※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-08 17:05:22
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 少女歌劇劇場版
時間 Fri Sep 8 13:16:55 2023
https://i.imgur.com/74RRlOx
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/74RRlOx.jpg)
https://i.imgur.com/IVH1hho
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IVH1hho.jpg)
幹你的車庫那個台詞翻譯呢？
總集篇就算了，劇場版這樣麼重要台詞一堆都沒翻
一堆重要台詞沒翻尤其花葉組一堆也不見，本來想說迷宮組有就好，結果前面沒翻只翻中
間然後後面結婚台詞又沒翻
唉真的氣死，如果第一次看劇場版的人怎麼感受1打6的大場奈奈,花葉小兩口,純娜最帥時
刻,迷宮結婚台詞,母性大發的露崎真晝,最強的光戀
車庫當你人均N1不會日文的人就像少了精髓
炸蝦上沒有醬汁
不過還是好喜歡幕間那首交響樂版每次聽了都好感動，開頭爆番茄音效還是被嚇到，
還有中前段間水果長頸鹿出現音效
明天99組之日
https://ib.eplus.jp/revuestarlight99-st
[Streaming+] KukuGumi no hi Event Verified Tickets | eplus - Japan most famous ticket provider FROM September 9, 2023 TO September 16, 2023 in STREAMING. Cast:Momoyo Koyama/Suzuko Mimori/Maho Tomita/Moeka Koizumi/Aina Aiba/Teru IkutaOfficial Web ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.71.37 (臺灣)
※ 作者: Mikufans 2023-09-08 13:16:55
※ 文章代碼(AID): #1a-gv9yQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694150217.A.F1A.html
→ : 謝謝車庫 我先去背歌詞了1F 09/08 13:17
推 : 99組最強2F 09/08 13:18
推 : 99組最強3F 09/08 13:18
推 : 99組最強4F 09/08 13:18
→ : 99組最強5F 09/08 13:18
推 : 99組最強6F 09/08 13:19
※ 編輯: Mikufans (116.59.71.37 臺灣), 09/08/2023 13:19:02→ : 沒意義 我是世界第一的空殼7F 09/08 13:19
→ : 謝謝你車庫 給我機會背歌詞8F 09/08 13:19
推 : 99組最強9F 09/08 13:19
→ : 確實都沒翻歌詞差點中風 但劇情超讚 又再生產了10F 09/08 13:19
推 : 翻譯真的很莫名XD11F 09/08 13:19
推 : 99組最強12F 09/08 13:19
推 : 99組最強13F 09/08 13:20
推 : 我看的時候一直在想為什麼不是木棉花代理XD 他們上字14F 09/08 13:21
→ : 幕用心多了
→ : 幕用心多了
推 : 99組最強!!16F 09/08 13:21
推 : 99組最強17F 09/08 13:22
推 : 99組最強18F 09/08 13:22
推 : 99組最強19F 09/08 13:23
推 : 木棉花代理大概就威秀獨家了20F 09/08 13:23
推 : 99組最強21F 09/08 13:23
推 : 99組最強22F 09/08 13:24
※ 編輯: Mikufans (116.59.71.37 臺灣), 09/08/2023 13:25:00推 : 99組最強23F 09/08 13:25
推 : 99組最強24F 09/08 13:25
推 : 99組最強25F 09/08 13:26
推 : 99組最強26F 09/08 13:26
