※ 本文為 terievv 轉寄自 wotupset.bbs@ptt.cc 時間: 2011-06-14 14:14:02
標題 Re: [新聞] 本土社團怒吼 還我台語教育權
時間 Tue Jun 14 12:35:42 2011
太晚了，一切都太晚了。
台語文的書寫方式，從來就不是問題，也不是這篇新聞的主旨，最難去改變的，是台灣年
輕人對自己母語的遺棄心。
Rap廣州-《乜都拆，廣州話唔可以拆！》![]()
聽聽這首歌吧，這是香港非常火紅的歌。
甚至你可以進一步的在youtube上面打廣東話三個字，會出現多麼大量的挻廣東話的影片
。
-
那麼，
到底這一切的原由為何？原因在於，台灣現在走在台灣任何的年輕人場所，鬧區、夜市，
很難聽到年輕人用台語交談，更難的是聽到大學生用台語交談，最難聽到的是大學女生
於是就拋棄了。
-
--
路人:我要毀妳的容!(潑) 正妹:嗚阿阿阿... 不會痛..這是什麼?
路人:卸妝乳。 正妹:嗚阿阿阿!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.157.92
我做過功課了。
廣府人佔香港人數超過一半，再來才是潮汕人與客家人、外省人，
客家人是香港原住民，但是廣府人居於香港有著人數上的絕對優勢，
因為潮汕、客家，外省，分開看各自也不到二成，三種語言不能交談，
怎麼可能會影響到廣東話在自然發展下的香港本地話優勢？
反之，所謂的閩南人之於台灣，甚至超過七成五。
廣東話之於香港，跟台語(閩南語)之於台灣這種非自然外來政權當局破壞的情形，
是完全不同的。
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.26.157.92 (06/14 12:59)
為何清代的大量歌仔戲劇本，都是用台語在寫？
為何長老教會來台，帶入先進醫療與科學、傳教，也是用台語在寫？
廣東話白話文主要也是繼承著劇曲的用字，廣東話也會用羅馬字來書寫。
--
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 本土社團怒吼 還我台語教育權
時間 Tue Jun 14 12:35:42 2011
太晚了，一切都太晚了。
我現在有空時，就會以台語文來書寫文章。台語文有兩類，漢文與台語羅馬字，兩者的歷
史都非常悠久，特別是羅馬字留下了極大量的古代文獻，當你受過兩個禮拜的羅馬字教育
，你就可以看懂清國時代的台語古典面貌，絕對比冷冰冰的文言文還要親切。而因為台語
的古漢字有時過於艱澀，因此現在最主流的台語文文書型式，就是漢字與羅馬字併寫(漢
羅)，就好像日文一樣，有漢字，也有假名。
史都非常悠久，特別是羅馬字留下了極大量的古代文獻，當你受過兩個禮拜的羅馬字教育
，你就可以看懂清國時代的台語古典面貌，絕對比冷冰冰的文言文還要親切。而因為台語
的古漢字有時過於艱澀，因此現在最主流的台語文文書型式，就是漢字與羅馬字併寫(漢
羅)，就好像日文一樣，有漢字，也有假名。
台語文的書寫方式，從來就不是問題，也不是這篇新聞的主旨，最難去改變的，是台灣年
輕人對自己母語的遺棄心。
近年來，香港青年撼衛粵語的風氣，非常的旺盛，大概是在今年年初，中共限制廣東電視
