※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-20 09:55:43
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 真霸氣！蔡英文要駐北京記者傳話：台灣下
時間 Sat Jun 20 00:06:29 2015
真霸氣！蔡英文要駐北京記者傳話：台灣下任總統為你服務過
民進黨主席蔡英文確定代表綠營角逐2016總統大位，日前出訪美國引發國際討論，現在更
登上最新一期《時代雜誌（TIME）》國際版封面人物，不僅標題「She could lead the
only Chinese democracy — and that makes Beijing nervous（她將可能領導華人世界
唯一民主國家）」引發熱議，有熱心的網友將全文翻譯中文，而其中一句回應駐北京記者
的話現在也在PTT上被推爆，許多網友大呼蔡英文「霸氣十足」！
民進黨總統參選人蔡英文登上《時代》雜誌封面，引發話題的不只是封面，內文現在更有
許多網友熱心地全部翻成中文，網路上已經開始瘋傳，而也因此讓網友看到蔡英文真霸氣
的一面，甚至有人認為她守住了台灣人的尊嚴。
許多網友熱心地全部翻成中文，網路上已經開始瘋傳，而也因此讓網友看到蔡英文真霸氣
的一面，甚至有人認為她守住了台灣人的尊嚴。
在《時代》雜誌的報導中，最後一段寫道，蔡英文夾著最後一片鮪魚給北京記者，一邊說
那是來自南方的屏東，她出生的地方，一邊又接著說：「你（記者）回北京以後，告訴他
們：『台灣的下一任總統曾經為你服務過。』」
那是來自南方的屏東，她出生的地方，一邊又接著說：「你（記者）回北京以後，告訴他
們：『台灣的下一任總統曾經為你服務過。』」
看到「台灣的下一任總統曾經為你服務過」這段話，許多網友紛紛大讚，大讚蔡英文有霸
氣，更認為蔡英文是有深度的人，選擇以低調的方式維護台灣的尊嚴、展現自己的信心，
狂推她的這句話，直呼這真的讓人熱血沸騰！
氣，更認為蔡英文是有深度的人，選擇以低調的方式維護台灣的尊嚴、展現自己的信心，
狂推她的這句話，直呼這真的讓人熱血沸騰！
《時代雜誌（TIME）》部分翻譯：
Tsai believes she will win that right. Several days before I return to my
Beijing base, over Taiwan-Japanese fusion in Kaohsiung, Tsai is quietly
confident that she will gain the trust of Taiwan’s voters and secure
victory,whatever Beijing might think. She puts a final piece of tuna on my
plate. It’s from Pingtung County in the south, where she was born. “Go back
to Beijing,” says Tsai, “and tell them you were served by the next
President of Taiwan.”
—With reporting by Zoher Abdoolcarim, Gladys Tsai and Natalie Tso/Taipei
蔡英文相信她會贏得這項權利。在我返回北京駐點的前幾天，我們在一家位於高雄的台式
日本料理小店用餐，蔡英文對於取得台灣選民的信任並贏得選戰，展現出低調的自信。當
時，她把最後一片鮪魚夾到我的盤子上。那塊鮪魚來自南方的屏東，她的出生地。「妳回
北京以後，告訴他們，」蔡英文說：「台灣的下一任總統曾經為妳服務過。」
日本料理小店用餐，蔡英文對於取得台灣選民的信任並贏得選戰，展現出低調的自信。當
時，她把最後一片鮪魚夾到我的盤子上。那塊鮪魚來自南方的屏東，她的出生地。「妳回
北京以後，告訴他們，」蔡英文說：「台灣的下一任總統曾經為妳服務過。」
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=81232&PageGroupID=6
真霸氣！蔡英文要駐北京記者傳話：台灣下任總統為你服務過 | 時代雜誌 | 2016總統 | 政治社會 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
民進黨主席蔡英文確定代表綠營角逐2016總統大位，日前出訪美國引發國際討論，現在更登上最新一期《時代雜誌（TIME）》國際版封面人物，不僅標題「She could lead the only Chinese democracy — and that makes Beijing nervous（她將可能領導華人世界唯一民主國家）」引發熱議，有熱心的網友將全文翻譯中文，而其中一句回應北京記者的話... ...
