※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-28 17:08:02
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 路透社原文:川普「唾棄」蔡英文通話
時間 Fri Apr 28 13:52:02 2017
路透社原文標題:
Trump spurns Taiwan president's suggestion of another phone call
來源:https://goo.gl/WQR3rd (路透社英文官網)
Exclusive: Trump spurns Taiwan president's suggestion of another phone call | Reuters
![[圖]]()
U.S. President Donald Trump on Thursday spurned the Taiwanese president’s suggestion that the two leaders hold another phone call, saying he did not w ...
根據韋氏字典，spurn一詞不單只有拒絕的意思，
而是以「輕蔑、鄙視的態度」拒絕，該字還有「用腳踐踏」之意。
依路透社的說法，川普對蔡英文通話提議充滿了鄙視，中文可翻譯為「唾棄」。
台灣媒體僅以「拒絕」表示，並未忠於原文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.52.186
※ 文章代碼(AID): #1P0jY5sC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1493358725.A.D8C.html
推 : 路透社get 9.2稱號1F 04/28 13:52
→ : 你以為你英文程度會比國際媒體專業嗎2F 04/28 13:52
→ : 哈哈3F 04/28 13:53
→ : 哼 一聲嗎4F 04/28 13:53
推 : 台灣媒體的翻譯要加油啊5F 04/28 13:53
推 : 好丟臉6F 04/28 13:53
→ : 哈7F 04/28 13:53
噓 : 母豬教崩潰了 新689崩潰8F 04/28 13:53
推 : 崩崩9F 04/28 13:53
→ : 唉10F 04/28 13:53
推 : 9.2要射了11F 04/28 13:53
推 : 爽12F 04/28 13:53
→ : 看來祖國統一的日子近了13F 04/28 13:53
噓 : 9.2崩潰 9.2崩潰 哈哈哈14F 04/28 13:54
推 : 9.2理想國近了 先說聲恭喜15F 04/28 13:54
→ : 看了一整個早上了.對.就是鄙視.有人高潮了?16F 04/28 13:54
噓 : 高潮成這樣，嘖嘖17F 04/28 13:54
→ : 英國媒體不意外啊18F 04/28 13:54
推 : 資進黨下西下景19F 04/28 13:54
→ : 水都噴到5樓高了啦20F 04/28 13:54
噓 : 廢話，現在需要中國配合當然要這樣說21F 04/28 13:55
推 : 那什麼時候會輪到你主子小英配合ㄋ?Y22F 04/28 13:55
→ : 英文老師 快出來說正確用法23F 04/28 13:56
推 : 廠廠...24F 04/28 13:56
→ e7660239 …
推 : 國際認證的顏射26F 04/28 13:56
推 : 多益10000分吱吱快出來解釋27F 04/28 13:56
推 : 川普接電話吱吱高潮，川普不接電話蛆蛆高潮，一個電話就弄28F 04/28 13:56
→ : 得台灣智障們不要不要的。
→ : 得台灣智障們不要不要的。
推 : 大家小心別打赤腳，因為有滿地玻璃30F 04/28 13:56
推 : 還有brush aside這種負面的詞也在報導裡31F 04/28 13:56
→ : 慘32F 04/28 13:57
→ : 之前接電話每篇文都爆的 看來某族群很受傷33F 04/28 13:57
→ : brush aside 刷子的一邊 哪一邊啊?34F 04/28 13:57
→ : 不過美國向來都是兩邊押寶的，別氣餒35F 04/28 13:58
→ : 看看為廷出國深造就知道美國有押寶的影子
→ : 看看為廷出國深造就知道美國有押寶的影子
推 : 原來川普也是9.237F 04/28 13:59
推 : 統媒都用詞修飾了，你有何必38F 04/28 13:59
推 : 台獨只能靠自己39F 04/28 13:59
噓 : 支那人不是說川普算什麼洨，怎麼現在講一句話就高潮了?40F 04/28 14:00
→ : 川普就是個商人 對他有期待才奇怪41F 04/28 14:00
推 : 92支那人不玩覺青改玩別的詞喔？42F 04/28 14:01
推 : 滯台支那到底在高興什麼？43F 04/28 14:01
推 : 9.2川普44F 04/28 14:01