台使用粵語播報新聞，要用北京話來報，引起廣東當地人抗議，而雖然不是針對香港媒體
使用廣東話，但是香港欲近萬人上街遊行，誓言挺廣東話到底，而且遊行人群以青年為主
流，不像台灣的任何公共議題，青年的參與度都不高，更惶論台語/台語文運動。
台使用粵語播報新聞，要用北京話來報，引起廣東當地人抗議，而雖然不是針對香港媒體
使用廣東話，但是香港欲近萬人上街遊行，誓言挺廣東話到底，而且遊行人群以青年為主
流，不像台灣的任何公共議題，青年的參與度都不高，更惶論台語/台語文運動。
香港人會如此的以自己的廣東話為自豪，是因為他們自己知道，地球上全部的漢人，只剩
下他們還保有本地話官方語言的自尊，其它的閩南語、吳語、客語…等，都已在兩個中國
的「推普機」運動下，被塑造出土斷的北京語族。
下他們還保有本地話官方語言的自尊，其它的閩南語、吳語、客語…等，都已在兩個中國
的「推普機」運動下，被塑造出土斷的北京語族。
他們在遊行上說著：「掉哪媽！頂硬上！我地香港人從來最憎就係煲冬瓜！學好英文都唔
撚學你胡人煲冬瓜啦！ 北京胡語收皮啦！」，他們用電台跟新聞連線大聲支援廣東當也
人講自己的母語，而中國廣東人也有遊行，他們的回應比較保守，就是一直瘋狂的唱香港
粵語歌回敬。
撚學你胡人煲冬瓜啦！ 北京胡語收皮啦！」，他們用電台跟新聞連線大聲支援廣東當也
人講自己的母語，而中國廣東人也有遊行，他們的回應比較保守，就是一直瘋狂的唱香港
粵語歌回敬。
香港青年，自己的阿公阿媽跟家族，絕大多數都講廣東話，讀書用本地語-廣東話在思考
中文，拍拖用廣東話在談戀愛，MSN上用廣東話口語文在聊天，大街小巷，鬧區鄉下，全
都是廣東話的世界，他們怎麼會不愛惜自己的語言？甚至他們大多也都知道，廣東話與閩
南語等南方漢語遠比普通話這種北京語還要來的正宗，讀古文、吟詩用普通話來唸，有氣
無力，沒有感情，甚至寫首近體詩，要死記至少700多個短促音入聲字才勉強寫的出來，
因為北京話連四聲裡面的平上去入的入聲也沒有，用傳統四聲來看，北京話才三聲，北京
話第1,2聲只是同屬一個平聲而已。
中文，拍拖用廣東話在談戀愛，MSN上用廣東話口語文在聊天，大街小巷，鬧區鄉下，全
都是廣東話的世界，他們怎麼會不愛惜自己的語言？甚至他們大多也都知道，廣東話與閩
南語等南方漢語遠比普通話這種北京語還要來的正宗，讀古文、吟詩用普通話來唸，有氣
無力，沒有感情，甚至寫首近體詩，要死記至少700多個短促音入聲字才勉強寫的出來，
因為北京話連四聲裡面的平上去入的入聲也沒有，用傳統四聲來看，北京話才三聲，北京
話第1,2聲只是同屬一個平聲而已。
Rap廣州-《乜都拆，廣州話唔可以拆！》
甚至你可以進一步的在youtube上面打廣東話三個字，會出現多麼大量的挻廣東話的影片
。
-
那麼，
為什麼PTT的鄉民，會反對自己的母語(台語客語原民語)能夠轉型正義？母語社團要求當
局，既然中華民國過去用錯誤的政策毒害台灣人母語，那麼當初怎麼做錯事，現在就應該
怎麼樣的去反省並挽救，問題不在於母語教育會增加學生負擔，因為如果母語課程時數增
加，那麼其它科目的時數就會減少，若只以兒童觀點，對他們並沒有什麼影響，一切只在
於年輕人認為母語死了就算了。
局，既然中華民國過去用錯誤的政策毒害台灣人母語，那麼當初怎麼做錯事，現在就應該