![[圖]](http://setn-iset.cdn.hinet.net/newsimages/2015/06/19/286487-XXL.jpg)
天朝表示震怒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.101.251
※ 文章代碼(AID): #1LX3u8U1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434729992.A.781.html
→ : 很嗆1F 06/20 00:06
推 : KMT:爽啦 請各位教訓DPP2F 06/20 00:07
→ : 選舉真好玩，大陸人感受不到~~~~~哈哈哈3F 06/20 00:07
推 : 霸王色的霸氣4F 06/20 00:07
推 : 屏東讓我想起某藝人說她來自中國台北屏東區...5F 06/20 00:07
推 : 這個我也會 哼 記者漂亮嗎6F 06/20 00:07
→ : 阿文沒當選 五樓自切7F 06/20 00:07
→ qqq0103 …
→ : 記者都高潮了9F 06/20 00:08
→ : 很嗆是很嗆 到時要是選不上 就.......10F 06/20 00:08
推 : 不止嗆中國 也嗆國民黨11F 06/20 00:08
推 : 媽的超爽12F 06/20 00:08
推 : 注姐：算什麼，我招手習近平跟著美國來了13F 06/20 00:08
推 : 反觀馬英九容易腿軟下跪14F 06/20 00:08
推 : 玩了 那記者要掰了15F 06/20 00:09
推 : 北京表示：那有什麼 現在的總統就在為我們服務了16F 06/20 00:09
![[圖]](http://i.imgur.com/UrdWLQUl.jpg)
→ : 嗎18F 06/20 00:09
推 : 敢傳就要進棺材了19F 06/20 00:09
推 : 篤定當選的啦20F 06/20 00:10
推 : 爽21F 06/20 00:10
→ psplay …
推 : 來踏平台灣嗎23F 06/20 00:10
推 : 那個同屬一中洪秀柱只能拿與習近平握手的照來PK惹XD24F 06/20 00:10
推 : 泣造反?25F 06/20 00:10
推 : 習近平會夾菜給記者嗎?26F 06/20 00:11
→ : 原來是嗆北京記者喔，那就要推拉27F 06/20 00:11
推 : 幹 霸氣外露 柱柱快去修理對手阿28F 06/20 00:11
推 : 矮化台灣 請蔡英文退選29F 06/20 00:11
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD30F 06/20 00:12
推 : 推31F 06/20 00:12
→ : 北京記者要崩潰惹32F 06/20 00:12
推 : 驕傲的兔子辣☺ ☺ ☺ ☺33F 06/20 00:13
推 : 就是要嗆 ~~34F 06/20 00:13
推 : 9.2會說沒禮貌35F 06/20 00:13
推 : 爽36F 06/20 00:13
噓 : 太囂張了37F 06/20 00:14
推 : 13E玻璃炸裂38F 06/20 00:14
→ : 超像教父的口吻...隱隱讓人覺得這人不好搞...39F 06/20 00:14
推 : R版友那張照片.....看得好難過，國格何在？40F 06/20 00:15
噓 : SO?41F 06/20 00:15
推 : 碎玻璃的聲音?42F 06/20 00:16
→ : 太囂張，明年用選票教訓你43F 06/20 00:16
推 : 沒上就好笑了~~~44F 06/20 00:16
→ : 講對祖國服務 贏得了馬英九嗎45F 06/20 00:16
推 : 習：下任台灣總統候選人也說要幫我服務害我很糾結46F 06/20 00:17
推 : 太囂張了 送啦47F 06/20 00:17
推 : 補推48F 06/20 00:18
推 : 感覺比較像英式幽默49F 06/20 00:18
推 : 智慧!50F 06/20 00:19
推 : 我英威武！！！！！！！51F 06/20 00:19
→ : 蔡英文的幽默感是真的AIT 認證過得有點另類52F 06/20 00:19
推 : 讚53F 06/20 00:20
推 : 這才是辣54F 06/20 00:20
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒╯)mmmmmm潰-▃▄▅▆◣55F 06/20 00:22
推 : 唯一支持，用生命支持，蔡英文56F 06/20 00:23
推 : 好吧，我承認我笑了57F 06/20 00:23
推 : 小英 : 應該沒有總統為你服務過吧-\\\-58F 06/20 00:23
噓 : 馬囧在上台前也很硬啊！（釣魚台）上台後..59F 06/20 00:24
推 : 老婆好man~~60F 06/20 00:25
推 : 結果沒選上 會被做成簽名檔61F 06/20 00:26
推 : 看不出那裏有國格，也不知道爽在那？62F 06/20 00:26
→ : 馬英九會說，請記得Chinese總統有跟你握手過。63F 06/20 00:26
推 : 中時:其實阿九也服務過記者 大家來找找看(誤64F 06/20 00:28
推 : 霸氣!!!!65F 06/20 00:29
推 : 這才是總統級的腦袋66F 06/20 00:30
→ : 反觀馬1967F 06/20 00:30
推 : 對一個中國記者是幽默還是卑躬屈膝？68F 06/20 00:30
推 : 推英式幽默69F 06/20 00:30
