※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-30 22:24:58
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎
時間 Wed Aug 30 21:11:05 2023
steam上很多獨立遊戲都沒有繁中
就算有繁體中文
很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字
這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽
簡中很多字都簡化成殘體了
例如头发轉成繁體變頭發 很低能
繁中玩家真的沒人權
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.69.180 (臺灣)
※ 作者: azjba89xz 2023-08-30 21:11:05
※ 文章代碼(AID): #1axp_iWR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693401068.A.81B.html
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yoSCPQI.jpg)
推 : ...沒人權？2F 08/30 21:12
→ : 你舉的例子差不多就錯字等級的吧
→ : 你舉的例子差不多就錯字等級的吧
→ : 獨立遊戲就沒啥錢 有簡中就不錯了 不爽的話要嘛自己弄4F 08/30 21:12
→ : 要嘛玩原文
→ : 要嘛玩原文
→ : 有簡轉繁要偷笑了 更多只有殘體的6F 08/30 21:13
→ : 使用人數比例少 不是正常嗎7F 08/30 21:14
推 : 加油學英文好嗎，直接變成婆羅門==8F 08/30 21:14
推 : 現在不少繁中都是吃簡中紅利順便給的9F 08/30 21:15
→ : $$$10F 08/30 21:15
→ : 簡轉繁已經算好了 有的是直接機翻你根本看不懂11F 08/30 21:15
→ : 什麼現在，十幾年前網頁遊戲就一堆這種的了12F 08/30 21:15
推 : 這裡不都人均N1多益900+嗎13F 08/30 21:16
→ : 不爽就去看英日文啊
→ : 不爽就去看英日文啊
→ : 度 吹幹頭發15F 08/30 21:16
→ : 以前連中文都不給你16F 08/30 21:17
推 : 建議拒買，嘻嘻17F 08/30 21:18
推 : 現在可以去掉18F 08/30 21:18
→ : 有就不錯了19F 08/30 21:19
推 : 歐美獨立遊戲很多真的有中文就蟹煮榮恩了20F 08/30 21:19
推 : 你不會自己翻 然後做成mod給其他人用？21F 08/30 21:21
推 : 有中文就偷笑了22F 08/30 21:21
→ : 幫忙提升一下人權23F 08/30 21:21
推 : 有簡中可以用該知足了24F 08/30 21:21
→ : 獨立遊戲有中文我就謝天謝地了，不要像最近星空的25F 08/30 21:23
→ : 爛翻譯就好
→ : 爛翻譯就好
推 : 美日學好又不虧，去學啊27F 08/30 21:23
推 : 有就好還嫌28F 08/30 21:24
推 : 反了吧 是以前要馬連中文都沒有 要馬都簡體29F 08/30 21:24
推 : 同意 現在遊戲基本上美日簡中肯定都會有一種耶 沒啥好挑30F 08/30 21:24
→ : 的吧
→ : 的吧
→ : 現在越來越多遊戲翻成繁體32F 08/30 21:24
→ : 怎麼不是注音不選字33F 08/30 21:25
推 : 有中文就滿足了 不要太不滿34F 08/30 21:26
推 : 我玩任家的 大多是台灣在地化 沒這煩惱(有中文之後35F 08/30 21:27
推 : 還嫌啊 不都開英文日文嗎? 這裡人均托福120 JLPT N1耶36F 08/30 21:28
推 : 日文其實沒有想像中的多 大多都是英跟簡中37F 08/30 21:29
推 : 有中文就要偷笑了38F 08/30 21:30
推 : 多的是沒中文的39F 08/30 21:32