怎麼樣的去反省並挽救，問題不在於母語教育會增加學生負擔，因為如果母語課程時數增
加，那麼其它科目的時數就會減少，若只以兒童觀點，對他們並沒有什麼影響，一切只在
於年輕人認為母語死了就算了。
到底這一切的原由為何？原因在於，台灣現在走在台灣任何的年輕人場所，鬧區、夜市，
很難聽到年輕人用台語交談，更難的是聽到大學生用台語交談，最難聽到的是大學女生
用台語交談。而PTT鄉民絕大多數至少也是一個私立大專生，在這種北京話世界中，他們
對自己的母語是最缺乏歸屬感的，他們也認為跟自己的阿公阿媽講話，只要有父母從中
當翻譯就行了，並不在乎母語連接了台灣這片土地的歷史記憶，連接了自己的母族，自
己的文化。
對自己的母語是最缺乏歸屬感的，他們也認為跟自己的阿公阿媽講話，只要有父母從中
當翻譯就行了，並不在乎母語連接了台灣這片土地的歷史記憶，連接了自己的母族，自
己的文化。
到底，台灣年輕人(15-35)開始普遍轉變為北京話是在什麼時候呢？基本上，1970年後出
生的就已經是了，台灣解嚴時間在1989年左右，當時社會的主力抗爭在於民主，對母語這
塊著墨不大，但至少年輕人用台語交談還是有6成以上的數量，對自己的母語還有切身感
的時候，要救還來的及，而2011年的當下，北京世代早大成人，並且一批批的誕生，，怎
麼可能來的及？對於台語文運動者那樣唐吉歌德式的力挽狂瀾，明知「雖千萬人卻往矣」
的精神，我只能深深的嘆息，沒用的，死心吧。
生的就已經是了，台灣解嚴時間在1989年左右，當時社會的主力抗爭在於民主，對母語這
塊著墨不大，但至少年輕人用台語交談還是有6成以上的數量，對自己的母語還有切身感
的時候，要救還來的及，而2011年的當下，北京世代早大成人，並且一批批的誕生，，怎
麼可能來的及？對於台語文運動者那樣唐吉歌德式的力挽狂瀾，明知「雖千萬人卻往矣」
的精神，我只能深深的嘆息，沒用的，死心吧。
何況，數十年以來，中華民國媒體都是用醜化與打壓的方式在對待台語、客語、原住民語
。當港片中愛穿插一個鄉下老土打扮的大陸客講北京話是多麼的惹人厭，多麼的粗俗；相
反的，台灣的節目卻愛講北京話塑造成高級語言，台灣本地話為低俗語，再再暗示著台灣
人民，如果你一起來加入北京話club，你就可以告別你的粗俗、老土、不入流，就只是一
個選擇，拋棄吧~！拋棄你的母語吧~！
。當港片中愛穿插一個鄉下老土打扮的大陸客講北京話是多麼的惹人厭，多麼的粗俗；相
反的，台灣的節目卻愛講北京話塑造成高級語言，台灣本地話為低俗語，再再暗示著台灣
人民，如果你一起來加入北京話club，你就可以告別你的粗俗、老土、不入流，就只是一
個選擇，拋棄吧~！拋棄你的母語吧~！
於是就拋棄了。
-
你我都是年輕人，與其極力的去責罵我們，還不如同情我們，當全世界的民族大多都極愛
護本族文化的時候，我們年輕人對自己的母語是如此的「看甲na屎」的態度，我也是慢慢
的才覺醒，在母語這個議題來看，我只覺得我們年輕人很可悲，更可悲的是，我們不知道
自己有多麼的可悲。
護本族文化的時候，我們年輕人對自己的母語是如此的「看甲na屎」的態度，我也是慢慢
的才覺醒，在母語這個議題來看，我只覺得我們年輕人很可悲，更可悲的是，我們不知道
自己有多麼的可悲。
--
路人:我要毀妳的容!(潑) 正妹:嗚阿阿阿... 不會痛..這是什麼?
