顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 479
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-08 14:00:12
看板 Steam
作者 j1551082 (薄荷哈亞鐵)
標題 Re: [問題] 家機老遊戲中文化上steam
時間 Sun Jan  8 07:47:00 2023


https://store.steampowered.com/app/1060220/_I__II/
Langrisser I & II on Steam
[圖]
The battle between light and chaos comes to a head in this remake of legendary Strategy RPGs Langrisser I and Langrisser II. ...


1988日廠硬派價格，有中文不買嗎？

https://store.steampowered.com/publisher/nisa
Steam Publisher: NIS America, Inc.
[圖]
Entertainment for all. ...

 

NIS America, Inc.

Granzella Inc. 復活的新作系列，沒老遊戲.....勉強有關卡？
https://store.steampowered.com/app/1060210/_4_Plus/
Disaster Report 4: Summer Memories on Steam
[圖]
In the shadow of a massive earthquake, you must brave a destroyed city where your choices will determine who survives. ...

998
https://store.steampowered.com/app/1442820/RType_Final_2/
R-Type Final 2 on Steam
[圖]
R-Type has returned! The legendary side-scroller is back and better than ever with beautifully rendered 3D graphics, exhilarating shoot-'em-up gamepla ...

598


https://store.steampowered.com/app/1027250/HD_Remastered/?
The Alliance Alive HD Remastered on Steam
[圖]
Rise up and ignite the resistance in The Alliance Alive HD Remastered! Explore diverse realms, awaken new skills mid-battle, and forge alliances to ch ...

復活同盟 990 有中文，但不能用鍵盤滑鼠玩
2017 3ds嚴格來說不是老遊戲

魔界戰記跟一些日本一系列就...
不過自家的魔界戰記都是有舊的就移植，新的都有中文

而像夜迴就仍然一二switch合輯才有中文，3就價格升級到1290才附加了那個中文
468跟398，值得那個精神創傷
https://store.steampowered.com/app/1998330/_/?l=tchinese
Steam - 夜迴三
[圖]
眼皮之下，你將死去。主角為解開自己身上的詛咒，在有恐怖鬼怪潛伏的街道上徘徊，尋找關鍵的「回憶」。「前往記憶中看到的場所，或許就能知道更多。」憑藉從過往記憶中獲得的線索，踏上夜晚的街道，尋找「重要的回憶」。 ...

======================================
Falcom的YS跟英雄傳說軌跡系列則是看心情

YS 9在樓上那邊發行 沒中文
https://store.steampowered.com/app/1351630/Ys_IX_Monstrum_Nox/?
Ys IX: Monstrum Nox on Steam
[圖]
While imprisoned in Balduq, Adol is cursed and becomes a Monstrum. With his newfound powers, he must stop the Grimwald Nox from consuming the city. ...


而軌跡系列除了英雄傳說7還在nis那邊以外，中文噢都在這邊
https://store.steampowered.com/publisher/CLE

Zwei!!
https://store.steampowered.com/app/427680/Zwei_The_Arges_Adventure/
Zwei: The Arges Adventure on Steam
[圖]
Filterless fashionista Pipiro and poindextrous punster Pokkle are ordinary step-siblings facing an ordinary day in their ordinary little burg...until  ...

沒中文 268
https://store.steampowered.com/app/427700/Zwei_The_Ilvard_Insurrection/?
Zwei: The Ilvard Insurrection on Steam
[圖]
In a world where magic and technology exist side by side, vampire princess Alwen must reclaim her ancestral castle and her magic alongside her unlikel ...

還是沒中文 318

奇幻仙境跟雙星物語比較特別的是連日配都沒有
前者是被刪去寵物迷宮設計的版本，真的要玩不如跑dlsite
https://www.dlsite.com/soft/work/=/product_id/VJ004621.html
【50%OFF】ツヴァイ！！ [Falcom] | DLsite PCソフト
[圖]
豊かな自然と遺跡に彩られた浮遊大陸「アルジェス」。永きに渡る平穏が揺らぎ始めた時、2人と1匹の大冒険の幕が開ける。「DLsite PCソフト」はPCゲーム・PCソフトのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会え ...

 
https://www.dlsite.com/soft/work/=/product_id/VJ009176.html
【50%OFF】ZWEI II Plus [Falcom] | DLsite PCソフト
[圖]
アクションRPGの最高傑作と評された「ZWEI II」をベースに、追加アイテムや便利機能など魅力いっぱいの追加コンテンツをプラスしてパワーアップ！「DLsite PCソフト」はPCゲーム・PCソフトのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであな ...

