※ 本文為 kinki999.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-25 14:08:39
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] （官網）林書豪問與答
時間 Wed Sep 25 05:33:17 2013
原出處：http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-2
Q&A With Jeremy Lin | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
![[圖]]()
Rockets point guard tackles the tough questions on his faith, shooting stroke and whether he ...
![[圖]](http://www.nba.com/rockets/sites/rockets/files/content/images-top/2013/09/conjlin09242013.jpg)
翻譯者：上班摸魚的大叔 Uncle MoFishsan
[休士頓消息]這是我們的傳統，每年的八月跟九月我們會開始追蹤報導
球員們的消息，看看他們在球季開始前做了哪些事。上個月火箭官網的
傑森炸男獨家報導了魔獸跟大夢歐拉朱旺的訓練，並且介紹了新人以賽
亞柯南跟助理教練JB。這個月我們介紹了新人羅伯特、後衛小貝、助理
教練凱文辛普森跟高富帥。
傑森炸男獨家報導了魔獸跟大夢歐拉朱旺的訓練，並且介紹了新人以賽
亞柯南跟助理教練JB。這個月我們介紹了新人羅伯特、後衛小貝、助理
教練凱文辛普森跟高富帥。
今天就輪到林書豪了～～～（以下JCF是傑森、JL是林書豪）
JCF：我知道你有多努力的練習射籃。事實上你在訪問前剛結束一個馬拉
松式的射籃練習。講到練習與改進，你是否有特別調整某個部分，還是
單純的「練多了就強大了」，拿不斷的練習來達到熟練？
松式的射籃練習。講到練習與改進，你是否有特別調整某個部分，還是
單純的「練多了就強大了」，拿不斷的練習來達到熟練？
JL：我不知道這是不是你所謂的調整，不過我試圖讓動作更流暢。我試
圖跳得稍微低一點，但是還是讓整個動作流暢。不過講真的，這調整非
常的微小，你可能無法輕易的看出來，對我而言感覺也差別不大。當然
，就像你說的，老話一句「鐵杵磨成繡花針」。
圖跳得稍微低一點，但是還是讓整個動作流暢。不過講真的，這調整非
常的微小，你可能無法輕易的看出來，對我而言感覺也差別不大。當然
，就像你說的，老話一句「鐵杵磨成繡花針」。
JCF：所以從自在與自信來而言，你現在覺得狀況如何呢？我其實不想
一直繞著射籃這個話題，因為你上個球季的最後三個月已經有了將近
40%的命中率。我想知道你現在覺得自信度如何？
一直繞著射籃這個話題，因為你上個球季的最後三個月已經有了將近
40%的命中率。我想知道你現在覺得自信度如何？
JL：嗯，我想你說到重點了。很多其實是內心的問題。你對自己的射籃
得要有自信。我想這是我得要進步的地方。這是得不斷改進的地方，比
其他的地方都還要重要。（你是對自己多沒信心啊？？？）
得要有自信。我想這是我得要進步的地方。這是得不斷改進的地方，比
其他的地方都還要重要。（你是對自己多沒信心啊？？？）
JCF：嗯，這讓我們想到今年夏天稍早我們談過的話題。也就是你內心
的強悍度。很明顯的這影響到你投籃的狀況。你在這幾個月是否在這點
進步了？
的強悍度。很明顯的這影響到你投籃的狀況。你在這幾個月是否在這點
進步了？
JL：你知道的，這不是在封館期回家做點心理建設，然後內心就會堅強
起來的。我從每個球季得到了許多的經驗，試圖帶著更強韌的一顆心來
到下一個球季，而且在上上下下的起伏中維持你的那顆心。
起來的。我從每個球季得到了許多的經驗，試圖帶著更強韌的一顆心來
到下一個球季，而且在上上下下的起伏中維持你的那顆心。
********************** 感謝 Patrickleee 補完 *****************
JCF:進入新的球季，你所說的態度是？
JL：我就只是打球而不去擔心任何事：有關於向別人證明我自己、證明我的價值、嘗試去
對的起我的合約、任何事。我只是上場打球，不管那些期望、雜音和壓力。簽下DH12和哈
登突出的表現，會增加更多焦點，而我只是每天做到最好。我只是繼續用帶領我到現在的
方式來打球。
對的起我的合約、任何事。我只是上場打球，不管那些期望、雜音和壓力。簽下DH12和哈
