顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 610
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-13 12:25:08
看板 Gossiping
作者 F1239810 (阿蛇)
標題 Re: [問卦] 有沒有台灣人廣東話程度的八卦？
時間 Mon Apr 13 03:01:02 2015

※ 引述《jcrevecoeur (J. Crevecoeur)》之銘言：
: 台灣好像有很多人廣東話比客家話好
: 譬如說罵人的話用得很上手
: 台灣人應該也有不少去香港工作或求學的（例如藝人）
: 學廣東話學得快嗎？
: 有沒有台灣人廣東話程度的八卦？

我大概學了半年，可以一般的生活會話，與聽得懂廣東話的廣播節目。

小弟娶了一個香港妹，生了一個香港小孩。

香港小孩4歲的時候，我去香港住了半年，這半年讓我從完全不懂廣東話，學到可以聽的
懂，但是只能講一些基本生活會話。

這半年我很認真學，因為我的小孩只會廣東話，不懂國語。所以我是跟著他依依啊啊，慢
慢練起了的，反正我講很爛我小孩並不會笑我，所以我算是學的快了。

不過廣告話，我還是有一些不太了解的地方。
例如  嗯該  嗯該晒  對嗯住  嗯好意思
使用的場合，跟台灣用法好像不太一樣，所以我都亂用……

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.71.15
※ 文章代碼(AID): #1LAi3mL0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1428865264.A.540.html
→ a1122334424: 雷侯1F 04/13 03:01
雷侯呀!
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:07:24
→ greedypeople: 嗯還啊2F 04/13 03:02
推 gonna318: 尼近排點？3F 04/13 03:02
推 jcrevecoeur: 請問現在住香港？住哪裡呢？4F 04/13 03:02
我現在住台灣喔，等老婆明年抽看看有沒有抽到公屋，買了房子我再過去，如果我現在過
去，她會不符資格抽公屋。
公屋=國宅


→ gonna318: 九龍塘5F 04/13 03:03
→ jcrevecoeur: 應該是那半年6F 04/13 03:04
推 lkrichard: 為什麼不教老婆講閩南語7F 04/13 03:04
我老婆只會講  賀  嗯齋  哇齋  幹  這幾個字而已
推 dctzeng: 我一直以為香港人看不起台灣人 20年前印象8F 04/13 03:05
推 onelove: 粵語相較客語，比較簡單是真的9F 04/13 03:06
→ homerunball: 點解10F 04/13 03:06
推 prestigejoM: 殺殺隨11F 04/13 03:07
推 jcrevecoeur: 求教學啊！！12F 04/13 03:07
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:10:25
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:10:50
推 dctzeng: 抽公屋不是抽20幾年都抽不到 電影都這樣演的13F 04/13 03:12
好像真的很難抽，先抽看看了，真的不行只好買新界那邊比較郊區的房子了。
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:16:30
推 chocopie: 唔該晒 的用法通常比 唔該 更強烈一點，比如說人家送禮14F 04/13 03:14
→ chocopie: 給你時就可以說。
推 a3300689: 楼上讲的是富贵逼人的剧情啊16F 04/13 03:14
推 jcrevecoeur: 您打算移民到香港？那可能真的要好好學了17F 04/13 03:14
→ chocopie: 不過熟識的人之間，用 唔該 或其他口語的應該比較多。18F 04/13 03:16
推 dctzeng: 富貴逼人 還有麻將大俠那一部 好耶~ 運氣還在 抽到公屋耶19F 04/13 03:18
推 Rocks5566: 香港房子不是貴到翻掉嗎？怎麼不住在台灣就好…20F 04/13 03:18
→ dctzeng: 看到有人等公屋決定未來好像在搞笑21F 04/13 03:19

因為跟岳父岳母住，很便扭……所以想搬出來，房子是一定要買的，只是如果有公屋可以
買，當然是先試試看了。
→ chocopie: 另外還有 多謝 跟 多謝晒22F 04/13 03:19