 

有趣的是，這麼多日本廠商，只有Falcom始終如一在Dlsite上面賣一般向，而且不轉風向給steam，至少是沒鎖區跟日文版就是

tgl智冠代理的中文版就很可惜......沒機會出來

======================================
https://store.steampowered.com/publisher/xseedgames
Steam Publisher: XSEED Games Official
[圖]
XSEED Games was formed in November 2004 by a small group of industry veterans with a common vision; to cross pollinate the avid gaming culture of Japa ...

 
相當於Marvelous USA, Inc.的XSEED Games

不太好講他們的新作，還是往老的去(看符文)
https://store.steampowered.com/app/1580240/4/?
Rune Factory 4 Special on Steam
[圖]
Journey to the vibrant world of Rune Factory and experience the legendary fantasy farming adventure like never before! ...


中文！我的3ds跟switch覺得感動的多重平台849

https://store.steampowered.com/app/1420300/No_More_Heroes_2_Desperate_Struggle/
No More Heroes 2: Desperate Struggle on Steam
[圖]
Continue the fight in the HD remaster of the second entry in everyone's favorite assassin action series! After falling down the ranks of the United As ...

No More Heros 系列，沒中文，不支援Steam Deck
甚至不能用鍵盤滑鼠
568，還行....？
https://store.steampowered.com/app/17...bs&curator_clanid=33144221
No More Heroes 3 on Steam
[圖]
Travis Touchdown is back, baby! The otaku assassin takes up his trusty beam katana once more to slash his way to the top of the Galactic Superhero Ran ...

1290的三代才認真的把東西補起來了，極度好評

閃亂跟屍體派對系列比較特別，至於中文也是愛放不放的，唯一好處是marvelous 都賣318左右，便宜又有奶子就不挑剔了
https://store.steampowered.com/app/251270/Corpse_Party/?curator_clanid=33144221
Corpse Party on Steam
[圖]
A group of friends unknowingly perform an occult ritual that traps them in an otherworldly elementary school. Here, the vengeful spirits of young chil ...

https://store.steampowered.com/app/411830/SENRAN_KAGURA_SHINOVI_VERSUS/?curator_clanid=33144221
SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS on Steam
[圖]
The non-PC buxom shinobi of SENRAN KAGURA, the brawler series that’s as over-the-top with its fighting mechanics as it is with its gratuitous depictio ...


最後是永遠的伊蘇那個1跟2的重製版
https://store.steampowered.com/app/223810/Ys_I__II_Chronicles/?curator_clanid=33144221
Ys I & II Chronicles+ on Steam
[圖]
Long, long ago, there was an ancient kingdom called Ys which prospered under the auspices of two heavenly Goddesses. Over time, the kingdom came to be ...

華麗398，沒中文

======================================
Square Enix
https://store.steampowered.com/developer/squareenix

https://store.steampowered.com/app/952540/Romancing_SaGa_3/
Romancing SaGa 3™  on Steam
[圖]
The celebrated RPG classic comes West for the first time! Experience a brand-new HD remaster of the legendary 1995 RPG masterpiece introducing optimis ...

只有商店說明中文，無中文 954
1995 2019
sfc

https://store.steampowered.com/app/606370/Romancing_SaGa_2/?
Romancing SaGa 2™  on Steam
[圖]
Sit upon the throne of the Varennes Empire and control several generations of rulers in a valiant battle against the Seven Heroes. ...


ps4跟switch版有中文，但這個沒有
然後被鎖著根本不能買(欸

https://store.steampowered.com/app/613830/CHRONO_TRIGGER/
CHRONO TRIGGER® on Steam
[圖]
The timeless RPG classic returns loaded with upgrades! Journey to the forgotten past, to the far future, and to the end of time. A big adventure to sa ...