登突出的表現，會增加更多焦點，而我只是每天做到最好。我只是繼續用帶領我到現在的
方式來打球。
JCF:因為如此，我覺得你又回到當初underdog的角色。你也這樣覺得嗎？
JL：是的。但是我在那比較蘇胡(大笑)。說來好笑，我之前就是經歷過別人說 ”他做不
到，他不夠好。”而發生了些事讓我突破了一些，過了段時間，又有說”他就到這，他沒
辦法更進一步。”，我就是不斷經歷這樣的循環，現在則變成”好吧，林來瘋發生過，但
他無法維持。”
到，他不夠好。”而發生了些事讓我突破了一些，過了段時間，又有說”他就到這，他沒
辦法更進一步。”，我就是不斷經歷這樣的循環，現在則變成”好吧，林來瘋發生過，但
他無法維持。”
所以我當一個underdog比較蘇胡，無疑我感覺又回到了這個角色。
JCF：那些上上下下、掙扎，我假設你大都倚靠你的信仰度過。
JL：是的，那就是品格的養成。我覺得在許多情況沒有疑點利益知下，必須證明你自己和
對抗些東西，這不只是我在對抗，這是上帝給我力量或是這個機會去對抗。在一天結束之
後，我只有試著去保持信念，忠於上帝，不管發生什麼，都嘗試不要太在乎現在的環境或
情況。
對抗些東西，這不只是我在對抗，這是上帝給我力量或是這個機會去對抗。在一天結束之
後，我只有試著去保持信念，忠於上帝，不管發生什麼，都嘗試不要太在乎現在的環境或
情況。
JCF：這關係到你說的精神韌性和經驗的好處：在那些艱難的時候，如何倚靠那些特殊情
況的記憶來製造巨大的差異，那些你克服過的絆腳石。在知識和那些經驗中找到安慰與信
心
況的記憶來製造巨大的差異，那些你克服過的絆腳石。在知識和那些經驗中找到安慰與信
心
(翻完這段感覺，棍，大叔你把好翻的都先翻完了，講那麼多都不換氣啊，句子超長)
JL：這是當然的，而有時候我們變的注意在如何達到下個階段，忘記了我們的初衷，舉
例來說，這個夏天-對，那些交易流言不是令人愉快而且很糟，但我記得我職業生涯前期
那些被釋出的流言，想知道我是不是能多打一天球，或是我將要被送去發展聯盟。所以我
總是持續的提醒我自己，那些上帝讓我經歷過的旅程。
例來說，這個夏天-對，那些交易流言不是令人愉快而且很糟，但我記得我職業生涯前期
那些被釋出的流言，想知道我是不是能多打一天球，或是我將要被送去發展聯盟。所以我
總是持續的提醒我自己，那些上帝讓我經歷過的旅程。
JCF：最近的你去Aspen和Olajuwon跟DH12的練習。我假設這代表你沒有P&R了，接下來就
是只有夢幻步了。這就是它的作用對吧？和大夢練一個禮拜，你現在是夢幻步的大師了？
JL：是的，我想。如果麥教練或DH12需要我的低位的撇步，我一定會教他們。我想我的價
值在上升(大笑)。(老麥可是低位好手XD)
是只有夢幻步了。這就是它的作用對吧？和大夢練一個禮拜，你現在是夢幻步的大師了？
JL：是的，我想。如果麥教練或DH12需要我的低位的撇步，我一定會教他們。我想我的價
值在上升(大笑)。(老麥可是低位好手XD)
JCF：是阿，你需要到達那個你能像大夢一樣指揮的點。
JL：我知道。這是段有趣的時間。就只要向他學習，很明顯的，也許本季我不會用到任何
的低位，但是大夢低位的腳步還是可運用在單防上面。我們只是應用它在其他地方。
JCF：我也聽到小道消息說你對上DH12，有史詩般的1對1比賽。到底你怎麼做到的，儘管
你們兩的身高差異？
JL：那很有趣(大笑)，我們就只是一直跳投。就只是好玩、胡鬧，我被限定只能運兩下球
，而運兩下球就夠我進到禁區，但是我沒辦法越過他上籃，只好跳投。而triple-threat
也不是DH12的強項，所以他也只好一直跳投。
，而運兩下球就夠我進到禁區，但是我沒辦法越過他上籃，只好跳投。而triple-threat
也不是DH12的強項，所以他也只好一直跳投。
( http://www.wikihow.com/Do-Triple-Threat-in-Basketball triple-threat的示範，
How to Do Triple Threat in Basketball: 6 Steps (with Pictures)
![[圖]]()
How to Do Triple Threat in Basketball. The name for the "triple threat" position derives from the fact that the offensive player with the basketball has three choices regarding what to do with the ball. He or she can either dribble, pass,... ...
