※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-11 19:42:09
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Trump該念川普還是特朗普?
時間 Fri Nov 11 15:13:03 2016
Donald J. Trump
台灣翻譯為川普
中國和香港卻翻譯成特朗普
到底哪個發音比較標準?
日本翻譯為トランプ(脫藍普) 在日文有撲克牌的意思(和製外來語)
原文英語發音為/trʌmp/
乍看下中港日似乎比較接近原音
但事實上tr在發音時 /t/的音會受到捲舌音/r/影響 變成類似/tʃ/ 像ch一樣的音
而舌顫音/r/ 國語(普通話,北京話)的ㄖㄨ/z`w/其實比ㄌ/l/還要更接近
也就是說 比起ㄊㄌㄚmㄆ 更接近ㄑㄖㄨㄚmㄆ
最接近的字應該是"窗普" 但中文"ㄔㄨㄤ"較無適合人名的字 因此用"川普"最接近原音
同樣的 Hillary /'hɪləri/
/ri/也是ㄖㄨㄧ比ㄌㄧ接近原音 但國語沒有ㄖㄨㄧ因此最接近的就是ㄖㄨㄟ
也是台灣的希拉蕊 比中國的希拉里 香港的希拉莉 更接近英語發音
有沒有台灣英文譯名獨步亞洲的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.183.94
※ 文章代碼(AID): #1O9M-221 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478848386.A.081.html
![[圖]](http://i.imgur.com/DYc2xxyh.jpg)
→ : IKEA2F 11/11 15:13
→ : 現在是美國總統川普先生3F 11/11 15:13
推 : 特朗德4F 11/11 15:13
推 : 素利普5F 11/11 15:13
→ : IKEA6F 11/11 15:13
推 : 創噗～7F 11/11 15:14
推 : 推文沒有COTSCO我就...8F 11/11 15:14
→ : 臺灣翻的比較好聽9F 11/11 15:14
推 : 維大力10F 11/11 15:14
推 : 摳斯扣11F 11/11 15:14
推 : 桃谷繪里香12F 11/11 15:14
推 : 那你不就陷入中國的血統論了 這才危險13F 11/11 15:14
推 : 看你啊，臺灣口音發類似川普14F 11/11 15:14
推 : 762更接近15F 11/11 15:14
推 : 注音文16F 11/11 15:14
推 : 音譯沒有什麼正不正確的問題17F 11/11 15:14
推 : Costc018F 11/11 15:14
推 : 你好像忘了考慮粵語的發音?19F 11/11 15:14
不會粵語 請幫忙提供 但香港現在外國人名中譯好像都被陸媒牽著鼻子走了吧?推 : tumblr20F 11/11 15:14
→ : 我比較在意 當勞 的部分21F 11/11 15:14
推 : 那Hillary到底要叫希拉蕊還是希拉里?22F 11/11 15:14
本文就有討論了 個人覺得蕊更好推 : 台灣翻的音比較好 可以聽美國人怎麼唸23F 11/11 15:15
噓 : 發音問題問不膩24F 11/11 15:15
推 : 能想到用川當音也是蠻厲害的25F 11/11 15:15
→ : 普隆功26F 11/11 15:15
噓 : 中國喜歡把無聲子音翻譯成有聲 這是常識27F 11/11 15:15
→ : 專業28F 11/11 15:15
→ : Obama要叫歐巴馬還是奧巴馬?29F 11/11 15:15
歐巴馬啊 是Obama 又不是Aubama推 : 裝腐 DRUMPF30F 11/11 15:16
噓 : 支那人的唸法都他媽的難聽31F 11/11 15:16
→ : Hail Trump32F 11/11 15:16
推 : 我都唸IKEA33F 11/11 15:16
→ : ikea34F 11/11 15:16
推 : 四川叫四特朗 能聽嗎?35F 11/11 15:17
推 : 台灣翻譯的比較美感36F 11/11 15:17
推 : 窗破37F 11/11 15:17
推 : 窗噗38F 11/11 15:17
推 : トランザム!!39F 11/11 15:17
推 : 小川川40F 11/11 15:17
推 : 創～噗41F 11/11 15:18
推 : 特南克斯=Trunks42F 11/11 15:18
噓 : NOKIA43F 11/11 15:18
推 : 111普44F 11/11 15:18
→ : Drumpf 有人翻成撞夫 有人翻成裝腐45F 11/11 15:18
→ : 念拖懶散姆!!46F 11/11 15:18
→ : 創埔更接近吧47F 11/11 15:18
推 : 美國國務院都會提供總統正式中文譯名，不過大家還是各用各48F 11/11 15:19
→ : 特藍普49F 11/11 15:20
推 : 無聲子音可以這樣翻喔50F 11/11 15:20
Donald Trump wins Florida, CNN projects - YouTube
CNN project Donald Trump will win the state of Florida moving him 29 electoral votes closer to a victory over Hillary Clinton.