完整的招牌老遊戲有中文又便宜 440

https://store.steampowered.com/app/637670/2_SECRET_of_MANA/?curator_clanid=1012195
Secret of Mana on Steam
[圖]
The memorable adventure of Randi, Primm and Popoi is reborn as Secret of Mana! Originally released in 1993, Secret of Mana is by far the most popular  ...


1993，重製版有中文1290

https://store.steampowered.com/app/441830/I_am_Setsuna/?
I am Setsuna on Steam
[圖]
Inspired by the timeless classic Chrono Trigger, I am Setsuna is a great homage to the JRPG masterpieces of yesteryear. Journey with Setsuna as she pr ...

祭物與雪之剎那 2016嚴格來說不是老遊戲
868

ps4與switch還有steam同時上架，中文，哈！就steam沒有

至於另一個強作Live A Live
Switch only 不過有中文

=======================================
GungHo Online Entertainment America, Inc.

https://store.steampowered.com/app/1034860/GRANDIA_HD_Remaster/
GRANDIA HD Remaster on Steam
[圖]
GRANDIA HD Remaster brings enhanced visuals to both gameplay and cinematic videos. ...

https://store.steampowered.com/app/330390/GRANDIA_II_HD_Remaster/
GRANDIA II HD Remaster on Steam
[圖]
Grandia II is back and better than ever! The classic Japanese RPG returns with enhanced visuals, new difficulty level, and features both keyboard and  ...

不支援Steam Deck
2015發售，2019加上英文跟配音，2022才有中文
1997 sega saturn

有趣的是一跟二的gameart開發是不同的關鍵字
=======================================
https://store.steampowered.com/app/758330/Shenmue_I__II/?l=tchinese

sega dc 1999 2018
不支援steam deck

https://store.steampowered.com/app/1113000/Persona_4_Golden/?curator_clanid=32528477
Persona 4 Golden on Steam
[圖]
A coming of age story that sets the protagonist and his friends on a journey kickstarted by a chain of serial murders. ...


https://store.steampowered.com/app/1413480/III_NOCTURNE_HD_REMASTER/?curator_clanid=37895402
Shin Megami Tensei III Nocturne HD Remaster on Steam
[圖]
Reawaken your inner demon in a modernized version of the acclaimed ATLUS classic, Shin Megami Tensei III Nocturne HD Remaster. ...

他們有拆開給ATLUS 2021
2003 真女神轉生3

https://store.steampowered.com/bundle/10143/SEGA_Mega_Drive_and_Genesis_Classics/

老遊戲一大包則是sega獨有的


總共五個主力日本廠商，或許有遺漏的

像ASTLIBRA Revision
https://store.steampowered.com/app/1718570/ASTLIBRA_Revision/?curator_clanid=33182515
ASTLIBRA Revision on Steam
[圖]
Confront time and fate in the 2D action RPG, Astlibra Revision. Explore meticulously crafted worlds, fight brutal boss battles, and upgrade your skill ...


這種不知道為什麼沒有正體中文就...欠打

https://store.steampowered.com/app/1393370/Actraiser_Renaissance/
Actraiser Renaissance on Steam
[圖]
Heaven, earth and mankind - Create and destroy everything according to your will! Experience the revival of the '90s classic hit "Actraiser" ...

還是Square Enix 謎樣的狀態


總結

只能說有中文就感激，沒有的話能買能玩也行

能上steam就代表還能買，當年做遊戲的相關人士還能領到錢
像pc98的遊戲都只剩下回憶了，所以為什麼一定要中文？
日英文才是原汁原味而且現在說不定看得懂啦

呼嘶，其實我唯一想許願的是眼鏡蛇任務跟人形使い

弄這麼長一篇其實八成都不是我的主要遊戲研究領域，俺研究的歐美遊戲99%都沒有中文，真看不懂我要去哪裡求救，當然還是自己來咩

https://store.steampowered.com/app/245390/I_Have_No_Mouth_and_I_Must_Scream/
I Have No Mouth, and I Must Scream on Steam
[圖]
The adventure plunges you into the tortured and hidden past of five humans. Delve into their darkest fears. Outwit the Master Computer AM in a game of ...

https://store.steampowered.com/app/284050/Sanitarium/
Sanitarium on Steam
[圖]
Originally released in 1998 on PC, and awarded as the Adventure Game of the Year, The timeless horror point-and-click, Sanitarium, is returning to fri ...