推 : 幹歌詞這麼重要又沒翻喔太破了吧 我要生氣了27F 09/08 13:26
推 : 剛看完 垃圾翻譯 還好我會背@@28F 09/08 13:26
推 : 99組最強，沒字幕真的痛苦，29F 09/08 13:26
→ : 就像B班劇本的未完成一樣不滿足。
→ : 就像B班劇本的未完成一樣不滿足。
推 : 99組最強31F 09/08 13:27
推 : 99組最強32F 09/08 13:27
推 : 99組最強33F 09/08 13:28
推 : 99組最強34F 09/08 13:28
推 : 沒翻譯真的很幹35F 09/08 13:28
推 : 謝謝車庫讓我日文變強36F 09/08 13:30
推 : 99組最強37F 09/08 13:30
推 : 歌詞應該是取捨 翻下去畫面資訊量太大38F 09/08 13:31
→ : 反正會去看的大概都人均N1長頸鹿 小事啦 有的看就痛
→ : 哭流涕了
→ : 反正會去看的大概都人均N1長頸鹿 小事啦 有的看就痛
→ : 哭流涕了
推 : 99組最強41F 09/08 13:32
→ : 電影院看效果真的好qq42F 09/08 13:32
→ : 可是你90%歌詞都沒翻會不會太誇張43F 09/08 13:33
→ : 而且重要的地方也不翻一下
→ : 而且重要的地方也不翻一下
推 : 99組最強45F 09/08 13:33
→ : 如果不是懂日文或是看很多次的人感覺就會少一味46F 09/08 13:33
推 : 迷宮組沒歌詞只是打架 有歌詞是做愛47F 09/08 13:34
→ : 蛤？歌詞沒翻譯要怎麼推坑啊 爛車庫48F 09/08 13:35
→ : 我明天才拖一個人入坑要去看耶
→ : 我明天才拖一個人入坑要去看耶
推 : 99組最強50F 09/08 13:35
→ : 你可以讓他看完後聽歌再去看一次51F 09/08 13:36
→ : 歌詞只有偶爾意思翻一下而且都還不是最重要的52F 09/08 13:36
→ : 他應該是有對到嘴的歌詞才翻 當台詞53F 09/08 13:36
→ : 少歌就像歌詞+畫面一起看才是真正少歌缺一不可54F 09/08 13:36
→ : 建議聽力夠好或是先背歌詞再進去==55F 09/08 13:37
推 : 車庫大概就預設客群是全文背誦長頸鹿 或是看到迷宮就56F 09/08 13:37
→ : 發顛的百合瘋子吧 翻譯什麼的一點都不重要
→ : 發顛的百合瘋子吧 翻譯什麼的一點都不重要
推 : 99組一生推58F 09/08 13:37
推 : 99組推59F 09/08 13:40
推 : 整體還是超頂，但還是希望有歌詞QQ60F 09/08 13:40
推 : 99組最強61F 09/08 13:45
推 : A片不需要歌詞 全作激烈性愛62F 09/08 13:46
→ : 99組最強63F 09/08 13:46
推 : 看完了 準備回家背歌詞 明天繼續戰64F 09/08 13:47
推 : 車庫：2ㄏ 好爽喔 都不用翻譯欸65F 09/08 13:48
推 : 99組最強66F 09/08 13:50
推 : 99組最強67F 09/08 13:50
→ : 99組最強68F 09/08 13:54
推 : 99組最強69F 09/08 13:55
推 : 還好先背完了，但還是幹你車庫70F 09/08 13:56
推 : 總集篇發現歌詞沒翻覺得悲劇 所以劇場也是?!71F 09/08 13:58
推 : ホシクバホシツメ都沒翻真的很偷懶72F 09/08 14:05
推 : 99組最強73F 09/08 14:07
→ : 還有怨みのレヴュー 香子的表出ろや74F 09/08 14:08
→ : 車庫前面還懂翻譯下好離手 結果這邊卻不翻出去幹一架
→ :
→ : 車庫前面還懂翻譯下好離手 結果這邊卻不翻出去幹一架
→ :
推 : ok感謝提醒，看之前先把歌詞背爆77F 09/08 14:09
→ : 99組最強78F 09/08 14:12
→ : 99組最強79F 09/08 14:14
推 : 感謝提醒80F 09/08 14:45
推 : 補歌詞要補哪些歌不一樣嗎81F 09/08 16:04
推 : 大部分歌詞沒翻蠻可惜的，很多重要訊息在歌詞裡82F 09/08 16:04
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 20
回列表(←)
分享