顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 820
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-15 16:53:28
看板 Gossiping
作者 n1lk5g2 (ㄈ仔集團-ㄅㄌㄎ)
標題 [新聞] 〈獨家〉「甄嬛傳」傳進軍日本　變「宮
時間 Fri Feb 15 13:32:37 2013

〈獨家〉「甄嬛傳」傳進軍日本　變「宮廷爭霸女」

1.媒體來源:TVBS
請寫出完整媒體來源!例如中國時報、TVBS等，沒寫者一率刪除。

2.完整新聞標題/內文:


大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網
站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻
譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少
有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰
。


「後宮甄嬛傳」片段：「臣女甄嬛參見皇上、太后，願皇上、太后萬福金安。」


這部描述後宮嬪妃勾心鬥角爭寵的大陸宮廷劇，現在傳出也要進軍日本，大陸網站傳出連
譯名都翻好，就叫做「宮廷爭霸女」，日文爭霸就有鬥爭意思。「後宮甄嬛傳」片段：「
再冷，也不該拿別人的血來暖自己。」


但台詞如果翻成日文，直接字面翻譯，聽起來有點怪。「後宮甄嬛傳」片段：「萬福金安
。」


國內知名日本文學教授林水福，是台灣研究日本文化的權威，也看過這部大陸宮廷劇。南
台科大應日系教授林水福：「考驗編劇還有翻譯者，一個很大的考驗，因為他們不會特別
去拍這樣的戲，一方面他們的社會也不太喜歡，這樣赤裸裸的呈現(勾心鬥角)，(譬如日
劇)『戲雪』講4姊妹鬥嘴，也是罵來罵去，可是呢，罵來罵去還是用敬語。」


就是因為日本禮教的社會文化，跟後宮赤裸裸的鬥爭很不一樣，讓「後宮甄嬛傳」到了日
本，怎麼翻譯都充滿挑戰，其實過去不少大陸宮廷劇，也夯到日本去。「步步驚心」日本
版：「宮廷女官，若曦。」



像是「步步驚心」到了日本，變成「宮廷女官若曦」，「還珠格格」變成「還珠姬」，但
劇情談情說愛成分比較多，跟「甄嬛傳」爭寵不太一樣，如今描述冷血鬥爭的「後宮甄嬛
傳」，傳出進軍日本，但要怎麼翻譯成日文才能達意，恐怕也是一大考驗。




3.新聞連結:
(超過一行或有中文網址請縮個網址! 板規內文有提供縮網址網站)←看完可刪除此行
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=nunumt198720130214185558
〈獨家〉「甄嬛傳」傳進軍日本　變「宮廷爭霸女」
[圖]
大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意， ...
 





4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")

依洨妹之見


甄嬛打架.avi

--
       ＿＿＿      ╔══════╗    小姐，打擾了   ▄▄▄   ╔╔═════╗╗
     ╱      ╲    ║等等嘛! ^.< ║    我來收房租了 ▂███▂ ║║          ║║
    │◎    ◎│   ║我在換內衣  ║              ╰  ︵ ︵     ║║          ║║
  ～│────│～ ╣你別開燈喔! ║                  ‧ ‧     ║║          ║║
  ＞( 。 )( 。 )＜ ╚══════╝                  ◥▼  ◤  ║║          ║║
    │        │    ψdiabloq13                     ◥◥███◣◣ ║║          ║║