→ tllpp …
→ : 哈哈，民進黨還是不會治國。弄到兩邊都爆炸46F 04/28 14:01
推 : 吱吱崩潰47F 04/28 14:01
→ : 馬邦伯都能硬柪成說馬英九憨厚耿直了呢！48F 04/28 14:02
推 : 報導內川普的談話看不到鄙視49F 04/28 14:03
推 : 看原文 我川真的蠻不屑這提議的50F 04/28 14:03
推 : 治國無能的民進黨51F 04/28 14:03
推 : 覺青崩潰ing52F 04/28 14:03
→ : 吱吱一下高潮一下崩潰 被川普玩得不要不要的53F 04/28 14:03
推 : ㄏㄏ54F 04/28 14:03
→ : 路透社是在捧支那LP嗎？55F 04/28 14:03
→ kobest …
→ KangSuat …
推 : 哇塞 XD58F 04/28 14:04
推 : 一個是學者 一個是美國總統....59F 04/28 14:04
→ jianliung …
→ : 就被表到啦，能說什麼，小英其實只要回溝通順暢就好了61F 04/28 14:05
推 : 推 支持正文62F 04/28 14:05
→ : 差不多啦 在重申一次 國民黨不倒 台灣不會好63F 04/28 14:05
推 : 這字是有不屑一顧的意思沒錯，蔡應該很挫著等了。64F 04/28 14:06
→ tllpp …
推 : 說真的 台灣這種小國被羞辱又能怎樣66F 04/28 14:06
推 : 本來就是一直拿台灣當籌碼在玩啊，從來都是67F 04/28 14:06
推 : 廢話 要處理北韓了當然是要和中國好 有啥好意外的68F 04/28 14:06
→ : 演員不意外69F 04/28 14:07
→ : 那大概等北韓處理完 才有空理我們吧70F 04/28 14:07
噓 : 學院派的蔡只能專心吃法國料理。71F 04/28 14:07
→ : 現在習包子暫時乖了點，當然偏向他72F 04/28 14:07
→ kobest …
→ : 等到習包子作亂又回想起台灣了啦74F 04/28 14:07
→ kobest …
推 : 台灣就老美的殖民地 能怎麼樣？76F 04/28 14:08
推 : 有錢屌就大77F 04/28 14:08
推 : 挑錯的時間點把臉擺去給人打78F 04/28 14:08
→ safelyfuck …
![[圖]](http://i.imgur.com/fRqqbArh.jpg)
推 : 推9.2崩潰，快！81F 04/28 14:09
推 : "等習包子作亂就想起台灣啦"←到頭來還是要看中國臉色82F 04/28 14:09
→ : 這樣也能高潮XD83F 04/28 14:09
→ AlbertEinste …
推 : 國際政治就是這樣現實啊QQ 有錢屌就大85F 04/28 14:10
推 : 等確定買F35可能又會改口了86F 04/28 14:10
推 : 想舔美國LP結果被洗臉 吱吱崩潰87F 04/28 14:10
推 : 這就國際現實啊88F 04/28 14:11
推 : 中國已經打通伊凡卡夫妻這個天地線了 台灣也要想辦法去89F 04/28 14:12
→ : 打通 悲憤沒屁用
→ : 打通 悲憤沒屁用
推 : 台女太ez 現在只能QQ91F 04/28 14:13
推 : 好好好 中或成最大贏家 要打了沒 快打 打贏台灣人就92F 04/28 14:15
→ : 變成中國人 打輸剛好讓台灣不會有任何滯台支那畜牲敢繼
→ : 續發聲
→ : 多棒
→ : 變成中國人 打輸剛好讓台灣不會有任何滯台支那畜牲敢繼
→ : 續發聲
→ : 多棒
![[圖]](http://i.imgur.com/sobEtxI.jpg)
推 : 中國好猛喔 果然世界大國外交高手>_< 台灣隻隻好難過98F 04/28 14:17
噓 : 補噓99F 04/28 14:17
→ KANGTA23 …
推 : 那些推川皇的吱吱跑哪去了101F 04/28 14:19
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈102F 04/28 14:19
推 : 你以為吱吱看得懂英文嗎?103F 04/28 14:20
推 : 只有標題是這樣呢......104F 04/28 14:21
推 : 9.2只看標題不看內文
推 : 9.2只看標題不看內文
推 : 支持支那現在攻台 怕你們這群垃圾賤畜啊？106F 04/28 14:23
推 : 吱吱真的是shame on you107F 04/28 14:24
→ ianlin45 …
噓 : NEW 689 讚讚109F 04/28 14:24
→ : 叫你好好處理兩岸關係 不要 反正也只是自己在浪費時間啦110F 04/28 14:25
噓 : 臭吱吱崩潰！111F 04/28 14:25
推 : 很重要@@？112F 04/28 14:26
→ yolasiku …
→ : Taiwan president ←都沒人注意到這個嗎XD114F 04/28 14:26
