---

大新聞
Russian authorities charged two men in the Feb. 27 assassination of Boris
Nemtsov, a prominent leader of the opposition to President Vladimir Putin.
Three additional men have been detained in the investigation. One of the men
charged reportedly has ties to Ramazan Kadyrov, the leader of Kremlin-backed
leader of Chechnya. The other suspects also have ties to Russia’s Muslim
population, according to Russian media, and one may have been a police
officer in Chechnya. Police are still searching for other suspects.

俄羅斯當局控告兩殺手於2月27號試圖暗殺Boris Nemtsov,一位傑出的反對黨領袖
另外還有三人遭到拘留調查中,其中一人被爆出與Ramazan Kadyrov一位深受克里姆林
所支持的車臣領袖 有所關聯. 剩於的人也與俄羅斯穆斯林有關聯,
根據俄羅斯媒體的報導  有一位可能是車臣的警察
俄羅斯當局仍然在找尋未落往的嫌犯

Kadyrov said that the former policeman who has been charged in the crime may
have been angered by the cartoons depicting the Prophet Muhammad in Charlie
Hebdo, a French satirical newspaper. “All who know Zaur confirm that he is a
deep believer and also that he, like all Muslims, was shocked by the
activities of Charlie and comments in support of printing the cartoons,”
 Kadyrov wrote on his Instagram account.

Kadyrov在instagram上表示那位可能是前車臣警官的
可能是因為受到一個法國報紙,Charlie Hebdo,對於先知穆哈穆德的諷刺的刺激
而Zaur,被逮捕的前警官, 是一個非常虔誠的穆斯林教徒
可能是因為無法接受法國報紙居然支持這種行動才犯下罪刑

Court documents said that the killings were "committed for financial gain," a
charge often used in contract killings.

根據法庭檔案的紀錄 這些刺殺行動是為了 經濟效益而行動的
而這也是通常殺手合約上會出現的條款

周邊新聞

Asia亞洲

1.  China’s premier announced that the country has lowered its GDP growth
target to “around 7 percent” as development slows down.

    隨著中國的發展緩慢下來
    中國首次宣布其期望人均gdp已經降至百分之7%

2.  One of India’s largest commercial broadcasters stopped broadcasting to
protest the government’s decision to ban a BBC documentary about a 2012 gang
rape on a Delhi bus.

    印度一個龍頭級的廣播電台停止其廣播
    原因為不滿印度政府不讓BBC播報2012年時在德里所發生的
    "巴士集體強暴事件"

3. China will implement new legislation to fight corruption as part of an
ongoing crackdown on graft

    中國將引進新政策來打擊貪污

America美洲

1. St. Lucia’s police force kept “death lists” and planted guns on suspected
criminals, according to an investigation into police conduct on the island
nation.

    根據一份聖露西亞的警察表現調查
    聖露西亞警察部門有一份"應死亡名單" 並會藏槍在嫌疑犯上試圖嫁禍他們

2. Colombia’s government and the FARC rebel group have reached an agreement to
jointly clear landmines across the country.

   哥倫比亞政府和FARC反叛軍已經達成協議
   同意一同清除國內剩餘的地雷

3. Brazilian President Dilma Rousseff delivered a speech calling on Brazilians
to support her austerity policies.

   巴西總統Dilma Rousseff發表了一份演說
   有關於推動民眾支持其刪減預算政策

Africa非洲

1. An al Qaeda-linked group fired some 30 rockets on a United Nations
peacekeepers’ base in northern Mali, killing at least three people.

   一個與蓋達組織有關聯的恐怖集團
   朝著聯合國的和平保衛聯盟在北馬利的基地
   殺了至少3個人

2.  Chad and Niger launched a major offensive against the Nigeria-based Boko
Haram, the jihadi group based in northern Nigeria.

    查德和尼日對在奈及利亞的Boko Haram武裝份子發動了一次大規模的進攻

3. United Nation Secretary General Ban Ki-moon expressed “profound
disappointment” in the failure of peace talks in South Sudan’s civil war.

   聯合國秘書長Ban Ki-moon將軍表示和平會議對於南蘇丹的內戰的結果
   表示非常失望

Europe歐洲

1.   European Commission President Jean-Claude Juncker said that the European
Union needs its own army in order to demonstrate to be “taken seriously” by
Russia.

     歐洲委員會首長 Jean-Claude Juncker表示
     "歐盟需要自己的軍隊來展現軍威好讓俄羅斯把他們的限制令當成一回事"

2.   Greece’s finance minister said his country would consider holding a
popular referendum on fiscal policy.

     希臘財經部長表示將會考慮使用公投來決定其財政政策

3.   Eastern Ukraine’s separatist rebels have pulled their heavy weaponry away
from the frontlines as a cease-fire seems to hold.

     自從停火協議達成東烏克蘭反對軍已經從前線撤回重型武器

Middle East中東

1.   Saudi Arabia became the world’s largest arms importer in 2014, according
to analysts.

     根據分析師表示沙烏地阿拉伯自2014已經變成世界第一的武器進口國

2.   Islamic State militants destroyed the ruins of the ancient Mesopotamian
city of Hatra, a UNESCO world heritage site.

      伊斯蘭聖戰士摧毀了古代哈特拉的美索不達米亞市
      一個列入世界遺產的古蹟 (就這樣被毀惹 T.T)

3.   An airstrike by the U.S.-led coalition on an Islamic State-controlled oil
refinery on the Syria-Turkey border killed 30 people, including both
militants and refinery workers.

     美國近期發動於敘利亞-土耳其邊境的空襲,

備註 :

譯者Kare: 本來翻譯希望8點可以貼沒想到
晚了整整30分鐘= =
另外
以後可能會加國際娛樂/醫美/科學新聞
目前另外兩人魏桑大大 和 cornfan大大也會加入行列唷

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.125.169.68
※ 文章代碼(AID): #1K_kOCsS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425991180.A.D9C.html