立、中天、東森、TVBS、民視、年代、蘋果,接了無數個電話,等到真正跟總公司初
: 步協談,都也找不著我所要的「那個答案」。

我在茶湯會不能接電話訂單可是接了無數媒體電話

: 五月十七日,有個身任知名金控旗下基金會的董事長,特意說是要和我碰面吃飯,首先,
: 他說起這幾個月的報稅季,他才發現自己光是出書演講,就已有將近伍拾萬的收入。他談
: 起,他在南港有個企劃案,有著塊地,只要我願意,就能夠成為我在這世間的歸處。
: 他和我說起,大家都是成年人,都明白這個社會,年輕人需要被栽培的機會。他再說起,
: 朱老闆過世的父親,曾經對他恩重如山,在他年輕最窮困的時候,因為我國政府的政策,
: 而聘僱重度障礙的他。當時朱老闆父親也曾經看著肢體重障的他開口「唉,怎麼進來的偏
: 偏是如此重障啊!」

有個殘障董事長被老老闆提拔過

: 也是在朱老先生逝世一年後,當朱老先生的兒子,在茶湯會延吉店強迫聽力不好的我去接
: 聽電話,並藉此惡意解僱,在事件鬧上新聞檯面的之後。朱先生特意找了上門直喊他聲「
: O叔叔幫幫我」董事長聽完我的故事,也才將他當年面對朱老先生所有的憋屈,全告訴了
: 眼前的朱先生。據董事長的轉述,朱先生當時用似懂非懂的神情,跟董事長直說「我代父
: 親向你說對不起」
: 當時董事長開口,只要我願意跟朱先生和解,在未來當我要怎樣的機會,渴望跟恩人報恩
: 的他,隨時都可以給我所要的支援。當時的我聽完後,異常的憤怒,我告訴董事長,當時
: 的他能夠接受由這憋屈所換取的機會,世代斷層如我,可無法吞忍這樣的憋屈,用吞忍所
: 換來的機會,對我而言可是徹頭徹尾的羞辱。

殘障董事長說要幫老老闆跟老闆坦這一刀但是我不開心

: 於是昨晚的飯局,我和某基金會董事長便不歡而散,今早見了鄭捷的辯護律師「黃致豪」
: ,透過律師的分析,得知朱先生在民法刑法與行政法所犯的罪責,我這些日子所吞忍的無
: 奈與無助,便如滾雪球般更是壯大。我在今日面對這社會那些不請自來的惡意,硬是發了
: 五篇公告文,揭露朱先生事前事後,是如何殘暴而粗魯的對待我,更加掀引惡意的反撲,
: 彷彿走進那樣狹長而擁擠的窄巷,讓自己在其中落於情緒的陷阱裡自溺。

所以我找了廢死之神黃致豪律師

: 那些對於一個聾人,在聽人世界裡生存的艱難,太多的苦苦相逼,都讓我們找不著屬於自
: 己的答案,跟這社會要的究竟是什麼?一個公平正義?一個不要歧視的職場環境?又或是
: 一個真正有可能讓雇主當頭棒喝的可能性?

黑人問號

: 在因為絕望幾要放棄自己的時候,被學弟從家裡硬是帶到捷運雙連附近的聾人協會。沿路
: 上捷運通勤的過程,我還是不斷的哭泣,仍然重複那天,走出延吉店外的無助心情。我還
: 是沒有走出來,被雇主惡意資遣所受的傷害,還是深深的存在其中,而且無論我怎樣的呼
: 喊,朱先生還是不知道我被他傷得有多深,有多重。仍然重複著自己絕不是歧視,無限跳
: 針的辯證。

阿哩搭菇巴歌拉及思妹妹

: 等我走進聾人協會的門裡,面對那些充滿關愛的臉孔,他們緊緊的擁住我,讓人忍不住徹
: 底的放聲哀號。我說我活得好累,我只是要個工作,安穩得到開學那天,我好努力想爭取
: 經濟獨立,給自己原生的家,分攤經濟的重擔。他們只是不斷的讓我哀號,哀號,再哀號
: 。

修困鋪雷家多爾迪克

: 我才終於說出,在這過程我是有多麼的憤怒與無助,前者是種譴責,後者則是徹底無助的
: 荒涼。如果社會裡的一個身心障礙者,活著就是要承受這樣的煎熬,我根本不想再繼續活
: 下去,我甚至說出我能夠以「死諫」的方式,讓那朱先生活着承受自我良心不安的艱難。
: 他會永遠記得他那權勢心機的手段,是曾經如何地逼自己的一個職員走上絕路,我不相信
: 他沒有良心,我不相信。

嘎嘎拉吃花渣

: 哀號,哀號,再哀號,聾人協會裡的成員陪著我哭,共有著這份酸楚。他們也同樣承擔著
: ,這種艱難。他們問我為什麼不由市政府介紹相對友善工作,我說,因為競爭性就業也應
: 該有一個聽障孩子的立足之地,而不該被排除隔絕於主流的社會之外,這樣的政策根本不
: 該是適宜人民所立足的政府國家。