![[圖]](http://www.wikihow.com/images/e/ed/Do-Triple-Threat-in-Basketball-Step-6.jpg)
JCF：好吧，我聽到這場對決有很多的限制。
JL：是的，我有運球限制，而我們同意他不能身體硬吃我然後灌籃。不然那太無聊了。
JCF：所以誰贏了？我猜那是最重要的問題。
JL：我贏一次，他贏一次。
JCF：而這就只是跳投比賽?這不會幫助你的名聲的。(指比賽跳投還能讓DH12贏，被酸了
XD)
JL：(大笑)不再說這個了，就說到這吧。
JCF：好吧，撇開玩笑話。我假設那禮拜最重要的事情就是那個隊伍的契合。
JL：絕對的。我想最初的步驟就是尊重。看他如何打球和他看我如何打球，而能夠將其合
在一起，是很巨大的挑戰。而從我們的時間表喬出時間去做那些事，建立友誼，互相尊重
，而那些事情的副產品就是信任。而說到一個好隊伍，我覺得就是信任。我想一個隊伍信
任他們的教練，信任球員，信任他們的幫手就在那。我想那些就是最好的防守隊伍，一般
而言那就是最好的隊伍。所以希望我們能夠向那進一大步。
在一起，是很巨大的挑戰。而從我們的時間表喬出時間去做那些事，建立友誼，互相尊重
，而那些事情的副產品就是信任。而說到一個好隊伍，我覺得就是信任。我想一個隊伍信
任他們的教練，信任球員，信任他們的幫手就在那。我想那些就是最好的防守隊伍，一般
而言那就是最好的隊伍。所以希望我們能夠向那進一大步。
JCF：我知道還有很多工作要做，這個隊伍還有很長的路要走。但是客觀測量這個隊伍的
潛力，將會是個冠軍爭奪者。這個特殊的情況，對很多這個對伍的球員，包括你自己。這
會改變你如何邁向這個球季，或是讓你很興奮？。
潛力，將會是個冠軍爭奪者。這個特殊的情況，對很多這個對伍的球員，包括你自己。這
會改變你如何邁向這個球季，或是讓你很興奮？。
JL:這確實讓我很興奮。我對聚光燈不陌生，在這個時間點，我的職業生涯到現在，只是
聚光燈聚焦在我們身上並不會改變什麼。但我有件事很興奮，就是回到我去年待的城市。
我不需要再找公寓了，我也不用去找球場在哪。能更舒服地到球場，我認識所有人，而我
無法告訴你那種感覺有多好。過去四年，我每年都到不同的城市打球，這還不包括
聚光燈聚焦在我們身上並不會改變什麼。但我有件事很興奮，就是回到我去年待的城市。
我不需要再找公寓了，我也不用去找球場在哪。能更舒服地到球場，我認識所有人，而我
無法告訴你那種感覺有多好。過去四年，我每年都到不同的城市打球，這還不包括
D-League。對我來說能在同一個地方打球，我真的感到很開心。(ToT顛沛流離的前幾年)
JCF：你多期待內部競爭？因為看了名冊，每個位置幾乎都有3到4個有天賦的球員。
JCF：你多期待內部競爭？因為看了名冊，每個位置幾乎都有3到4個有天賦的球員。
JL：我覺得這是能夠幫助我們的。這會推動我們去練習。管理階層做了很好的工作，讓我
們身邊充滿著很好的球員。我們也將會有很好的老將能領導。就算老將沒上場很多，他們
也能幫助很多方面，無論是球隊化學效應或是建議透視。
們身邊充滿著很好的球員。我們也將會有很好的老將能領導。就算老將沒上場很多，他們
也能幫助很多方面，無論是球隊化學效應或是建議透視。
------------------------------------------------------------
呼，翻完了，強力譴責大叔先把好翻的翻完。
**************************************************************
（最後這段太爆笑了，先翻譯好了）
JCF：說到建議，這是我的最後一個問題，而且很重要（認真貌）：你
看過了高富帥在十七歲雜誌（一個美國的雜誌，對象是青春期的女生）
上頭的文章「NBA球員給讀者的約會建議」嗎？
看過了高富帥在十七歲雜誌（一個美國的雜誌，對象是青春期的女生）
上頭的文章「NBA球員給讀者的約會建議」嗎？
JL：＊狂笑＊啥？！我不知道有這個東東。說真的，我很好奇他寫了什
麼。
JCF：所以你不知道啊～～
JL：我真的不知道！各位讀者們，請不要相信高富帥的唬爛！
JCF：你有沒有那麼，一點點，極其微小的可能性，去接受高富帥對約
會的建議？
