顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 225
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Jaies 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-15 21:11:32
看板 Gossiping
作者 tonytonyjan (南洋大兜蟲)
標題 [問卦] 有沒有正體中文是簡體中文的方言的八卦?
時間 Fri Mar 15 14:13:49 2013

Disqus 你我大概都在不經意的時候在別人網站上使用過，
也許你不知道他的名字，但他大概是目前最有名的留言板服務。

由於沒有正體中文的翻譯，我日前寫信給 Disqus 要求開正體中文的翻譯團隊，
以讓我能貢獻，結果官方回覆跟我說正體中文屬於簡體中文的方言，
為避免重複所以不給翻譯。

嘛……我所知道方言的定義式某個語言的變體，
有沒有正體中文是簡體中文的變體的八卦？

信件：http://i.imgur.com/8SHWgMD.png
[圖]
 

https://www.transifex.com/projects/p/disqus/announcement/4911/
Disqus localization | Disqus
Disqus localization project on Transifex, a modern translation workflow and crowdsourcing platform. ...
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.242.36
→ ChinHuiTsao:多數對少數1F 03/15 14:15
→ LIONDODO:就跟他們好好解釋吧，歪國人難分清楚的2F 03/15 14:15
推 BRANFORD:亂世不彰 魔道猖狂3F 03/15 14:16
推 MacOSX10:民主原則不就是少數服從多數嗎4F 03/15 14:16
→ BDG:識正書簡5F 03/15 14:16
→ ChinHuiTsao:識簡書正6F 03/15 14:16
推 sexonly:他舉的Bulgarian 為何也算方言 是因為用的人不多嗎???7F 03/15 14:16
→ sexonly:如果一個語言只有一兩千萬人使用 那確實算少數
推 Ilat:贏家就是說話大聲啊 落水狗還亂吠小心再被踢下水9F 03/15 14:17
→ sexonly:但是也不能因為少數就當作方言10F 03/15 14:17
噓 NoobHacker:怪老共囉11F 03/15 14:19
推 snaketsai:連世界語都有了......12F 03/15 14:21
推 dkjolihi:支那很奇怪 字他們發明的 又把他改掉13F 03/15 14:24
→ widec:用繁體的 香港已經變中國了 只剩兩千三百萬獨撐14F 03/15 14:24
推 snaketsai:http://goo.gl/ADsj4 根本雙重標準，西語就三個類別15F 03/15 14:27
Release 'All Resources'
Disqus localization project on Transifex, a modern translation workflow and crowdsourcing platform. ...
 
→ snaketsai:葡萄牙語也分兩種類別 那Chinese為什麼不能切割？16F 03/15 14:28
→ eva19452002:對於外國人來說，中文只是做生意往來的語言，越簡單他17F 03/15 14:46
→ eva19452002:們越喜歡，他們才不管繁體字的悠美和文化
推 mybaby520:不喜歡就不會有人弄中文字刺青了19F 03/15 14:54
→ mybaby520:倒是這種在做翻譯的會不知道簡體中文和繁體中文的差異?
→ mybaby520:意識形態作祟自我加諸限制對網站發展根本沒有什麼好處
→ mybaby520:真的了解翻譯的精神還完這些有的沒的 一整個科科
→ ken1325:一人一信去抗議23F 03/15 15:01
推 albb0920:一人一信24F 03/15 15:07
推 hunchisin:地理跟歷史上不好25F 03/15 15:13
噓 julia66:太扯了26F 03/15 15:37
→ ldkrsi:投靠他的對手，使他們永遠進不了台灣市場27F 03/15 15:38
→ tonytonyjan:https://twitter.com/madbyk 本人 twitter，可以直接28F 03/15 15:52
→ tonytonyjan:信給他
推 jason7086:同樣一句話用簡中及繁中各打一遍他就懂了30F 03/15 16:13
推 Goog1e:我有看到你的噗浪 建議你噗浪裡也改為"正體中文"31F 03/15 16:27
推 Lovetech:很多網站都有弄繁中和簡中 跟香港回歸中國有何關係32F 03/15 16:27
→ Lovetech:這很明顯是回信的人頭腦有問題 看的網站太少
→ Goog1e:traditional chinese 請大家正名"正體中文"... 一點也不繁34F 03/15 16:29
To Goog1e: 雖沒特別注意正名問題，我修正好了
※ 編輯: tonytonyjan     來自: 140.114.123.26       (03/15 16:53)
推 Bencrie:zh_TW 不是快滅了嗎？ XDD35F 03/15 17:25

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1470　
※ 文章分類: 舊文
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