對呀，香港人都能很自然的分辨該說哪一種@@"
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:22:22
推 abckk: 戇鳩23F 04/13 03:21
推 f544544f: 多謝 語氣更重吧？24F 04/13 03:21
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:25:13
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:28:14
推 johochula: 正嗎？25F 04/13 03:32
正不正……我說不準@@"
不過她小我九歲。……年輕的喔!!!
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:36:21
推 soria: 現在進場買房子感覺會後悔，香港的價格太離譜了26F 04/13 03:39
→ soria: 香港蘋果有介紹過蓋在公墓附近的大樓，坪數小，但是天價
推 rick6304: 好像唔該是類似台語 勞力的意思 幫你忙的謝謝28F 04/13 03:40
推 jcrevecoeur: 唔該好像在點餐之後可以對服務生說29F 04/13 03:43
可是，"借過"他們也會說唔該，所以我剛開始一直以為唔該是抱歉的意思，可是買東西找
錢時也會說，所以我都亂了。
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:47:48
推 samedi: 點解既30F 04/13 03:46
推 v32767: 香港的生活環境如何?31F 04/13 03:47
我的感覺是，吃的很好，生活算便利，但是房子太小，好工作難找，貧富差距好大。
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 03:54:37
推 jcrevecoeur: XD說不定借過說的是謝謝32F 04/13 03:50
推 jcrevecoeur: 看到吃的好頗心動的,可是房子就…
→ jcrevecoeur: 香港有很多道地印度料理吧？
推 kneooange: 吃的好就要貴，生活便利是因為地方小，商場離你家近35F 04/13 04:03
→ kneooange: 房子小到什麼都要做小，馬桶小到屁股露一大半出來...

我老婆家的馬桶是正常大小啦@@"，不過洗碗槽真的做的超級小，她住九龍觀塘，一般兩
房一廳的舊電梯公寓大概15坪，最便宜也要台幣1200萬以上，貴的……就不知道多少了。
→ kneooange: 每次去香港住一陣子再回台灣，都覺得家裡像豪宅XD37F 04/13 04:06
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:19:34
推 teddygoodgoo: 在香港生活品質比台灣好?38F 04/13 04:15
沒有，尤其是97後，生活只有越來越差。
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:24:28
推 vovosony:  如果對方有實質上給你東西 可以說多解 像是借過沒有給39F 04/13 04:24
推 kneooange: 其實我覺房價很好分，同大小 台幣=港幣就對了(亂分XD)40F 04/13 04:24
呃…我看了看…還真的差不多!!!
→ vovosony: 東西的 可以說唔該 所以點餐前是唔該 後是多解 給你參41F 04/13 04:24
嗯嗯@@"
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:28:01
推 jcrevecoeur: 像是“唔該 我要一個包 多謝”這樣？42F 04/13 04:29
→ jcrevecoeur: 我對印度料理比較好奇啦XD

老實說，那邊生活一堆印度人，可是我却沒看到什麼比較特別的印度餐廳@@"，還有我問
過我老婆，為什麼香港會有一堆印度人移民去那邊，她說她也不知道@@"。
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:34:34
推 vovosony: 像是點餐前 可以說 唔該 餐點拿到手上後 可以說多解44F 04/13 04:31
推 jcrevecoeur: 原來如此 謝謝45F 04/13 04:32
推 kneooange: http://www.ettoday.net/news/20150317/479723.htm46F 04/13 04:33
床鋪就在馬桶上！　香港0.84坪「廁所劏房」月租9000 | ETtoday大陸新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
香港寸土寸金，房價高，許多年輕人只能承租劏房「蝸居」生活，而這樣的問題越來越嚴重，日前在觀塘地區出現不到一坪的劏房，租金高達2200元港幣(約9000元台幣)，更離譜的是，床位就在馬桶的正上方。(觀塘,香港,租屋,套房,廁所劏房,劏房) ...