哭哭

: 哀號,哀號,再哀號。哀號完後,他們和我說起,人活在這世間還是有機會的,可千萬不
: 要對人性,與這整個社會絕望。我們要有面對群眾說一百次話的決心,並抱著那堅信不移
: 的心,去相信階級與權勢的高牆,總會被我們的真心搖落。

哭哭

: 於是大哭完後,我又復活了,我想起北風與太陽的故事,只是這次我希望,我不再去逼自
: 己身任那殘忍而粗暴的北風,去進行兩敗俱傷的討伐論戰。在大夥的幫助下,我們總能以
: 太陽的光輝,去感化朱先生那徹頭徹尾的歧視,去讓他明白並且看見,叫個聽不見的孩子
: 去接電話,是多麼殘忍的事。

我在茶湯會不能接電話但是接了好多媒體打來關切的電話

: 尤其在,當21歲的孩子跟他提起電話擴音器(職務再設計),仍然拒絕他的需要,在當下是
: 件多麼粗暴的答案。當孩子說起,自己可以勝任櫃檯與人當面交談的職務,沒再去給與機
: 會觀察測試,而是硬壓著他的頭,要他深陷情緒勒索的陷阱裡,逼著他捲鋪蓋走人,是個
: 多麼不恰當的領導決策。

就叫我孩子
孩子在你面前變得真實
讓我露出本來的樣子
自然說出心事

: 北風與太陽的故事裡,最後是太陽獲勝,我不一定要去逼著自己去身任北風,硬逼著自己
: 重新複製朱先生曾經施予我身上的暴力,同樣的互相殘害。我也可以試圖相信自己,能夠
: 勝任太陽,用無數次的說服試圖感召,讓朱先生不再重複朱老先生,半世紀前,對於身心
: 障礙者的同樣歧視。
: 讓歧視的高牆倒下,也才是我真正所要的答案。

阿阿左邊是超大型巨人右邊是鎧之巨人

: 而我所要的那個答案,不是董事長口中所提,演講出書,年收多伍拾萬,與遠在南港那塊
: 可自由發揮的地。也不是茶湯會延吉店,那份擺明著仍然歧視的致謙聲明,與總公司毫不
: 相干的切割,切割,再切割。

自由發揮已經解散了,阿達出新歌了

: 總要有個人為此負責,但有時候負責,不必暴力的互相對待。我將委任聾人協會幫我進行
: 在這之後的對話,無論是跟總公司的協商,無論是跟致豪律師的會議,我都將委由和我有
: 著同感,也有我所渴望的那份溫柔的聾人協會,幫無助的我開口,替我代言。至此,我不
: 再是孤身一人,也不是孤軍奮戰。