CNN project Donald Trump will win the state of Florida moving him 29 electoral votes closer to a victory over Hillary Clinton.
推 : 補推一個回來52F 11/11 15:21
其實最接近英文的音應該是"創普" 根本99.9%原音重現推 : 你先翻中文五種音以上 然後叫ㄚ兜ㄚ去選 看哪個翻音最近53F 11/11 15:21
推 : 沒差吧 懂就好54F 11/11 15:21
→ : 創普55F 11/11 15:22
推 : 你看他兒子拍的選票，美國官方是打唐諾德 丁 川普56F 11/11 15:22
→ : 創埔的確更接近，不覺得翻川普算錯 @@57F 11/11 15:22
推 : 我都唸YouTube58F 11/11 15:22
→ : 翻成特朗比較奇怪，沒看過老美主播那樣唸...59F 11/11 15:23
推 : 創噗60F 11/11 15:23
→ : 我都念 好市多61F 11/11 15:23
推 : Yamayday62F 11/11 15:24
推 : 要怎麼念才念得出特朗普63F 11/11 15:24
推 : 特拉昂恩普64F 11/11 15:24
推 : 唸特朗普 跟牛丼唸牛井 有9成像65F 11/11 15:25
→ : 要用日語發音才念得出特朗普66F 11/11 15:25
→ : 三圃67F 11/11 15:25
推 : 美國選票中文是川普68F 11/11 15:26
→ : 對岸翻譯該不會是從日文二次轉譯過來的吧= =69F 11/11 15:27
推 : 台：貝克漢 港：碧咸 中：貝克哈姆 只有港人對70F 11/11 15:31
港譯在很多時候比國語還要偏離原音 碧咸也沒有比較對 詳見這篇 #1Jmz_Q_Z (WorldCup)→ : 床舖71F 11/11 15:32
推 : 如果你去google中文翻譯其他語言 打上trump 會得到72F 11/11 15:33
→ : 類似特朗普發音 所以特朗普應該是trump用拼音來唸
→ : 跟用中文唸日文漢字差不多
→ : 類似特朗普發音 所以特朗普應該是trump用拼音來唸
→ : 跟用中文唸日文漢字差不多
噓 : 美國選票上的中文是印希拉蕊和川普75F 11/11 15:33
推 : lll普76F 11/11 15:33
推 : 特朗普就是日文發音啊....77F 11/11 15:34
→ : 美國是跟隨台譯 台灣的確獨步全球78F 11/11 15:35
推 : 粵語屌打普通話79F 11/11 15:35
推 : 川普; Trump的T後面沒有子音, 不該念成特郎普80F 11/11 15:37
→ : Trump的T後面跟著r 會跟r一起合成一個子音 再與u這個
→ : 母音接成一個音, 成為進似 川 的音
→ : Trump的T後面跟著r 會跟r一起合成一個子音 再與u這個
→ : 母音接成一個音, 成為進似 川 的音
推 : 翻譯就跟譯者的語言使用習慣有關啊 想想福爾摩斯83F 11/11 15:41
推 : 脫褲懶普84F 11/11 15:41
推 : Trump的T後面沒有母音, 不該念成特郎普(修正85F 11/11 15:43
→ : 上面的筆誤)
→ : 上面的筆誤)
推 : 川普聽起來比較狂87F 11/11 15:44
推 : 川ㄆ88F 11/11 15:46
推 : 川普吧 翻成特朗普感覺音節分得太刻意了89F 11/11 15:46
→ : Drumpf90F 11/11 15:46
→ : 唸窗普91F 11/11 15:48
推 : 川普比較狂92F 11/11 15:50
推 : 中國用英文字母拼音學中文 就會搞得跟日本一樣 把單字拼字93F 11/11 15:52
