※ 本文為 dryfish.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-04-22 21:02:54
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 這是甚麼詭異的輕小說....
時間 Sun Apr 22 20:42:27 2012
http://i.imgur.com/9udSi.jpg
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur5/9udSi.jpg)
這中文翻譯怎麼怪怪的.....
--
╱ψjhyfish \ ╲ [jhyfish@ptt]
∕ ▃▂▁▁ \▂▃ ﹨ 絕望先生 ﹎﹎﹎
/ ◤◤˙.◥◥▍▋◤◤.˙◥◥ \ 【小小森森霧霧】 ─ 家家裡蹲少女女
◤| ▃▃▂▄▄ ◥ ▄▄▂▃▃ |◣ ﹊﹊﹊
\◥ \◣◣′〞 ︵︵ 〝‵◢◢/ ◤/
▆▅▄▃▂▁▂▃▄▆▇█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.117.253
推 :F○○K F○○K F○○K ○你娘的... 這...1F 04/22 20:43
推 :理科崩壞了wwwww2F 04/22 20:43
→ :不過說不定原文也差不多這意思跟感覺@@?3F 04/22 20:43
推 :好殘念的小說4F 04/22 20:43
推 :這哪招...翻譯成這副德性5F 04/22 20:44
推 :記得看動畫時，這段理科也是壞掉了啊..XD6F 04/22 20:44
→ :克勞薩大人7F 04/22 20:45
推 :@@" 動畫沒做到這段吧 XD?8F 04/22 20:45
推 :我的○○很少..10F 04/22 20:45
推 :動畫沒到這吧 這是遊樂園坐黑龍吧?11F 04/22 20:46
→ :就是去遊樂場坐雲霄飛車那段,最後夜空和星奈還以此對決..12F 04/22 20:46
推 :屋喔!!好翻譯!13F 04/22 20:47
推 :所以這翻譯其實翻得沒錯XDD14F 04/22 20:47
→ :大概是我搞混了...@@a15F 04/22 20:47
推 :翻譯成這副德性講的有點太嚴重了.這段原本就是髒話連發16F 04/22 20:47
推 :原來如此 之前沒看到原文想說怎麼會翻這麼直白17F 04/22 20:50
推 :要是小朋友買到這本就歡樂了XDDD18F 04/22 20:51
→ :不過說沒聽過髒話都是假的 罵過才是真的
→ :不過說沒聽過髒話都是假的 罵過才是真的
推 :忠實呈現20F 04/22 20:57
推 :據說罵髒話可以促進腦內啡分泌，減緩痛苦21F 04/22 20:58
--
※ 看板: Dryfish 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43
回列表(←)
分享