像兩片就是典型的英文學習遊戲了

不過推廣不排斥日英文不代表我否定中文化的努力，日本人一堆不給中文面子的太多了

上述steam網址只要有中文通通都是正繁體，真的很感謝為中文努力的人們，除了那個神之天平外(嘖)

至於修改器什麼增加體驗我就是不能理解，不吐不快
跟支語一樣就是另一個議題了(小聲)

最後再補上
https://store.steampowered.com/app/1689910/Remake/?curator_clanid=35756289
Dōkyūsei: Bangin' Summer on Steam
[圖]
Dōkyūsei is a seminal classic of the dating sim genre that first blew Japan's mind in 1992. This updated remake adds HD art, optional modern features, ...

同級生remake跟
https://store.steampowered.com/app/1149550/_/?curator_clanid=35756289
Utawarerumono: Mask of Deception on Steam
[圖]
You awaken in a field of snow with no memory of even your name. The local monstrosities nearly devour you before you meet your rescuer, a beautiful gi ...

受讚頌者 虛偽的假面
跟不知道為什麼被我遺忘的KOEI
 https://store.steampowered.com/publisher/KOEITECMO

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.98 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZkWI5fg (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1673135237.A.A6A.html
推 dbjdx: 1988？？ 198差不多1F 01/08 07:52
推 Hogantw: 魔女旅團二出中文我兩千也買 幹你日本一2F 01/08 07:59
→ tsainan: https://store.steampowered.com/app/1732330/ 伊蘇9中文3F 01/08 08:05
→ tsainan: Falcom就看代理商是誰啊
→ tsainan: NIS大概只拿英文版的發行權而已
Ys IX -Monstrum NOX- on Steam
[圖]
Ys IX, the high-speed action RPG known for its exhilarating battles and adventure powered by special abilities, is now available on Steam®! ...

→ j1551082: 因版權一片分兩片還真奇葩...w6F 01/08 08:08
→ tsainan: 其實就是英文版跟中文版的代理商而已啦7F 01/08 08:09
→ tsainan: 應該說英文版都出了 還願意去代理中文版真是滿感動的
推 guolong: 有被代理過並中文化的，上架steam中文化會有版權問題的樣9F 01/08 08:10
→ guolong: 子
→ tsainan: 在版上隨意流傳代理商給的中文化程式都有廠商上來關切了11F 01/08 08:12
→ tsainan: 上架拿去賣這個一定不行的啦 除非跑去拿到當初代理商授權
推 mikeneko: NIS應該是原廠有做多語言他就出 沒有他也不會幫你中文化13F 01/08 08:39
→ mikeneko: 所以他手上那幾片falcom的遊戲自然都只有美版
→ mikeneko: 但未來雲豹應該會吃下所有falcom移植，所以一定有中文版
推 jojozp06: 眼鏡蛇任務偶爾還會拿出來玩玩16F 01/08 08:55
這片又意外奇葩的是pc98版只是普通的rpg
美版拿過去閹割掉一些內衣圖，卻加上了一個戳圖戰鬥系統

不過也見證了歐美市場很難賣HG，雖然嚴格來說HG只有日本實體跟dlsite與dmm，也可以說是日本獨有的文化

很少數的例外像幻想空間也根本沒實用性...
推 roselight: 迦雷里雅魔女的旅團死不出中文版…sega...17F 01/08 09:14
推 Jiajun0724: 你貼的無聲狂叫跟精神病都有中文補丁吧18F 01/08 09:23
→ Jiajun0724: 其實蠻多老遊戲都有中文的 不過都是代理中文 想找是不
→ Jiajun0724: 難啦 不過就是麻煩
→ Jiajun0724: 我比較不滿的是夢幻模擬戰賣這麽貴可以啊 至少補上動
→ Jiajun0724: 畫吧 結果還是只能回去玩主機版
真的要講的話，前者在最後點題的時候
五個人都會有一次
I don't have mouth and I must scream
翻譯沒辦法對到無聲狂嘯就弱了