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.164.21
推 t56874123:神翻!!!!1F 02/15 13:33
推 p1983608:甄嬛之野望2F 02/15 13:33
→ Balders:從中國網路抄來的 大概就是假消息了3F 02/15 13:33
推 dagoma:華妃-雍正見面四秒就合體.avi4F 02/15 13:33
推 f1234518456:我要成為後宮王5F 02/15 13:33
噓 akujin:  這樣也獨家6F 02/15 13:34
推 pusufu:皇上甲奔.mkv7F 02/15 13:34
推 FantasyRyu:後宮甄霸傳8F 02/15 13:34
→ Balders:AVBS最愛報甄嬛傳新聞了 因為很多網路現成的吧?9F 02/15 13:35
噓 wht810090:有youtube有網路影片就能作新聞了，不用出外採訪也不用10F 02/15 13:35
→ houting:這名稱像是格鬥遊戲11F 02/15 13:35
推 Jason0813:後宮王!12F 02/15 13:36
推 gamania10000:後宮東西軍13F 02/15 13:36
推 vcvca:民視劇日本都還在考慮 怎麼可能有甄還傳  假新聞...14F 02/15 13:36
→ wht810090:跟外國各大電視台、通訊社買片庫，懶到這種地步15F 02/15 13:36
→ akujin:　台科大應日系教授？？？　118什麼時候有日語系了?16F 02/15 13:36
→ s920325:後宮無雙17F 02/15 13:36
→ openbook13:後宮無雙甄嬛傳18F 02/15 13:36
→ wht810090:「『南』台科大」19F 02/15 13:36
→ p910520670:一群女的爭著給一個男插的故事20F 02/15 13:38
推 Shaider:日本有播出第一版的三國演義21F 02/15 13:38
→ Shaider:不播民視的單純是名聲不夠響亮吧XDD
推 hu6111:南台科大吧23F 02/15 13:39
→ chinaviva …
→ chinaviva:這片子在臺灣太紅了　紅到不行　天天電視上轟炸24F 02/15 13:39
→ chinaviva:其實大陸片之前在臺灣就已經紅到不行　只是不公開而已
→ chinaviva:像十幾年前的劉羅鍋　雍正　三國　臺灣都重播多少次了
→ chinaviva:大陸片的深度和內涵還是很棒的　彌補了臺灣這方面的空缺
→ wht810090:細雪的細還打錯，谷崎潤一郎：28F 02/15 13:41
→ wht810090:只會拍古裝戲清宮戲沒種直面自己現代黑歷史的國家
→ chinaviva …
→ chinaviva:哪有不敢　大陸拍蝸居來展示現實生活的殘酷了30F 02/15 13:42
→ wht810090:連南韓都比你們有種，至少他們還有第X共和國系列、沙漏-31F 02/15 13:42
推 Shaider:日本也不願意面對自己現代的黑歷史啊XDDD32F 02/15 13:43
→ chinaviva …
→ chinaviva:臺灣拍來拍去都是夢幻偶像和生活劇　還不如大陸敢拍33F 02/15 13:43
→ Shaider:光一個慰安婦就不敢面對了34F 02/15 13:43
→ wht810090:光州風雲一類的戲了，哪天敢拍五七年反右、三面紅旗、文35F 02/15 13:43
→ chinaviva …
→ chinaviva:大陸的蝸居　拍官商勾結　老百姓買不起房36F 02/15 13:43
→ wht810090:革的歷史戲再來講37F 02/15 13:43
→ chinaviva …
→ chinaviva:臺灣拍過這類片？38F 02/15 13:44
→ Shaider:鬼島那些 609肯面對八年遺毒再說吧39F 02/15 13:44
→ chinaviva …
→ chinaviva:三面紅旗　文或的歷史劇大陸拍得多的是啊　w不懂也大聲?40F 02/15 13:44
→ Shaider:光民視三立不敢拍阿扁與阿珍續集  就大爆笑了41F 02/15 13:45
→ chinaviva …
→ chinaviva:大陸文革題材的電視電影不要太多哦　42F 02/15 13:45
