顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 179
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 reboss.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-08 23:27:36
看板 Gossiping
作者 rhino0314 (rhino)
標題 [爆卦] 李登輝．日台永遠的羈絆(2)
時間 Sun Jun  8 22:54:16 2014

接續上一篇專訪前半段講述自身學思歷程，今天翻譯的後半段則分為三部分，第一部分
是李前總統講述其前往靖國神社參拜的心情，其二是對安倍首相的三個請求，最後則是
闡述其對餘生之盼望。


［李登輝・特別寄稿］日台の絆は永遠に〔2〕
 李登輝（前台灣總統）
 網頁版：http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/2.html
 FB分享網址：https://www.facebook.com/BlackDickPower/posts/1430581703875758

作為帝國海軍發揮己力

前面的報導也有說到，在1943年於台灣發表海軍特別志願兵制度之際，希望入伍者蜂擁而
至。接下來介紹的是在「台灣日日新聞」（昭和18年9月22日）登載的哥哥（日本名：岩
里武則）的採訪報導。


 （報導翻譯略）


1944年，被分發到距離高雄路程很近的左營海軍基地作為第一年兵的哥哥，在周日休息時
探訪我。於是兩人就一起拍了紀念照片，但卻成為生前最後的相會。


當時，哥哥對我沒說完的話是「我要駐守在南方的港口。你最近也要到日本對吧。今天應
該是最後一次碰面吧」。所說的南方，是菲律賓的馬尼拉。但是由於涉及軍機，哥哥並沒
有把具體的去向告訴我。



當時，哥哥作為最優秀的警察，在台灣最大的派出所服務。他捨棄了那樣的地位而出征。
然而，也留下了年輕的妻子以及幼小的孩子就去了。這究竟是怎麼樣的心情呢？即使是距
離哥哥戰死已經經過70載的今日，在我心裡仍無法整理這樣的想法。不過我認為，說出「
作為出色的帝國海軍發揮己力」的哥哥如此的心情是不會假的。因為他燃起了為國高尚地
戰死的理想。現在能說的，就只有這樣。


於東京大空襲奮鬥

在高雄和哥哥道別之後，我做著運輸船從基隆出發。為了閃避潛水艇魚雷的攻擊，運輸船
在中國大陸，接著是朝鮮半島的淺水處朝著日本方向前進，門司港（福岡縣）到達時，已
經是從基隆出發21天後了。



在高雄和哥哥道別之後，我做著運輸船從基隆出發。為了閃避潛水艇魚雷的攻擊，運輸船
在中國大陸，接著是朝鮮半島的淺水處朝著日本方向前進，門司港（福岡縣）到達時，已
經是從基隆出發21天後了。

翌日，銜軍命往東京東部出動，擔當被轟炸地區的整理以及被害者救濟的工作。現場目睹
了指揮的重要性，當時的經驗在1999年台灣大地震（按：即921集集大地震）中發揮了作
用。


其後，我被分發到名古屋部隊，該地域遭受美軍猛烈空襲。在美軍進行對名古屋最後空襲
之日的戰鬥中，對附近工廠的一端進行爆擊，即使是現在回想起來，仍然都是悲慘的景象
。被美軍爆擊後的名古屋城一帶化為焦土，我們就在城中搭起帳篷野營。


雖然確實聽到了8月15日的玉音放送，但是聲音太小了所以內容聽不太清楚。其後聽到日
本投降、戰爭結束，說實在的，我記得鬆了一口氣。從今爾後，日本會變成什麼樣子，在
當時完全無法預斷。兩三天後，試著申請回京都，輕易地獲得許可。試著返回京都帝國大
學，數天後來了通知，是說要去拿退職金。我想應該是相當於使我在日本住了一年左右的
錢。然而，故鄉的祖父說「早點回來」的呼喚早已如箭矢般地催促而來，我也擔心故鄉得
不得了。在京都周邊，台灣人的歸國準備沒什麼進展。同時期的東京，台灣友人集結要從
浦賀歸國的計畫則在進行中。於是我前往東京，借住在新橋站附近台灣人出身的陳姓人家
中，等待出發的船。周圍一片燃燒的野地中，只有住戶陳姓人家房子是完好狀態。