路人:卸妝乳。 正妹:嗚阿阿阿!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.157.92
推 :end1F 06/14 12:37
→ :end2F 06/14 12:37
→ :del3F 06/14 12:37
→ :原住民表示:4F 06/14 12:37
推 :你懂那個是要幹嘛? 真有用的東西 沒人教也會有人肯學5F 06/14 12:37
→ :有些母語不是閩南語的很愛哭爸...莫名其妙...6F 06/14 12:38
推 :他們不是都喜歡講英文嗎? 我記得之前有看到新聞報導7F 06/14 12:38
推 :推 不保護就算了 更可悲的是去恥笑那些推動保護母語者8F 06/14 12:38
→ :又沒說只能教閩南語...客語原住民語都在教,為啥閩南語9F 06/14 12:38
推 :少在那扣帽子 我家不是閩南人都會講閩南語了 所以覺得不用10F 06/14 12:39
→ :教一下就要說啥閩南語要消滅其它語言,神經病11F 06/14 12:39
噓 :書寫方式從來不是問題?PTT反的就是羅馬字不是台語好嗎12F 06/14 12:39
→ :在學校教 就這樣13F 06/14 12:39
噓 :可是你這篇是用國語書寫阿XD14F 06/14 12:39
→ :客語原住民語有強迫幾堂課嗎?15F 06/14 12:39
→ :搞不好走在路上你看到的大學生是客家人，我自己也是閩南16F 06/14 12:40
→ :為了推動保護母語就可以無線上網？17F 06/14 12:40
→ :人，但是真的覺得某些閩南人是不是被害妄想症太嚴重了？18F 06/14 12:40
噓 :無限上網19F 06/14 12:40
→ :香港人心中制約的官話是英國語吧! 台灣人至少還是漢語!20F 06/14 12:41
→ :有些閩南人以為全世界都欠他。科科。21F 06/14 12:41
噓 :end22F 06/14 12:41
→ :那你的簽名檔? 要不要用河洛文寫來看看?23F 06/14 12:42
→ :等老一輩的凋零 就沒人出來該了24F 06/14 12:42
→ :一個所在 官話與母語並行 本來就是很平常的一件事25F 06/14 12:42
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.26.157.92 (06/14 12:42)噓 :頂你葛廢阿~26F 06/14 12:42
→ :你怎麼不哀港人哈了幾十年洋屌 哈習慣了 哈上癮了？27F 06/14 12:43
噓 :不噓都不行~你用台語文寫一篇給我看我推回來~28F 06/14 12:43
→ :又愛該又愛寫國語?這叫做愛母語喔不要笑死大家好嗎?
→ :又愛該又愛寫國語?這叫做愛母語喔不要笑死大家好嗎?
噓 :可悲，實際寫一篇火星文出來都不敢30F 06/14 12:43
推 :同意31F 06/14 12:44
→ :關於香港 咱們請chenglap大來聊聊吧32F 06/14 12:44
→ :事實上就是什麼"受過兩週..." 根本是他自己在講而已33F 06/14 12:44
→ :以前被殖民的地方,現在恢復了母語雖然也有恢復~34F 06/14 12:44
→ :但它門有炒說備原本官方語言用母語來取代掉嗎?
→ :但它門有炒說備原本官方語言用母語來取代掉嗎?
→ :看懂都不用講了 更別說是能充分表達自己意見那樣子書寫36F 06/14 12:45
→ :還是說把官方文件都用母語來從寫一變?37F 06/14 12:45
→ :拜託把這種廢文噓要有X好嗎= =
→ :拜託把這種廢文噓要有X好嗎= =
噓 :被害妄想症太重了吧39F 06/14 12:47
噓 :沒有人禁止你學 而是某些人要 ======= 強迫 ==== 別人學40F 06/14 12:48
噓 :"自己的阿公阿媽跟家族，絕大多數都講廣東話"41F 06/14 12:49
→ :明明廣府人佔不到香港人的一半....
→ :明明廣府人佔不到香港人的一半....