推 dioseven:樓上...我開始懷念八年遺毒的時代  薪水比較高  也有尊嚴43F 02/15 13:46
→ ninomae:所以哪台要進?44F 02/15 13:46
推 kaorucyc:八年遺毒是KMT不敢面對吧  啥都比現在好就失業率沒現在高45F 02/15 13:46
→ dioseven:要這樣比  早期拍的軍教電影  都是很可笑的?46F 02/15 13:47
推 wht810090:是歌功頌德還是敢直面批毛的?如果都是主旋律那套的還不47F 02/15 13:47
推 ad47:林水福好像是.........我老爸.......(默)48F 02/15 13:47
→ wht810090:如不提49F 02/15 13:47
推 feliz5566:來拍個天安門 法輪大法看看阿50F 02/15 13:47
→ dioseven:以前拍的國片  國軍英勇無敵  豈不是自欺欺人? 非常可笑?51F 02/15 13:47
→ ninomae:這題目後來又大展開了  政治衝腦的人也可悲52F 02/15 13:47
→ feliz5566:拍天安門我買10套DVD送鄉民53F 02/15 13:48
→ dioseven:什麼時候那群人可以面對自己被日本打趴被共黨幹爆的事實?54F 02/15 13:48
→ wht810090:走向共和還剪片、改結局，這就不敢講了是嗎55F 02/15 13:48
→ caesst85149:大奧中國版56F 02/15 13:48
→ chinaviva …
→ chinaviva:你要這麼說　那臺灣拍個二顆子彈　慰安婦史來看看？57F 02/15 13:49
→ ninomae:但覺得  對岸拍的 現代感很重  沒有那種古人味道58F 02/15 13:49
噓 julia66:一直講翻譯問題 滿無聊的59F 02/15 13:49
→ jiunyee:鍵盤司機還活在過去 不敢面對現在的慘況 嘖嘖60F 02/15 13:49
→ chinaviva …
→ chinaviva:大陸還能走向共和這類片　臺灣還不敢拍呢61F 02/15 13:50
推 Shaider:是啊  現在一堆 609崩潰的真慘啊XD62F 02/15 13:50
推 ispy03532003:等你們拍了64天安門再來說嘴63F 02/15 13:51
推 dioseven:台灣應該拍一下中華民國流亡政府竄逃到台灣歷史  XD64F 02/15 13:51
→ chinaviva …
→ chinaviva:ispy　彼此彼此啦　等臺灣拍個慰安婦和二顆子彈再來說嘴65F 02/15 13:51
→ integrand:哪有什麼敢不敢的 只是在台灣想看的人不多而已66F 02/15 13:52
→ idxxxx:某c不就是很嗆的那個2667F 02/15 13:52
→ chinaviva …
→ chinaviva:敢拍就去拍啊　不拍出來怎麼知道有沒人想看68F 02/15 13:53
噓 Verola:炒作夠了沒 朋友沒人看超過三集的  媒體整天自爽69F 02/15 13:53
→ chinaviva …
→ chinaviva:如果真拍兩顆子彈出來　我相信票房絕對好70F 02/15 13:53
推 GFDS:怎麼不叫後宮無雙之九陰爭莖???????????????71F 02/15 13:54
→ Mahoutsukai:那句台詞怎麼翻譯阿？72F 02/15 13:54
推 a524528:兩顆子彈為啥票房會好阿= =73F 02/15 13:54
→ chinaviva …
→ chinaviva:姜文讓子彈飛只是一顆子彈　阿扁的兩顆子彈收視一定大勝74F 02/15 13:54
→ idxxxx:甄嬛最後一集超混的不知道是預算不夠還怎樣 有種爛尾之感75F 02/15 13:54
推 ispy03532003:台灣慰安婦紀錄片早就有了 兩顆子彈那部改編電影也有76F 02/15 13:54
→ ninomae:那也演不了幾集77F 02/15 13:54
→ ispy03532003:上映 中國人輸了78F 02/15 13:54
→ chinaviva …
→ chinaviva:讓子彈飛很多解讀　二顆子彈的迷局還要多　肯定好賣79F 02/15 13:55
噓 Verola:有夠無知 阿扁的兩顆子彈早就拍成電影了 票房多少自己查80F 02/15 13:55
→ punksion:有人真的很無聊耶 台灣要不要拍啥電影是干阿陸仔屁事喔81F 02/15 13:55
