---

第一個使用「中國」作為地域概念的不是支那（China），而是日本。

日本文獻上最早使用中國這個字指稱中國地方是在1349年

http://ja.wikipedia.org/wiki/中国地方

至於支那（China）雖然早在詩經就有「中國」這個字，

但是意涵是指「地理的中心」，當時支那所謂的中國並沒有國家或是地域的概念

甚至越南的阮氏也自稱自己為「中國」。

所以支那最初使用的「中國」並沒有地區的意思在，只是文化優越的表彰而已。

相同的概念是「中原」、「中華」，這些也都是表彰自身的文化優越性

直到清朝以前支那都是以「王朝名」對外彰顯自己的國家

而「中國」真的成為支那這個國家的代稱也是到19世紀中葉以後才開始使用，

畢竟那時候被世界各國肛，就只好拿「中國」作為指涉主權國家的字詞了

http://ja.wikipedia.org/wiki/中国


「支那」一字China的音譯，China原意是指稱秦朝，另一說是絲綢

總之這個字（China）傳到印度後，被轉譯成梵文，

到了隋朝時，China的梵文又傳入隋朝，而被隋朝翻譯成「支那」，

而用來指稱黃河、長江流域的那個國家

當年梁啟超在決定支那這個主權國家該叫什麼名字的時候，

曾考量過「支那」、「震旦」、「中國」或「中華」這四個名字

前兩個因為是梵文譯名所以覺得不妥，後兩個聽起來很妄尊自大也不太好，

最後梁啟超想來想去就決定用了「中國」指稱支那。

http://ja.wikipedia.org/wiki/支那



總結來說，「中國」指稱日本的中國地方是早在1349年就有的事情了

至於支那拿「中國」去當作自己的國名，只能說是拾人牙慧的剽竊罷惹～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.238.112

--