後者則是在第一部完有一句 Slice and Dice baby!
如果有翻譯就記不住這句catchphrase啦，害我看到鐮刀就會想講這句，但沒人懂(掩面)

原文的好處就是能領悟一些作者的梗，要翻譯像踢牙老奶奶就...其實也不能錯，但雙關之類更難搞
推 alanjiang: 這個整理?!很不錯w23F 01/08 09:37
推 lenta: 夢戰不如玩手遊= =24F 01/08 09:37
推 leo19981: 有些老遊戲加中文價位都很高25F 01/08 09:48
→ leo19981: Ys IX 有中文 1490，沒中文859
這額外中文dlc...要重買，啊咧
推 dickec35: 雲豹代理價跟家機版看齊所以偏貴，歐美版相對便宜而且優27F 01/08 09:54
→ dickec35: 化較好
推 leo19981: ASTLIBRA Revision?? 怎也老遊戲???29F 01/08 09:55
2007開始做，然後放了出來，現在這個版本又繼續做所以掛了re上去

這篇主要是日廠，有但不限於老遊戲，而且它這部......找老外發行，中文卻只有簡體，wh

※ 編輯: j1551082 (114.24.10.195 臺灣), 01/08/2023 10:27:21
推 dibblo: 夢戰就垃圾 .慘遭重製，比原本還糞，飛兵你跟我說站在地30F 01/08 10:28
→ dibblo: 上？兩邊都是隔空互揮...1988?19塊給我都不要
推 KiwiSoda01: 復活同盟其實還行 有s社早期rpg的味道 就是音樂輸一32F 01/08 10:31
→ KiwiSoda01: 整顆地球
推 dickec35: 獨立遊戲只支援簡中其實很常見，畢竟對岸市場比較大，廠34F 01/08 10:32
→ dickec35: 商資源有限就會優先選擇做簡中，想要繁中的話就多買一點
→ dickec35: 吧，不然就是有人自願翻譯好文本再提交給廠商
推 Litfal: ys9有中文吧37F 01/08 11:10
→ Litfal: 夢幻模擬戰簡單到我玩不下去 跟我記憶中差很多
→ Litfal: 不過也有可能是小時候太菜
→ j1551082: 那片委託的是廈門的WhisperGames，有開羅被代理搞的例子40F 01/08 11:16
→ j1551082: ，只能說......心臟很大，PLAYISM代理的就常常擺爛只有
→ j1551082: 日英文，倒也無所謂
→ Jiajun0724: 你說的也對 以前的代理對中文化就是簡單的翻成中文43F 01/08 11:26
→ Jiajun0724: 只有少數會特別用心去把意思也翻出來
→ Jiajun0724: 夢戰重製難度應該是有降低 我玩SS版沒重製那麼白痴
→ Jiajun0724: 講實在的 我不喜歡手遊 但手遊比重製還用心
推 jay920314: 推整理47F 01/08 11:29
→ efreet: 夢戰那個戰鬥真的成本超低，連兩軍接觸互打都懶得做，直接48F 01/08 12:11
→ efreet: 左右兩群人站原地空揮
推 foxey: 大推整理 Romancing Saga超迷的 不知卡在哪 我猜是配樂?50F 01/08 12:12
→ foxey: 老實說我那時代的玩家 會吃英文日文是必備技能了
→ foxey: 默默買這些老遊戲很久了 有業績數字當靠山廠商才願意幫圓夢
推 john5568: Zwei是歐美代理商上的，又不是FLACOM上的，沒中文沒日配53F 01/08 13:04
→ john5568: 非常正常..
推 ssarc: 謝謝整理，願望清單又能追加很多了55F 01/08 13:07
→ btman007: steam有趣遊戲夠玩了 現在日系遊戲價格沒吸引力QQ56F 01/08 13:19
推 sandpool: 推整理57F 01/08 13:46

--
※ 看板: Games　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 184　
作者 j1551082 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