推 misantropie:後宮真煩傳82F 02/15 13:56
→ chinaviva …
→ chinaviva:紀錄片有什麼好說的　83F 02/15 13:56
推 feliz5566:兩顆子彈不是早拍過了對岸封鎖你看不到也難怪了84F 02/15 13:56
推 a524528:不然你可以提供一下應該拍啥嗎?就沒啥好拍的阿85F 02/15 13:56
→ chinaviva …
→ chinaviva:verola　真的嗎　是哪部　我去朝聖一下86F 02/15 13:56
→ integrand:中國人一直在那"敢不敢拍" 這在台灣根本沒有討論的必要87F 02/15 13:57
→ chinaviva …
→ chinaviva:對岸封鎖個鬼　兩顆子彈是臺灣出洋相　大陸干嘛封鎖88F 02/15 13:57
→ feliz5566:紀錄片寫實都敢拍了 讓子彈飛在那影射一下426就高潮了89F 02/15 13:57
→ idxxxx:26看到跟中國有關標題就跑進來 推文也不知道在得意什麼90F 02/15 13:57
→ chinaviva …
→ chinaviva:鬼扯　臺灣不敢拍的多了91F 02/15 13:57
→ ispy03532003:彈道阿 全台票房五十萬 顆顆 http://ppt.cc/87Gk92F 02/15 13:58
→ ispy03532003:五毛果然反指標93F 02/15 13:58
→ chinaviva …
→ chinaviva:罵DPP的電影有人拍？罵大小蔣的有人拍？94F 02/15 13:58
推 dioseven:其實支那人也是很悲哀的 一堆事件他們也不知道真相95F 02/15 13:59
推 winwoeld:彈道是香港電影96F 02/15 13:59
→ chinaviva …
→ chinaviva:彈道哦　只是影射的啦　有本事直接拍阿扁二顆子彈啊97F 02/15 13:59
推 a524528:就沒人會看阿不然你出錢嘛98F 02/15 13:59
→ integrand:"有沒有"不等於"敢不敢" 中國人的邏輯是出了什麼問題？99F 02/15 13:59
→ dioseven:也不能問  也不能查 想想也是可憐100F 02/15 13:59
→ ninomae:他好像消失2年多哦  最近又回來鬧101F 02/15 13:59
→ ispy03532003:罵大小蔣的怎麼會沒人拍 你去看我連結裡第一部電影102F 02/15 13:59
推 diva:推你的備註 害我笑翻了103F 02/15 14:00
→ chinaviva …
→ chinaviva:來影射的來說嘴就弱了　說明還是不敢直接拍阿扁啊104F 02/15 14:00
→ ispy03532003:被出賣的台灣 去google一下是在講什麼105F 02/15 14:00
→ winwoeld:被出賣的台灣 彈道 票房太差了106F 02/15 14:00
→ winwoeld:被出賣的台灣場景  根本是被出賣的泰國 XDDD
噓 Verola:活在整天關心什麼能不能拍的地方真悲哀 難怪只能拍古裝劇108F 02/15 14:01
→ chinaviva …
→ chinaviva:被出賣的臺灣也沒說講到阿扁的二顆子彈啊109F 02/15 14:01
→ winwoeld:被出賣的台灣 是說陳文成110F 02/15 14:01
→ chinaviva …
→ chinaviva:verola　那你錯　大陸不是只拍古裝劇　是臺灣只進古裝劇111F 02/15 14:01
→ ispy03532003:2顆子彈是彈道那部片 跳什麼針112F 02/15 14:01
→ winwoeld:彈道 是說 319槍擊案113F 02/15 14:02
→ chinaviva …
→ chinaviva:彈道哪有講到阿扁的二顆子彈？影射的就不要拿來說嘴了114F 02/15 14:02
→ ispy03532003:條件你講了算逆 你們中國有"影射"64的片嗎115F 02/15 14:03
→ winwoeld:http://ppt.cc/ElzG  彈道簡介116F 02/15 14:03
彈道 (電影) - 維基百科，自由的百科全書
[圖]
《彈．道》前譯《江湖情》，是2008年由香港導演劉國昌執導，香港超藝國際控股有限公司及藍天映畫有限公司投資的香港電影。 ...
 