JL：Ummm........（沉思中）
JCF：好吧，我們換個問法。有沒有那，一點點，極其微小的可能性
，你讓你的女兒去接受高富帥對約會的建議？
JL：＊笑＊我想這得看他提那些建議的時候有多認真。他是個很聰明
的人，而且言之有物。不過這還是得看他當時有多認真。你知道，他
是搞笑咖，超級爆笑。但是總歸回來，他知道他自己在說什麼。我會
有興趣聽聽他到底講了什麼。天啊我真的不知道他寫了那種東西，下
次見面我會跟他聊聊～
的人，而且言之有物。不過這還是得看他當時有多認真。你知道，他
是搞笑咖，超級爆笑。但是總歸回來，他知道他自己在說什麼。我會
有興趣聽聽他到底講了什麼。天啊我真的不知道他寫了那種東西，下
次見面我會跟他聊聊～
JCF：你知道，他寫了很多怎麼用手指捲你的頭髮來引起男生注意....
JL：哇咧～～＊狂笑＊好吧，收回前言，我絕對不會讓我的女兒聽取
他任何的約會建議！！！
JL：哇咧～～＊狂笑＊好吧，收回前言，我絕對不會讓我的女兒聽取
他任何的約會建議！！！
p.s. 高富帥的約會建議
http://www.seventeen.com/love/advice/chandler-parsons-love-advice
Chandler Parsons Love Advice - Chandler Parsons Interview - Seventeen
![[圖]]()
NBA star Chandler Parsons shares his best love advice! ...
![[圖]](http://www.seventeen.com/cm/seventeen/images/Gb/sev-chandler-parsons-houston-rockets-de.jpg)
1. 秀出你甜美的笑容
2. 眼神接觸很重要
3. 讓男人做主動的那一方
4. 高富帥最討厭的一件事：濃妝
5. 如何從友誼進階：大方的說出來～
--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
── 炎尾燃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.47
※ 編輯: Starwindd 來自: 131.204.251.47 (09/25 05:49)
推 :感謝翻譯!1F 09/25 07:38
推 :謝謝翻譯2F 09/25 07:47
推 :推，感謝大叔翻譯~最後一題超好笑XD3F 09/25 07:48
推 :推推推~~~感謝翻譯4F 09/25 07:56
推 :謝翻譯！5F 09/25 08:37
推 :大推6F 09/25 08:59
推 :感謝大叔翻譯！7F 09/25 09:11
推 :感謝翻譯！！8F 09/25 09:12
推 :感謝翻譯~~這篇好有趣!!9F 09/25 09:14
推 :感謝翻譯!10F 09/25 09:40
推 :推推推11F 09/25 09:55
推 :前面訪談的好好的 一碰到高富帥 樓就歪了XDDD12F 09/25 10:09
推 :謝謝大叔翻譯！Jason真的很愛問Lin各種各樣的問題耶哈13F 09/25 10:23
→ :哈哈 他們其實都不要出到這幾招 女生就自動黏上去了= =14F 09/25 10:35
※ 編輯: Starwindd 來自: 75.76.97.35 (09/25 11:03)推 :笑死了，感謝大叔翻譯，這篇訪問美賣XDDDD15F 09/25 10:57
推 :推翻譯 好棒的訪問16F 09/25 11:18
推 :早知道就等大叔的翻譯，昨晚硬拼看完原文，腦袋超累的 囧rz17F 09/25 11:18
推 :再推派脆大的補充翻譯，真的是把好翻的先翻完了耶！XDDDDDD
推 :再推派脆大的補充翻譯，真的是把好翻的先翻完了耶！XDDDDDD
推 :triple-threat 三脅式,切傳投的萬金油持球姿勢19F 09/25 12:45
推 :感謝二位的翻譯!!!20F 09/25 13:25
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 576
回列表(←)
分享