推 : 推啊70F 06/20 00:32
推 : c71F 06/20 00:32
推 : 腦海裡出現尤達幫習近平吸的畫面！72F 06/20 00:33
推 : 連米國外交官都認為有點奇妙的小英版英式幽默XDDD73F 06/20 00:34
推 : 這個they 是指記者的朋友74F 06/20 00:34
推 : 反觀狗黨的高官只想吹喇叭75F 06/20 00:36
推 : 蠻帥的台詞76F 06/20 00:37
→ : 阿九的服務是死亡之握～～77F 06/20 00:37
推 : 小刀:有什麼了不起？現任總統就幫我服務過了78F 06/20 00:37
推 : 選不上台灣人每人發一瓶八拉卦喝一喝算了...79F 06/20 00:38
推 : 馬娘：我每天都在替祖國服務、有啥好說嘴的80F 06/20 00:39
→ : 選定你了81F 06/20 00:39
推 : 滿好笑derrrrr82F 06/20 00:42
推 : 記者: 服務真好 舔~~83F 06/20 00:44
推 : 霸氣外露XD84F 06/20 00:44
推 : 推推，有骨氣85F 06/20 00:50
噓 : 還敢說是屏東人86F 06/20 00:54
→ : 就衝著這句下馬威 明年一定要投小英一票的87F 06/20 00:55
推 : 超霸氣!!88F 06/20 00:55
推 : 告訴他們中國人啦～89F 06/20 00:59
推 : 中國台北屏東人?90F 06/20 01:01
→ : 這句重點其實是要這位記者回去跟"北京"說 霸氣XD91F 06/20 01:02
→ : 爽啦～42689.2準備崩潰秀下限囉～92F 06/20 01:07
推 : 原來是北京記者阿XDDD93F 06/20 01:07
推 : 玻璃碎了 暴力小英啦~~94F 06/20 01:12
推 : 推95F 06/20 01:12
推 : 沒對手了啦 勝文還不快出來?96F 06/20 01:13
→ : 記者可能沒辦法接受這種總統為人民服務的民主喔~~~97F 06/20 01:13
推 : 對比小孬孬 真的是太霸氣了98F 06/20 01:15
推 : 霸氣 反觀馬狗...99F 06/20 01:16
噓 : ...100F 06/20 01:18
推 : 馬狗屁都不敢放一個101F 06/20 01:20
推 : 那只是蔡式幽默102F 06/20 01:30
推 : 爽103F 06/20 01:34
推 : 太威拉,領導人就是要有GUTS104F 06/20 01:53
推 : 熱血105F 06/20 01:54
推 : 敢站出扛民進黨就已經比國民黨群心機重的娘砲有擔當多了106F 06/20 01:56
推 : 君臨天下氣勢非凡 期待馬狗漏尿的日子107F 06/20 01:58
推 : ：）108F 06/20 01:58
推 : 推109F 06/20 01:58
推 : 9.2要崩潰啦110F 06/20 02:03
推 : 難怪封面要用那張…根本女霸主！！！111F 06/20 02:04
推 : 說得好!!這才是台灣該有的態度112F 06/20 02:08
推 : 霸氣113F 06/20 02:10
噓 : 台灣的下任總統要為全台灣人民服務114F 06/20 02:11
推 : 爽115F 06/20 02:13
推 : 洪一中:霸氣比不上辣氣116F 06/20 02:21
噓 : 十八英這次再沒選上就丟臉了117F 06/20 02:24
推 : 回去跟北京當局說，我是臺灣總統。 超猛硬幹118F 06/20 02:47
推 : 霸氣119F 06/20 02:49
→ : 還是小輪子的太監笑話容易贏得13E民心120F 06/20 02:50
推 : 台灣是主權獨立的國家！121F 06/20 03:16
噓 : 啊...靠北...算命師又說算錯了...是2020122F 06/20 03:44
→ : 2020...再來剩半里...(小豬都養大了吧)
→ : 2020...再來剩半里...(小豬都養大了吧)
推 : 這句超帥124F 06/20 03:59
推 : 霸氣，台灣需要給台灣人帶來尊嚴的總統125F 06/20 04:16
→ cocabell …
推 : 超嗆 我喜歡127F 06/20 05:32
推 : 霸氣啊128F 06/20 06:53
推 : 到時沒當選就糗了129F 06/20 07:56
推 : 去中國被人當ㄚ嬛太監，還沾沾自喜回國炫耀，還真不130F 06/20 08:06
→ : 知羞恥
→ : 知羞恥
推 : 帥啊132F 06/20 08:08
推 : 推133F 06/20 08:29
推 : 推134F 06/20 08:36
推 : 到時候二連敗就好笑惹135F 06/20 08:53
→ : 空心菜還沒當選就急著舔共服務
→ : 空心菜還沒當選就急著舔共服務
推 : 有夠霸氣的！137F 06/20 09:02
噓 : 驕傲自滿 空心菜138F 06/20 09:04
推 : 爽啦 果然有她強硬的一面 推!!!!!!!!!!139F 06/20 09:06
推 : 這樣很不好 但超爽阿 更爽的是玻璃碎一地的聲音 XDDDD140F 06/20 09:12
推 :141F 06/20 09:13
推 : 推142F 06/20 09:16
推 : 爽 推143F 06/20 09:36
推 : 舔共的廢物要崩潰了144F 06/20 09:39
→ : 支那走狗歇斯底里中XDDDDDDDDDDDDDD145F 06/20 09:51
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2481
回列表(←)
分享