→ chinaviva …
→ chinaviva:臺灣要真敢拍　就直接大大方方拍阿扁的兩顆子彈出來啊117F 02/15 14:03
→ ispy03532003:連影射都不敢就不要出來大聲 笑死人118F 02/15 14:04
→ dioseven:支那人你管太多了吧?119F 02/15 14:04
→ ninomae:26自己河蟹一堆  卻一直嗆聲120F 02/15 14:04
→ chinaviva …
→ chinaviva:大陸６４有電影拍過啊　大陸導演婁燁就拍過　你輸了121F 02/15 14:05
→ idxxxx:http://tinyurl.com/47g5yhu 小兔子乖乖 把嘴巴張開 快點兒122F 02/15 14:05
小兔子乖乖 2011 贺岁片 - YouTube
哐哐贺岁特别版之兔年贺岁片 2011  by  小白兔白又白 两只耳朵竖起来 蹦蹦跳跳真可爱 爱吃萝卜爱吃菜 爱吃菜 小兔子乖乖 把嘴巴张开 快点儿张开 喝出幸福未来 小兔子乖乖 把路儿让开...

 
→ chinaviva …
→ chinaviva:臺灣沒有拍過阿扁的二顆子彈123F 02/15 14:05
→ idxxxx:張開 喝出幸福未來124F 02/15 14:05
推 winwoeld:頤和園 目前大陸境內不能播125F 02/15 14:05
→ chinaviva …
→ chinaviva:對啊　頤和園　大陸人拍過　婁燁現在大陸也好好的126F 02/15 14:06
推 lahiboy:健人就是腳勤 <-- 這句話要怎麼翻成日文？127F 02/15 14:06
→ chinaviva …
→ chinaviva:而臺灣　至今不敢拍二顆子彈128F 02/15 14:06
推 dioseven:台灣拍可以拿奧斯卡的電影比較實在  支那人... LOSER~129F 02/15 14:06
→ winwoeld:那個東西沒票房...130F 02/15 14:07
→ ninomae:26刻意忽略那部電影後來被怎麼處置了131F 02/15 14:07
→ chinaviva …
→ chinaviva:怎麼處理和票房是另一碼事　起碼大陸人拍了　敢拍132F 02/15 14:07
→ chinaviva:臺灣沒人敢拍二顆子彈
→ winwoeld:坦白說只有連站 宋楚瑜 在乎 319134F 02/15 14:08
→ winwoeld:其他人不在乎..
推 a524528:那個還要拍阿，看新聞不就好了136F 02/15 14:09
→ winwoeld:看 大尾鱸鰻 就好 誰想看二顆子彈...137F 02/15 14:09
→ winwoeld:台灣要拍 本土味的票房才會高..
推 kkmoon5566:日本人看得懂漢字,幹嘛硬翻?139F 02/15 14:12
噓 feyster:拍兩顆子彈是能撐多久? 拍到最後就變成兩顆子彈是同父異母140F 02/15 14:12
→ feyster:兄妹 還為了爭奪家產互相鬥爭這樣?
→ kkmoon5566:本土電影每次都一定要罵髒話,不齒142F 02/15 14:13
→ ninomae:為什麼本土一定要配髒話  真不明白143F 02/15 14:14
推 daoqiangburu:這翻譯的什麼狗屁名字啊……144F 02/15 14:17
→ GsJames:甄嬛無慘145F 02/15 14:18
噓 julia66:國片哪有一定有髒話？西片髒話還不是一堆?146F 02/15 14:19
推 Shaider:是啊  609不在乎319  陳義雄147F 02/15 14:20
推 autoexecbat:儘量去推銷鬥爭劇,讓全世界的人都知道中國能力在哪裡?148F 02/15 14:23
推 Leeng:団地妻ハーレム149F 02/15 14:23
推 dagoma:兩顆子彈早就拍過了 選擇性遺忘是怎樣＝ ＝150F 02/15 14:32
推 xiaohao:前幾天才在日本看到151F 02/15 14:56
推 ahwo:甄．六宮無雙152F 02/15 15:04
→ IAMTHELAW:姬野望 ~ 甄嬛の逆襲153F 02/15 15:06
噓 legendrl:又不是台灣拍的，有什麼好高興(那麼喜歡沾光嗎154F 02/15 15:18
推 cue:日本也有宮鬥片阿,大奧系列,甄嬛進軍日本不難吧155F 02/15 15:23
→ bangbangleg:它國事務156F 02/15 15:27
→ bg00004:翻譯的有夠爛...157F 02/15 15:28
推 ccl007:沒扯女性主義不夠潮158F 02/15 15:52

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1514　
※ 文章分類: 舊文
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