→ : 雙拒絕啊 同時拒絕了中共的一中原則
→ : 雙拒絕啊 同時拒絕了中共的一中原則
推 : 就跟bumbler也有稱讚的意思一樣吧116F 04/28 14:28
噓 : 路透社真他媽的垃圾117F 04/28 14:28
→ : Taiwan president←這是搞一中一台耶 9.25毛這麼高興XD118F 04/28 14:29
→ : 外國9.2認證119F 04/28 14:30
推 : 這個時間點妳提這種沒sense的要求120F 04/28 14:32
推 : 川普也沒說到台灣總統啦....XD 說這句才真的是製造麻煩121F 04/28 14:33
→ : 路透原文就是Taiwan president 啊122F 04/28 14:33
→ : 情境上翻作不屑較不突兀,總統好歹也代表台灣,這實在是...123F 04/28 14:34
噓 : 新689哭哭124F 04/28 14:35
推 : 恢復徵兵 台獨靠自己125F 04/28 14:35
推 : 川普不意外126F 04/28 14:35
→ : 不用意外呀，之前早說過了，川普上任後一定會態度改變127F 04/28 14:36
推 : 川粉崩潰128F 04/28 14:36
→ : 兩岸關係不順的主因不是強國先訂規矩的關係嗎129F 04/28 14:38
推 : 所以被拒絕但又被稱臺灣總統 蛆蛆到底該高潮還崩潰130F 04/28 14:38
推 : 崩潰 他竟然拒絕台灣總統QAQ131F 04/28 14:38
推 : 那是路透自己加的標題 川普根本沒說到台灣跟小英..132F 04/28 14:38
→ : 路透提問之後 川普說他現在優先跟習近平協調
→ : 優先中國=拒絕台灣 大概是這樣
→ : 路透提問之後 川普說他現在優先跟習近平協調
→ : 優先中國=拒絕台灣 大概是這樣
→ tllpp …
→ : 川普除非瘋了才會說自己樂意或現在不適合這種話，不然136F 04/28 14:43
→ : 敘利亞就白轟了
→ : 敘利亞就白轟了
→ antivenom …
推 : 蛆蛆高潮中 越來越靠近祖國惹 噢耶139F 04/28 14:46
推 : 阿就要習包子幫忙做事，總要給點福利吧XDD140F 04/28 14:48
推 : 笑死人，搞的兩面不是人，下西下景。141F 04/28 14:50
→ : 川普是9.2142F 04/28 14:52
→ : GGGGGGGGGG143F 04/28 14:53
推 : 川普 : 還是包子好吃, 我不喜歡吃青菜144F 04/28 14:54
推 : 川普 : 還是包子好吃, 我不喜歡吃青菜
推 : 川普 : 還是包子好吃, 我不喜歡吃青菜
→ : 被打臉146F 04/28 14:54
推 : 吸精瓶最近很聽話，當然不用跟蔡通話，等習不乖就知道147F 04/28 14:54
推 : 台灣人靠自己才是真的，可惜太多內賊和沈溺於小確幸無知148F 04/28 15:02
推 : 民眾
推 : 民眾
→ : 包子>>>>>>青菜150F 04/28 15:08
噓 : 這是川普的原文還是路透社自己的原文！151F 04/28 15:17
推 : 空心菜崩潰152F 04/28 15:27
噓 : 台灣早點認清事實吧 靠東靠西不如靠自己153F 04/28 15:27
推 : 大概只有9.2會欣喜不已 真他媽有病154F 04/28 15:28
推 : 台灣又不是大國，你說通話就通？155F 04/28 15:29
噓 : Spur是馬刺156F 04/28 15:30
噓 : 為什麼吱吱就一定是川粉？我就一直沒喜歡過這傢伙…感覺跟157F 04/28 15:31
→ : 柯p很像
→ : 柯p很像
推 : 覺青崩潰159F 04/28 15:34
噓 : spurns to reject or refuse sb/sth, especially in a160F 04/28 15:38
→ : proud way from OALD
→ : proud way from OALD
推 : 應該翻成「輕蔑踐踏」媒體有媒體觀點 這樣解釋對台灣來162F 04/28 15:43
→ : 說也是一種啟示
→ : 說也是一種啟示
推 : 爽啦 覺青崩潰就是爽164F 04/28 15:50
推 : 綠狗崩潰165F 04/28 15:53
推 : 爽啦166F 04/28 16:10
推 : 爽喔167F 04/28 16:29
噓 : 路透舔中 標題與內文不符168F 04/28 16:32
→ : 爽169F 04/28 16:33
推 : 我trump威武170F 04/28 16:57
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -6 目前人氣: 0 累積人氣: 2655
(￣︿￣)ｐ lisahou, clisan, npsmgogogo, liangrong, phoenix_86, klin1 共 6 個人 說瞎！