我做過功課了。
廣府人佔香港人數超過一半，再來才是潮汕人與客家人、外省人，
客家人是香港原住民，但是廣府人居於香港有著人數上的絕對優勢，
因為潮汕、客家，外省，分開看各自也不到二成，三種語言不能交談，
怎麼可能會影響到廣東話在自然發展下的香港本地話優勢？
反之，所謂的閩南人之於台灣，甚至超過七成五。
廣東話之於香港，跟台語(閩南語)之於台灣這種非自然外來政權當局破壞的情形，
是完全不同的。
推 :可能因為現在台灣人的爸爸媽媽不一定講台語，下一代更多43F 06/14 12:50
→ :一大堆香港人的祖父母是潮汕客家等等....44F 06/14 12:50
→ :新台灣之子的父母也不一定只講台語45F 06/14 12:51
噓 :講得好像年輕人拋棄母語 可是對我來說我的母語是國語46F 06/14 12:51
→ :台灣的母語，除了台語、客語、原住民語，印尼越南都要47F 06/14 12:51
噓 :你要怎麼推行都可以 但 ===== 強迫 ===== 就很糟48F 06/14 12:51
→ :其實香港的客家人還蠻慘的..49F 06/14 12:51
噓 :你把這篇轉成台語文我再推你50F 06/14 12:52
→ :不然就去大學開課阿 開系阿 阿拉伯文都開的了系了51F 06/14 12:52
→ :20年後可能會有一批真‧台灣之子出來吵要教越南母語52F 06/14 12:52
→ :到時候你可不要噓人家不是台灣人!!!
→ :到時候你可不要噓人家不是台灣人!!!
→ :講得好像文字不是問題 拿範例來阿54F 06/14 12:53
→ :看過一些港片就知道，很多人到了新界的圍村就言語不通，當55F 06/14 12:54
→ :不是覺得不好 可是最一開始那篇講啥? 列入大考?56F 06/14 12:54
噓 :又不是我的母語57F 06/14 12:54
噓 :每天都在幻想被打壓 民視、三立 八點檔都不是說閩南語?58F 06/14 12:55
→ :地並不是使用廣東話，有的是潮州話、有的是客家話。59F 06/14 12:55
噓 :科科......還要用來考試....你先把這篇轉一下啦~60F 06/14 12:55
→ :大學高中必修? 說真的 哪來這麼多必修?61F 06/14 12:55
→ :我還是想用繁體字 而且希望陸客來台灣看到的也是繁體字62F 06/14 12:56
推 :都有台語的維基百科了63F 06/14 12:56
serch了一下，還真的有。http://taigi-pahkho.wikia.com/wiki/語言※ 編輯: Rhomb 來自: 114.26.157.92 (06/14 12:59)
→ :廣東話在香港盛行，跟港英政府的刻意提倡是有關的。64F 06/14 12:57
推 :我超慶幸 我住家附近(近 元智 )絕大多數人都講國語 不然65F 06/14 12:57
噓 :7成5科科......通婚後都直接歸類為純閩南人囉~腦補~66F 06/14 12:57
→ :我可能看漫畫前要買零食 都有問題(客家人很多 我不懂客家話67F 06/14 12:57
推 :蛆蛆想要你死！68F 06/14 12:58
噓 :維大力? 義大利?69F 06/14 12:58
→ :大推閩南語又不是我的母語70F 06/14 12:59
噓 :廢話,現在電視台從國語改掉一定也一堆人跳腳阿 ==71F 06/14 12:59
推 :捕推72F 06/14 12:59
→ :吱吱表示:我們都用台語文來寫作喔~反對一定都區區啦~73F 06/14 12:59
噓 :QQ74F 06/14 13:00
噓 :我還記得以前鄉土課本 裡面的東西 連老師都沒再看75F 06/14 13:01
噓 :整天幻想被打壓，究竟是誰在打壓誰呢？76F 06/14 13:01
推 :Fortran => 福傳語言(台) XDD77F 06/14 13:05
推 :噓文的都巴不得台語趕快消失在台灣吧78F 06/14 13:05