1946年4月平安返抵故鄉三芝庄的我，與祖父母以及雙親再會，但是對於哥哥的行蹤則完
全不知情。而且，作為受僱人聘用的親戚的女子說了不可思議的事。持著軍刀渾身是血的
哥哥站在蚊帳外，看著大嫂珍愛地養育的小孩。那個受僱人女子後來回到老家，但不久後
就聽說去世了。


我認為，哥哥來家裡那天並不是他戰死之日。無論如何都想要再見哥哥一面的我，每天晚
上都不睡覺等待哥哥的靈魂出現。漸漸看到72公斤的體重受到剩下60公斤。然而，無論怎
麼等，哥哥的靈魂就是沒有出現。由於操心，不到半年母親就罹癌去世，甚至祖父也因肝
臟惡化而死去。父親雖然享95歲之高齡，但因為哥哥的遺骨沒有回來，因此在臨終時仍然
不相信哥哥已經死去。由於父親沒有替哥哥建墳墓，我們家裡的人也沒辦法弔祭哥哥的靈
魂。


和最喜歡的哥哥的再會

在靖國神社和哥哥再會，是從哥哥戰死起經過62年的2007年6月7日。哥哥作為海軍陸戰隊
員，在馬尼拉擔任殿後軍而戰死。

於靖國神社，我在哥哥的靈前深深地低下頭，對於能夠為他祈福，也為我心裡帶來安心的
心情。內外的記者包圍住我，雖然說了各式各樣的事情，我說：「在我家中，哥哥不僅沒
有牌位，也沒有墳墓。我最喜歡的哥哥在戰爭中死亡，而享祀於靖國神社。僅就此而言，
我非常感謝。如果你能夠祭祀自己血親，你會怎麼想呢？」大家都默然。我想他們也理解
我的心情吧。


參拜靖國神社從頭至尾都是作為家人、作為人類之所為，我並不想被領略為是政治問題以
及歷史問題的維度。原本，享祀於靖國神社者，難道不是只是為國付出性命者嗎？他們每
一個人都有家人，而如果存活下來或許能為國家做傑出的事。如果這些靈魂部由家人以及
擔任國家領導者的人來安慰，又有誰來安慰呢？引起政治紛擾這事本身，都是非人道的。

給安倍首相的三個請求

戰死於太平洋戰爭，在靖國神社受祭拜的台灣英魂有兩萬八千尊。可惜的是，現在多數日
本人並不知道這件事情。

若是被問到”為了不讓那場戰爭中台灣人的犧牲白費，日本該做些什麼”的話，我有以下
三個請求。

第一，遵循去年四月締結的台日漁業協定，圓滿解決日台之間釣魚台（尖閣諸島）周邊的
漁業權問題。這個協定是在安倍首相的領導下締結，而我對此給予高度評價。雖有看到「
是由我在檯面下說服了反對派」的文章，但這並無事實根據，我於此毫無干涉。一切多虧
安倍首相的決斷。雖然實務層面仍有許多該解決的課題，但希望能繼續期待安倍首相的指
揮能力。


第二是，透過台灣衛生署將使用中子的最先進癌症治療技術售予台灣的醫院。前一頁是我
與雙親、哥哥的家族一起拍的合照。連大嫂和姪子姪女們也算在內，還在世的就只有我了
。除了戰死的哥哥，幾乎都是死於癌症。和日本同樣地，在台灣死因的第一名也是癌症。
日本不將這個技術售予台灣，也許是害怕技術會流出到中國，但我，李登輝，將負起不讓
此等事態發生的責任。


第三是，制定日本版的台灣關係法。1979年，美國制定國內法屬性的台灣關係法來維持與
台灣間的關係，並牽制中國。但是在日本，自1972年日本與中國建交、與台斷交以來，便
一直欠缺與台灣交流的法律根據。


近年，我對訪台的日本國會議員必定探詢有關制定日本版台灣關係法的事情。結果，幾無
反對的人。但是有部分人私下表示，因為中國會反對所以這很困難。中國插嘴的權利究竟
在哪呢？台灣並非中國的一部份。台灣就是台灣人的東西。