→ : 直接當音標唸
→ : 直接當音標唸
推 : 特朗普超像日式英文的，難道中國人都沒發現嗎?95F 11/11 15:53
推 : 我都念創真96F 11/11 15:53
推 : 撞普97F 11/11 15:53
推 : 創ㄆ98F 11/11 15:53
推 : 台灣譯的比較有感覺又好記，電影名也是，中國那種譯名就是99F 11/11 15:54
→ : 不吸引人
→ : 不吸引人
推 : 串普101F 11/11 15:54
推 : 串恩普102F 11/11 15:55
→ : 而且還可以拿來玩梗103F 11/11 15:55
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.183.94), 11/11/2016 15:58:38推 : 念 "床" 謝謝104F 11/11 16:00
推 : 我都念戴安分105F 11/11 16:01
推 : 我都念阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲106F 11/11 16:04
→ : 唸特朗普是大舌頭嗎
→ : 唸特朗普是大舌頭嗎
推 : 創ㄆ108F 11/11 16:09
推 : 創頗109F 11/11 16:09
推 : 要看德文發音，Trump是德國姓110F 11/11 16:14
推 :111F 11/11 16:18
→ : 三普112F 11/11 16:23
→ : 看標題就知道留言惹XDD113F 11/11 16:39
→ : 唐老鴨撲克 就這樣114F 11/11 16:41
噓 : 黛安普115F 11/11 16:42
推 : 偷浪普 偷拉古116F 11/11 16:46
推 : 窗普117F 11/11 16:47
推 : 用德文就變春普了118F 11/11 16:53
噓 : 德懶噗119F 11/11 16:58
推 : 要念出姆普120F 11/11 17:05
推 : Donald J. Trump 瘩懦· 揭骯· 瘡破121F 11/11 17:10
推 : 創ㄆ (請支援風水世家圖)122F 11/11 17:12
噓 : 我都念創普123F 11/11 17:13
推 : 8樓 哈哈哈哈哈124F 11/11 17:14
噓 : 看CNN不就知道了125F 11/11 17:34
噓 : 當勞創126F 11/11 17:42
推 : 特郎普 就是羅馬拼音誤人子弟127F 11/11 17:48
推 : 許多歐洲語系的也會發特朗普，像西班牙或俄國128F 11/11 17:50
→ : Putin要念普丁還是普京129F 11/11 18:20
→ : 川川130F 11/11 18:21
推 : 拖浪普131F 11/11 18:24
推 : 剉普132F 11/11 18:29
推 : 特朗普聽起來就是舌頭太短發不出川的音133F 11/11 18:29
推 : 那特南克斯為何不叫川克斯134F 11/11 18:34
推 : 瘡噗135F 11/11 18:38
推 : 川普聽起來比較狂136F 11/11 18:46
噓 : 亂翻 害我看他英文fb的時候念起來超怪的137F 11/11 18:47
推 : 日式英文最好記138F 11/11 18:59
推 : 創普139F 11/11 19:06
推 : 台灣翻譯超強 大部分都會優先考慮意譯字140F 11/11 19:17
推 : 實際唸特浪普好像在說日式英文141F 11/11 19:21
推 : 不叫川普 joke板會少一堆字型笑話142F 11/11 19:35
推 : 創噗143F 11/11 19:37
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2907
回列表(←)
分享