→ :不要搞笑啦 2xxx條目的"百科"不要拿出來給人笑79F 06/14 13:05
噓 :是阿，閩南語不是我的母語，消失關我屌事？80F 06/14 13:05
→ :終於有人要扣帽子了XDD~說部用來寫就有人說要台語消失~81F 06/14 13:06
→ :只要有「幹你__」的存在，根本不用擔心台語消失的問題^.<82F 06/14 13:07
噓 :是噓他的言論 和之前要列入大考必修83F 06/14 13:08
→ :笑談廣州話～84F 06/14 13:08
→ :台語有蔣為文這種朋友，還需要敵人嗎？85F 06/14 13:08
噓 :人家本來就有文字,我們又沒有,這例子有一樣??86F 06/14 13:12
如果台語/閩南語沒有文字，那麼在文言文時代，為何明代就有劇本用閩南語來書寫？為何清代的大量歌仔戲劇本，都是用台語在寫？
為何長老教會來台，帶入先進醫療與科學、傳教，也是用台語在寫？
廣東話白話文主要也是繼承著劇曲的用字，廣東話也會用羅馬字來書寫。
→ :拿廣東話做例子，科科，台灣多元族群外來移民的母語都可87F 06/14 13:15
→ :稱為台語，有些人的台語思考就是這麼狹隘還以台語文學者
→ :自居，最可怕就是之前還有人本尊被桶用分身來宣揚理念勒
→ :稱為台語，有些人的台語思考就是這麼狹隘還以台語文學者
→ :自居，最可怕就是之前還有人本尊被桶用分身來宣揚理念勒
噓 :你這篇先用台語文打出來吧90F 06/14 13:22
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.26.157.92 (06/14 13:27)噓 :zzz91F 06/14 13:29
→ :我比較好奇你說的明清台語劇本是什麼，有連結嗎? 或是哪個94F 06/14 13:30
→ :圖書館有收藏之類的。
→ :圖書館有收藏之類的。
噓 :END96F 06/14 13:31
推 :台語是啥洨？能吃嗎？還是你要說的其實是閩南語？97F 06/14 13:36
→ :陳三五娘98F 06/14 13:39
→ :歌仔戲是在20世紀才形成的，劇本其實很多是抄其他劇種。
→ :歌仔戲是在20世紀才形成的，劇本其實很多是抄其他劇種。
噓 :無聊至極100F 06/14 13:46
→ :「為何清代的大量歌仔戲劇本」？？？？101F 06/14 13:54
噓 :我也想看清代的「大量歌仔戲劇本」，到底在哪裏...102F 06/14 14:07
→ :還有那個明代的閩南語劇本，請趕快送世界遺產鑑定
→ :還有那個明代的閩南語劇本，請趕快送世界遺產鑑定
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
作者 Rhomb 的最新發文:
- 18F 6推 3噓
![]()
孩子得了腸病毒，口腔內破洞 肚子餓什麼都吃不下 看到桌上有自己最愛最喜歡的食物很開心 結果吃一兩口就哭了，不然就是不吃了 除了奶，只有蒸蛋跟雞湯勉強吃上幾口 準備一些冰涼的水跟冬瓜茶或是電解水也不喝 …43F 23推- 這篇文章我有寫在臉書社團上過， 想說也分享在PTT，也許對大家有幫助也許沒有，也算是抒解我的心情，內文是有點難過 的，希望大家不要鞭我 擔心的事最後還是發生了 懷了雙胞胎以後看了很多雙胞胎其中一個心跳 …42F 37推
- 5月喜獲一女， 最近在命名想請教大家意見 1.陳雨禾 2.陳海菱 3.陳海予 4.陳真希 5.陳少妍 6.陳若菲 7.陳芃菲 謝謝大家 :)37F 21推
![]()
想請問有人親眼看過你的另一半上吊自殺嗎? 請問感想，恐怖殘留畫面多久 有沒有被恨，被刁難，被鬧，被威脅 被恐嚇，各種奇怪的關心 你們如何解決呢 腦中會有幻聽或幻覺嗎 看得到靈魂嗎？ 因為我男友在我家上 …624F 223推 65噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享