我無法了解，日本竟然會因為擔心與中國的應對進退而輕視與台灣之間的信義。回顧歷史
的經緯，當然可以認為日本對台灣的未來也有一定的責任。我可以看出來，安倍首相似乎
是擁有堅定國家觀的人。因為無法直接拜會當面請求，希望能藉此版面鄭重請求制定日本
版的台灣關係法。



順帶一提，對1972年的斷交，我之前就有預料過，當時也坦然地接受了。那時我以政務委
員的身分負責農業問題，也有過腦中盡是農民的事情的時候。只是國民黨政府正是在228
事件（1947年2月28日，於台北市販賣私菸的女性遭受暴力行為之事成為導火線，而遍布
全台的騷動。其後，大約40年間台灣都處於戒嚴令之下）中虐殺多數台灣人的罪魁禍首，
我心底絕不贊同。戰後某段時期，我與幾位朋友開舊書店以謀生計，但其中一人也死於

228事件。遺孤為了尋求父親的身影來見我，也是我卸任總統以後的事了。

1994年司馬先生再度來台與我對談。什麼樣的主題好呢，和內人商量後，便成了「台灣人
生來的悲哀」。擁有400年以上歷史的台灣人們，現在既沒有自己的國家，也沒有自己的
政府。一直抱持著就連為國家盡力也做不到的悲哀。就和司馬先生談了這樣的事情。到現
在台灣也不能加入聯合國。是中華民國，還是台灣，也有國號的問題。我在擔任總統時全
心全意致力於台灣的民主化，但現今國家再度陷於混亂之中。只是，以年輕學子為中心，
盼望真正民主化的聲音充滿全國，讓我也感到對台灣的未來是一股希望。


為了台灣背上十字架

去年，我生了一場大病，越來越能意識到生命中殘餘的時間。也許正是如此，想起哥哥的
機會也增加了。為什麼，哥哥非得留下妻子與孩子而先走一步呢？是用什麼樣的表情死去
的呢？為什麼死去的是哥哥，而不是我呢？想著這種事情，也曾在夜裡突然流著淚醒過來
。比起雙親對哥哥更加思念，自己也覺得不可思議。我想真的是非常要好的兄弟吧。



哥哥的靈魂現在在哪呢？不管怎麼想，也無法簡單地找到答案。諸位日本人，對靈魂的問
題是怎麼想的呢？和美國的阿靈頓國家公墓不同，在靖國神社裡是沒有骨灰的。有的只是
靈魂而已。這在世界上不也是特例嗎？有道是，「神道是心之鏡」（新渡戶稻造『武士道
』）。（按：日本傳統信仰「神道」中，將神、人死去後的靈魂、萬物等，都稱作「かみ
（kami）」，而鏡子便是投射這些「かみ」的神器。）那麼哥哥的靈魂現在也許應該存在
於日本人的心中也說不定。在靖國神社裡為我祭祀著哥哥，真的非常感謝。



我今年已91歲。為了台灣的話，我覺得什麼時候死去已都無所謂。畢竟，「生」、「死」
就是表裏合一的關係。只有一回的生命要如何有意義的利用呢？人類只有注視著「死」才
能夠理解。這是我的確信。但是，確信沒有轉變為行為的話，就什麼用處也沒有。



畢竟也已老態龍鍾。身體是怎麼也不聽話。真是再遺憾也不過如此。但是，台灣才是我生
活的國家。我打算為了台灣背上十字架，不去懷恨他人，如牛一般一步一步走遍國土終了
一生。