 

香港的貧富差距真的嚴重，我老婆家九龍觀塘樓下，好多妓女，垃圾桶旁都會有人在顧，
撿拾東西拿去賣。

推 vovosony: 更簡單就是有手上收到東西就是多解47F 04/13 04:33
推 jcrevecoeur: 不是因為近的關係嗎？48F 04/13 04:35
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:41:14
推 duodeviginti: 只要是以前英屬殖民地 必有滿滿阿三49F 04/13 04:39
→ duodeviginti: 斐濟更是完全被同化
推 jcrevecoeur: 忘了同為英屬這一層因緣了51F 04/13 04:41

不過很奇怪的是，香港一堆印度人，但是卻是生活圈完全分開，香港人不跟印度人當朋友
，印度人也自己生活。
明明街上，球場上好多印度人，可是我小孩讀的幼稚園，卻看不到印度小孩，不知道他們
都是去哪裡讀書的@@"
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 04:45:51
→ jcrevecoeur: 一直單純以為是因為算近XD52F 04/13 04:42
推 kneooange: 香港為人垢病的就2點：貧富差距、蝗蟲入侵53F 04/13 04:44
推 jcrevecoeur: 跟台灣人族群混居差這麼多喔……54F 04/13 04:48
→ jcrevecoeur: 不會是英式遺風吧？
推 kneooange: 真心推薦大家去香港時穿這件 http://ppt.cc/Cl3S56F 04/13 04:50
→ jcrevecoeur: 看到貧富差距的描述真的很痛心,台灣的明日……57F 04/13 04:50
→ kneooange: 購物吃飯比較不會受到莫名的白眼~58F 04/13 04:50
→ Rhomb: 語言是一個民族標顯的關鍵 香港人保留自己的語言 反觀台灣59F 04/13 04:51
→ Rhomb:  被民族清洗成為講北京話的北京民族 就算目前香港被中共統
→ Rhomb:  治 但是國家時一時的 而文化是永遠的 有一天香港不見得會
推 jcrevecoeur: XD K大這件衣服真好 這樣就不用一直被誤會了62F 04/13 04:52
→ Rhomb:  還是中國的一部份 特別是新生代都很反中 相反的 台灣就算63F 04/13 04:53
→ Rhomb:  哪一天真的獨立有自己的國家 不在被中華民國綁架 但是建國
→ Rhomb:  後 也是一個北京語國度 就好像台港網路罵戰時 香港人會取
→ Rhomb:  笑台灣人是寫繁體字的大陸人 隨著今天中國人越來越富裕
→ Rhomb:  從外表 語言上 台灣人跟中國已經越來越難分別了
→ Rhomb:  我住的地方 有兩個浙江的中國新娘經營快餐店 來了幾年
→ Rhomb:  他們說北京話一點口音也沒有 一下就滲透進來了
→ Rhomb:  相反的 中國人或台灣人在香港生活 要講廣東話完全沒口音
→ Rhomb:  可能一生都沒有辦法 這是擁有自己語言文化的優勢 唉
→ Rhomb:  年輕人都變清洗成北京囡仔 台灣話已經回不去了