3樓 時間: 2017-04-28 16:29:36 (台灣)
→
+5
04-28 16:29 TW
這兩天認知到好「翻譯」的重要性！舉例來說：在接受路透社訪問時總統說，「我們不排除有機會跟川普總統本人能夠通電話，但是這可能要看整個情勢的需求跟美國政府在處理這個區域的事務上面的考量。」對於回答假設性問題，這是一句被動的話，而舉出許多通話前的條件。經路透社的「專業」翻譯，這句話成為：「We don't exclude the opportunity to call President Trump himself」，我們不排除打給川普總統。而標題更誇張：「Taiwan president says phone call with Trump can take place again」，臺灣總統說能再次與川普通話。突然之間，這句話變主動的，而且標題裡條件消失了！說真的，翻譯不應該是詮釋的一個工具。訪問者有義務將受訪者的話清楚呈現，而不是透過扭曲炒新聞。我個人對路透社很失望，請他們多次要改，他們都不願意。這場教訓學到英文報也會亂報英文，誰說國際媒體就是專業？而「假新聞」風波在臺灣也存在，以後還是要更謹慎面對。------【節錄自Vincent Chao臉書】
4樓 時間: 2017-04-28 16:30:37 (台灣)
→
(編輯過) TW
不過這看得出蔡的回答不好 囉哩八嗦說了一堆讓人有發揮的空間 這種問題就說: 以後再說 or 未來有需要再說 就好了
10樓 時間: 2017-04-28 18:09:55 (台灣)
→
+4
04-28 18:09 TW
應該說9.2的翻譯非常垃圾。有去聽川普原始錄音就知道，川普在回答路透社記者這個問題時，語調是非常平緩小心的。並沒有什麼輕藐的態度。他只是回答了記者，目前這個階段他不想帶給習太多麻煩，要習專心協助處理北韓問題。“Look, my problem is I have established a very good personal relationship with President Xi. I really feel that he is doing everything in his power to help us with a big situation,”“So I wouldn’t want to be causing difficulty right now for him,” “I think he’s doing an amazing job as a leader and I wouldn’t want to do anything that comes in the way of that. So I would certainly want to speak to him first.”整段的意思就是北韓問題優先，至於其他，現階段不會處理。美國還是老大哥，現在給習進平處理北韓的時間。
11樓 時間: 2017-04-28 18:36:05 (台灣)
瞎
04-28 18:36 TW
大驚小怪！朝鮮問題，川普現在需要中國配合演出，好話說盡也不為過，何況他講得很坦白。改天翻臉像翻書，再跟中國惡言相向，也不用意外，一切都是當下的可利用價值。
16樓 時間: 2017-04-28 22:01:17 (台灣)
→
04-28 22:01 TW
樓上 wogo 你是看不懂川普說的英文原文嗎？你有看到哪一句語氣像 spurn ？反台灣人主政，反到大腦遺失了嗎？
18樓 時間: 2017-04-29 01:36:12 (台灣)
→
04-29 01:36 TW
「呵呵，先洗澡。」這五個字也是語調非常平緩小心的，並沒有什麼輕藐的態度。懂？
19樓 時間: 2017-04-29 03:30:41 (台灣)
→
04-29 03:30 TW
狗黨從眾的腦永遠就只停留在保護自身利益，對於事理或邏輯向來沒有興趣。川普的反應顯現一個眾所皆知的事實，中共對台灣的政策向來都只是其政權操弄人民的手段而已，和台灣狗黨從眾的利益吻合，這就是這群噁心的中國生產的政治廢物的共通之處。因為狗黨從眾在台灣逐漸喪失特權與既得利益，唯一可依靠的就是中共政權。不用講大家也知道的事實是，中共的立場跟以前狗黨在台灣搞的把戲一樣:當有政權時，還反攻大陸哩，勞軍捐、殺朱拔毛，但它真的會去反攻大陸?沒政權的時候吸中共老二都來不及。台灣只是眾所皆知，中共這個最後的獨裁政權的籌碼之一，和它反日、反美等把戲一樣。狗黨從眾還把中共拿來唬民眾那套民族主義當真，甚至自己也知道根本是謊言，但為了自身的存續，謊言也可以自己騙自己。狗黨從眾其實不在意事實是什麼，美中台關係是如何，牠只在意能騙多少台灣人、能得到多少中共援助，讓這些廢物多享有一天特權、多撈一天油水。說穿了，你們這群廢物要不是沒在中國被殲滅，會讓你們有機會來台灣作威作福這麼多年?要不是應當要殲滅你們的中共還在保持你們的存續，你們今天在台灣社會連狗屎都不如。不要再扯什麼狗黨護台的神話，歷史已經證明，台灣若沒被狗黨占領，反而今天會更加安全、也不用供養你們這群廢物這麼多年。
回列表(←)
分享