http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/2.html

延伸閱讀：


李登輝．「日台の絆は永遠に(1)」 中文翻譯
http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/1.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.129.253
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1402239261.A.B95.html
推 tomsclee:推優質翻譯1F 06/08 22:55
推 selinia:先推再看2F 06/08 22:55
→ huart:金小刀：臺灣跟大清國永遠的雞伴 是羈絆3F 06/08 22:56
→ as5987:雲林屠殺4F 06/08 22:56
推 greysholic:推5F 06/08 22:56
→ huart:話說雲林大屠殺哥好久沒看到了6F 06/08 22:56
推 BruceLiaoYH:推李總統7F 06/08 22:56
推 Riyuberg:謝翻譯8F 06/08 22:57
推 nomorepipe:淚推阿輝伯QAQ9F 06/08 22:58
推 c06072001:推翻譯，好看10F 06/08 23:00
推 zoocime:11F 06/08 23:01
推 selinia:看完了 推12F 06/08 23:01
推 huart:李登輝的氣度跟視野還是了不起13F 06/08 23:02
推 bobju:真是一廂情願 愈是巴結日本 日本愈不把你放在眼裏14F 06/08 23:02
推 BruceLiaoYH:看完真的深深覺得李登輝真是令人尊敬的政治家15F 06/08 23:03
推 fantasibear:QAQ16F 06/08 23:03
推 Kamelie:17F 06/08 23:03
推 braja5566:皇民 射惹18F 06/08 23:04
→ iChina:皇民~~~噴啦！19F 06/08 23:05
推 BingBaKing:20F 06/08 23:12
推 ChenYi84:push21F 06/08 23:12
推 jeff24:真日本人,日本人皇民化非常成功,東贏霸者真的猛!22F 06/08 23:13
推 scott2009:台灣總統最後的政務官，餘後都是事務官23F 06/08 23:13
→ bleached:日台友好24F 06/08 23:14
推 a45806722:淚推阿輝伯25F 06/08 23:19
推 reebok2121:謝謝您的翻譯 好看26F 06/08 23:20
推 bluebugi:老李真的超強 台日漁權協定其實完全是他的功勞27F 06/08 23:26

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 1134　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 rhino0314 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ revive, acect3x2008, goest101, henry46277 說讚！
1樓 時間: 2014-06-08 23:41:34 (台灣) 
→
jengyic
　 06-08 23:41 TW 
推, 高砂軍.
2樓 時間: 2014-06-09 00:20:33 (台灣) 
→
EngineerBoss
-5 06-09 00:20 TW 
日本很進步沒錯，但是奢想台日友好就太可笑了點
3樓 時間: 2014-06-09 00:41:08 (台灣) 
→
revive
　 06-09 00:41 TW 
台日為何不能友好 黨工說來聽聽阿
4樓 時間: 2014-06-09 00:47:43 (台灣) 
→
Schatten
　 06-09 00:47 TW 
因為現在的政府不想跟日本友好~~~~
5樓 時間: 2014-06-09 00:51:45 (台灣) 
→
EngineerBoss
　 06-09 00:51 TW 
年輕人多了解一下世界經濟，去估狗一下台灣對日逆差，多想一點再發言
6樓 時間: 2014-06-09 01:06:37 (台灣) 
→
Schatten
　    (編輯過) TW 
台灣對日逆差就不能台日友好？這觀點很奇怪
應該是搞清楚台灣主要是從日本進口什麼所造成的逆差吧
會從日本進口 有可能就是台灣在這方面的產業不足 
怎麼會變成台日不能友好的原因
7樓 時間: 2014-06-09 08:57:13 (台灣) 
讚
goest101
　 06-09 08:57 TW 
台日友好又讓支那人崩潰囉
8樓 時間: 2014-06-09 09:07:13 (台灣) 
→
max30390093
　 06-09 09:07 TW 
台日友好~
9樓 時間: 2014-06-09 10:07:02 (台灣) 
→
blackacb
　 06-09 10:07 TW 
滯台支那畜又跑出來搞笑了,丟人現眼
10樓 時間: 2014-06-09 11:50:39 (台灣) 
讚
bugman
　 06-09 11:50 TW 
搞不清楚誰比較恐怖   
中共危險斃了還不戒慎恐懼找盟友戰略結盟  有夠天兵
11樓 時間: 2014-06-10 00:32:04 (台灣) 
→
EngineerBoss
　 06-10 00:32 TW 
講到日本大家都好嗨，每個人都喊台日友好，連逆差都無所謂，難怪日本人會畫個灣娘來意淫台灣~

如果今天有個女生，對浪人武士百依百順，每年還勤奮工作拿個一百幾十萬給浪人花用，浪人捏她個兩下她就覺得此生足矣，請問你會覺得這女生跟浪人的關係叫友好還是犯賤?勸大家多離開鍵盤空間看看真實的世界吧~
※
sck921 轉錄至某隱板 (使用連結) 時間：2014-06-10 22:51:16
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