其實我去香港住的一段時間（雖然後來我又回台灣了），但是我想了很多，我老婆孩子都
是香港人，而我也拿到香港身分證了。

但是我即使下半輩子住香港，我還是台灣人，老了退休了，或死了。我還是希望回到台灣
來。

而我孩子，將來我也會跟他說，即使你在香港出生長大，但是你是我兒子，跟著我姓延續
我的香火，所以你算是台灣人，只是住在香港而已。

這讓我有點理解，那些外省老兵，為什麼在台灣住了幾十年，還是想回大陸去。

推 kneooange: 香港回歸又不像台灣，先經歷血腥鎮壓、暴力清洗，加上73F 04/13 04:59
※ 編輯: F1239810 (111.82.71.15), 04/13/2015 05:09:29
→ kneooange: 掌握行政、教育資源的政府，用半高壓有目的的方式去抹74F 04/13 04:59
推 kneooange: 除台灣原有文化，還有時間長短上的差異，結果當然不同
→ Rhomb: 話說有天中午 我在某間大學的地下餐廳 有一群港澳僑生在幹76F 04/13 05:13
→ Rhomb:  譙他們香港一堆餐廳都請大陸人廣東話超差 回頭再看到台灣
→ Rhomb:  灣年輕人笑鬧著說「你怎麼講話突然夾台語啊 死台客」
→ Rhomb:  那種對比實在太強烈了 經歷70年的殖民清洗結果 也不過於此
→ Rhomb:  從此之後我就想通了很多東西
→ Rhomb:  或許也因為我廣東話也精通 在多重文化比較下才發覺荒謬點
推 odoriko: 我也覺得香港人以廣東話為榮甚至有優越感，反觀台語被很82F 04/13 05:35
→ odoriko: 多人貶低
噓 alladult: 你有像外省人一樣領香港的18%嗎有配香港眷村嗎?終身俸?84F 04/13 05:44
→ teddygoodgoo: 你在一片土地生活，可你卻不認同他，為何要這麼痛苦85F 04/13 06:15
推 YuChi1987: 台灣人學會粵語真的很強 雖然粵語有些發音跟台語很像86F 04/13 06:32
推 YuChi1987: 但還是差很多 會唱粵語歌跟能聽能講粵語完全是兩回事
推 YuChi1987: 更難的是香港用文字 更是靠杯難懂 跟台語中打差不多難
推 ctes940008: 粵語，太難了~~~89F 04/13 07:02
推 weboau: 歐恩酒是什麼90F 04/13 07:06
→ visualsense: 老了就別回來用台灣健保91F 04/13 07:15
推 bleedwolf: 樓上幹嗎這麼兇，原PO現在有在台灣交稅阿92F 04/13 07:39
推 ariadne: 走嬸93F 04/13 07:41
推 mycity: 雷後我也是半個香港人…XD94F 04/13 07:46
推 Hanshiun: 嗯該的用法是表達感謝受到無形的幫忙，多謝是有收到實95F 04/13 08:13
→ Hanshiun: 體的東西表示感謝的意思
→ Hanshiun: 根據我正在追的香港女孩的說法 （囧
推 ayumori: 香港女生聲音幾乎一半以上都好低沉 很少聽到娃娃音XD98F 04/13 08:40
推 shin06: 小弟不材 也娶了個港妞 也剛好生了個仔在香港 我自己也到99F 04/13 08:49
推 yoqwqq: 公司有香港人~ 他說我們的廣東話口音超奇怪..100F 04/13 08:49
推 tom0407: 柒頭101F 04/13 08:55
推 yyyyssss: Rhomb妳先定義什麼是台灣話，所謂台語那叫閩南話喔！102F 04/13 09:06
推 ck517: 香港話九個音、閩南語八音，所以發音也是要再練的.103F 04/13 09:19
→ ck517: 台語跟現行福建廈門漳泉一帶的閩南語已經差不少了其實
→ ck517: 去大陸尋根才發現話根本有聽沒有懂
→ ck517: 香港女生頗兩極化呀xd
→ YOSO8601: 台灣話就台灣話 閩南話是三小107F 04/13 09:23
推 iamstrapless: 你牌品好嗎？(誤108F 04/13 09:26
→ losterchen: 推Rhomb 還有嘲笑台灣國語 ㄎ 你他X怎不笑外省腔國語109F 04/13 09:30
推 p1ayouro1e: 所謂中國叫做中華民國？習近平是叛亂政府？說台語叫110F 04/13 09:30
→ p1ayouro1e: 閩南語的就這水準
推 Syllacon: 唔該是別人幫你做一些事情後感謝他說的 多謝是別人送你112F 04/13 10:09
→ Syllacon: 東西時講的 反正就是行動和物質的分別
→ tknetlll: 你兒子照你說的應該是香港人 不是台灣人114F 04/13 10:15
推 endlie: R大才讓我感嘆現在還有閩南沙文主義啊115F 04/13 10:53
→ endlie: 台灣族群那麼多，就你的語言叫台灣話?不要那麼愛打悲情牌
→ endlie: 原住民會講台語的比會講族語的多 你叫他們去哪哭訴啊XDDDD
推 s8338127: 要戰母語了118F 04/13 11:02
推 aniki66: 去跟國民黨哭阿 他們自己都不講族語了 怪脽 跟客家人一樣119F 04/13 12:06

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2128　
作者 F1239810 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