欸我幫手來了

: 請期待下週前我們將公開的錄影片段,並在之後用不同的方式去進行,所謂司法途徑的行
: 動。

你們王當惹~~!!!!!哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.36.91
※ 文章代碼(AID): #1P7euu20 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495174712.A.080.html
Rrrxddd 
Rrrxddd: 雷三小1F 05/19 14:18
hankdai: 我歧視五樓肛門超鬆2F 05/19 14:19
hankdai: 蓋蓋蓋
hankdai: 冒險
danorken: 接媒體電話真的滿猛的5F 05/19 14:19
Tattoo: 哈哈哈6F 05/19 14:20
juzowa: 看到接電話那句笑死7F 05/19 14:21
ebird: 爛死了8F 05/19 14:21
sivhd: 王當是什麼啦XDDDDDDDDDD9F 05/19 14:21
suginamiki: 這翻譯為何中間有咒文XD10F 05/19 14:21
ebird: 沒朋友了11F 05/19 14:21
event1408472: 自以為12F 05/19 14:21
FaerieDragon: XD13F 05/19 14:22
SuperUp: 這種廢文還肯花時間看和翻譯 您真閒14F 05/19 14:22
smalltwo: 可以跟朋友講手機聽電話接受採訪.卻說接電話好痛苦15F 05/19 14:22
mynumber55: 不要再打臉了啦16F 05/19 14:23
greyyouth: 爛到校的翻譯17F 05/19 14:23
kps1247: 這什麼翻譯啦XDDDDDD18F 05/19 14:23
wasijohn: 你很會翻19F 05/19 14:24
costikeaco: 推翻譯20F 05/19 14:25
kawazakiz2: 要被吉惹21F 05/19 14:26
tsukiyumi: 推翻譯,原來我不知道說三小那幾段是召喚幫手的咒文啊22F 05/19 14:26
sunnytzeng 
sunnytzeng: XD23F 05/19 14:28
ELclaire: 我看完是有呵呵笑啦24F 05/19 14:28
Newtype: 有笑有推XXD25F 05/19 14:29
lolic: 拷貝26F 05/19 14:30
liao18: 師爺師爺27F 05/19 14:30
lwrwang: 神翻譯!!28F 05/19 14:30
withjusaka: 真的,越看越荒謬ㄏㄏ29F 05/19 14:34
xiapomelo: 無聊30F 05/19 14:35
solsol: 其實就2句  能接媒體電話   廢死之神幫我31F 05/19 14:36
Hui859: 你不要那麼專業 留言就被封鎖 幹32F 05/19 14:37
daniel50506: 謝謝 好讀多了33F 05/19 14:37
solsol: 爆料許姓狼師那篇被鄉民質疑文筆太散文有文學性,很奇怪34F 05/19 14:39
solsol: 那這邊在飲料店打工的文筆好像更好耶,要怎麼說?
honestyer: 小心被吉 哈哈哈36F 05/19 14:40
Ratalie: 孩子那段..XD37F 05/19 14:40
linceass: 神翻譯wwww38F 05/19 14:40
henry3744: 笑死39F 05/19 14:40
pig14283105: 笑死40F 05/19 14:42
lovensr: 原來是咒文阿!!41F 05/19 14:43
diiky: XDD42F 05/19 14:44
truthmask: 這人中二病超嚴重,大人了,說白話好嗎43F 05/19 14:44
meredith001: 原來如此 感謝翻譯 這下我看懂了 你聽障系?44F 05/19 14:44
randall1234: 我快笑死了wwww45F 05/19 14:44
drigo: 難怪國會助理怎不當, 原來寫不出重點, 廢文太多46F 05/19 14:46
drigo: 只能去做手搖
jo66: 翻得很好ㄟ48F 05/19 14:48
RLAPH: 翻得不錯 有翻到精髓49F 05/19 14:49
manpow: 滿爛的擷取...50F 05/19 14:49
Butcherdon: 我建議拆掉全台灣所有美術館 全部文青抓去勞改51F 05/19 14:50
maderfucker: 工三小52F 05/19 14:51
heyjude0929: 復活咒文攻擊咒文逃脫咒文一起來吧53F 05/19 14:51
rjrsaxiwao: 什麼,阿達出新歌了??54F 05/19 14:52
heyjude0929: 21歲還自認為是小孩 真不簡單55F 05/19 14:53
cpz: 不虧是台大的   神翻譯56F 05/19 14:53
seal998: 幹,看到咒文我就不爭氣的笑了XDDDDD57F 05/19 14:55
jeff12280: 小心被吉,人家做法務助理很大捏58F 05/19 14:57
elibra01: 推59F 05/19 14:59
milleniue: 孩子那段我笑了XDDD60F 05/19 14:59
e86117934: 雷屁喔!61F 05/19 15:00
asd2260123: XDDDDDD62F 05/19 15:02
peace1way: 中間那段很靠背xddd63F 05/19 15:09
f124: XDDDDDDDD64F 05/19 15:09
EVEREVER: 濫透65F 05/19 15:11
mynewid: 有點道理66F 05/19 15:12
yukito76113: 文筆不錯,先出書吧,會有人小說辦案的加油67F 05/19 15:13
Cathay: 笑死68F 05/19 15:16
kichyo: 一堆斷章取義的法87 被這篇操弄了還自以為正義69F 05/19 15:18
kichyo: 他有說過他當時要去拿助聽器是豬不准
isu0911: 精闢71F 05/19 15:21
lovefion: 這我一定要推72F 05/19 15:23
NoNuclear: 廢死之神幫我XDdDD73F 05/19 15:23
Sasamumu: 幫我!!74F 05/19 15:25
kis28519: XDDD75F 05/19 15:32
hitasu: 自由發揮解散了?76F 05/19 15:43
eayterrr: 精闢好文77F 05/19 15:44
Jameshunter: 不准助聽器? 怎之前沒寫?   風向不對開始擠牙膏?????78F 05/19 15:45
nil113: u質79F 05/19 15:51
xzp436: 中間有神秘咒語80F 05/19 15:54
BlackCoal: 咒語真好用81F 05/19 15:56
flameteru: 俊銘不要調皮82F 05/19 16:10
omegajoker: XD 推83F 05/19 16:10
vinsh: 上班憋笑好難過84F 05/19 16:20
zxasqw0246: 屁啦 右邊才是超大型巨人好嗎?85F 05/19 16:32
ysopd: 這我一定吉,如果破局,我會召開記者會86F 05/19 16:43
m850537: 沒翻譯真的看不懂在公蝦小朋友87F 05/19 16:43
hw1: 原文好長看的好難過 感謝摘要 QQ88F 05/19 16:45
fantasy2600: 原文真的好有事 好多小劇場唷 還好他們沒共事很多天89F 05/19 16:49

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 925 
作者 VVizZ 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b Dennis0731 說讚!
1樓 時間: 2017-05-19 16:56:17 (台灣)
-1 05-19 16:56 TW
我在茶湯會不能接電話但是接了好多媒體打來關切的電話
2樓 時間: 2017-05-19 18:05:50 (台灣)
  05-19 18:05 TW
看來他還有戲 讓我們繼續看下去XD
3樓 時間: 2017-05-21 02:41:26 (加拿大)
  05-21 02:41 CA
感謝 翻譯
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