推 : 不喜歡建議別買 獨立遊戲就沒錢40F 08/30 21:32
→ : 有時候看日本人實況玩獨立遊戲也都是硬啃英文41F 08/30 21:32
→ : 我也是建議就不要買就好 反正又不缺他一款遊戲
→ : 他如果真有想經營台灣市場 自然會搞好繁體
→ : 我也是建議就不要買就好 反正又不缺他一款遊戲
→ : 他如果真有想經營台灣市場 自然會搞好繁體
→ : 如果繁中營收有簡中多我看他也很樂意翻成繁中44F 08/30 21:35
→ : 關人權什麼關係
→ : 關人權什麼關係
推 : 獨立遊戲：你出錢我就幫你漢化囉46F 08/30 21:36
→ : 你沒錢還扯人權，是想情勒逆？
→ : 你沒錢還扯人權，是想情勒逆？
推 : 4 人權要自己爭取 學英文日文吧48F 08/30 21:37
→ : 與其看垃圾翻譯中風 不如邊查字典邊學還比較有趣
→ : 與其看垃圾翻譯中風 不如邊查字典邊學還比較有趣
推 : 洽版人均N152F 08/30 21:51
推 : 權利不是天上掉下來的 而是長期去爭取來的53F 08/30 21:51
→ : 不就因為願意花錢的多了才增加其他語言
→ : 不就因為願意花錢的多了才增加其他語言
推 : 繁中人口跟簡中人口差多少55F 08/30 21:53
推 : 有中文就該笑了…買的多遊戲公司還怕少賺56F 08/30 21:57
推 : 只是除非單純買來支持那種 不然想玩的也不會在意有無57F 08/30 21:58
→ : 繁中 (不爽簡中就玩原文版就好了 PM十幾年也是這樣玩
→ : 繁中 (不爽簡中就玩原文版就好了 PM十幾年也是這樣玩
推 : 其實這就是中國沒事搞簡中的原罪 而不是人口問題 畢竟繁59F 08/30 21:59
→ : 中在steam上至少現在還排了第11名 韓文12名 其他還有排
→ : 在更後面但卻經常有被遊戲支援的語言
→ : 如果當初中國別搞簡體化而是像韓國那樣創新的語言 我們
→ : 中在steam上至少現在還排了第11名 韓文12名 其他還有排
→ : 在更後面但卻經常有被遊戲支援的語言
→ : 如果當初中國別搞簡體化而是像韓國那樣創新的語言 我們
推 : 其實給支那發行的遊戲還會乾脆不給正體(神之天平)多數都63F 08/30 22:02
→ : 是日英系不在乎殘正的差別
→ : 是日英系不在乎殘正的差別
→ : 繁中使用者也不會被當成簡中使用者看待65F 08/30 22:03
推 : 廠商不會用AI啊 明明直接原文用AI轉更省66F 08/30 22:03
推 : 不搞簡中弄成繁中，用法上的差別會更讓人難分辨很崩潰67F 08/30 22:03
→ : 老實說繁轉簡還比較不容易出錯 像是前面提的 吹乾頭髮68F 08/30 22:04
→ : 繁轉簡就沒問題 但是簡轉繁就變成 吹幹頭發
→ : 然後你各位還要說服自己這是不得已的 我們需要接受這樣
→ : 的用詞用語
→ : 繁轉簡就沒問題 但是簡轉繁就變成 吹幹頭發
→ : 然後你各位還要說服自己這是不得已的 我們需要接受這樣
→ : 的用詞用語
→ : 我N1還是會想要玩遊戲能直接看母語啊72F 08/30 22:07
→ : 簡轉繁，不如不要，又不是看不懂73F 08/30 22:12
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 139
作者 azjba89xz 的最新發文:
- 冥赤龍開了加人多的集會所看到的 玩魔物獵人還在慢慢農的是不是傻瓜 save editor打開按一下素材錢點數全部9999 mr都能改999 改完999 hr還不動讓大家知道他是改的 …89F 41推 1噓
- 就像某小島有個大到不能倒的產業 HOLO有沒有社內台柱 絕對不能倒掉的女人? 我的觀察應該是兔子 從一開始絆愛把VT做起來 但是她都影片一集一集的 這時候兔子橫空出世把習慣看直播的觀眾全部接收 很難 …161F 74推 4噓
- 8F 3推
- 請問別人傳的釣魚連結給我 手機點進去之後馬上返回鍵按掉了 內容都還沒顯示出來 應該不會怎樣吧... Sent from BePTT on my Sony XQ-BC72 …63F 31推
- 18F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享