※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-13 09:03:08
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] 不認識神奇寶貝？他見姪子一聽當機：只剩
時間 Sat Aug 12 23:16:50 2023
https://news.tvbs.com.tw/life/2206570
不認識「神奇寶貝」？他見姪子一聽當機：只剩老人才在講│寶可夢│改名│官方名稱│TVBS新聞網
![[圖]]()
從遊戲延伸至經典動漫的「寶可夢」，相信是許多人的童年回憶，其中最具代表性的皮卡丘，模樣乖巧可愛，只要一推出週邊商品或小卡，都會被粉絲一掃而空。對此，一名網友日前發現如今的小朋友似乎都不知道「寶可夢」舊稱「神奇寶貝」，讓他難過的說，「現在應該只剩老人才在講神奇寶貝」。 ...
![[圖]](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/08/12/20230812164953-78851e61.jpg)
不認識「神奇寶貝」？他見姪子一聽當機：只剩老人才在講
編輯 王芊歷 報導 發佈時間：2023/08/12 20:56
https://i.imgur.com/Tgiv36l.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Tgiv36l.png)
從遊戲延伸至經典動漫的「寶可夢」，相信是許多人的童年回憶，其中最具代表性的皮卡
丘，模樣乖巧可愛，只要一推出週邊商品或小卡，都會被粉絲一掃而空。對此，一名網友
日前發現如今的小朋友似乎都不知道「寶可夢」舊稱「神奇寶貝」，讓他難過的說，「現
在應該只剩老人才在講神奇寶貝」。
丘，模樣乖巧可愛，只要一推出週邊商品或小卡，都會被粉絲一掃而空。對此，一名網友
日前發現如今的小朋友似乎都不知道「寶可夢」舊稱「神奇寶貝」，讓他難過的說，「現
在應該只剩老人才在講神奇寶貝」。
https://i.imgur.com/8RbJJOy.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/8RbJJOy.png)
「去超商才知，現在小朋友不知道神奇寶貝了…」一名網友11日透過Dcard分享與姪子日
前有趣的互動，因發現連鎖超商推出皮卡丘聯名的點心和飲料，還有限量口味霜淇淋，所
以想帶正在放暑假的姪子一起去買。隨後，網友出發前向姪子發出邀約，「要不要跟我去
小七吃神奇寶貝的冰？」只見對方宛如當機般愣了幾秒鐘，再緩緩說出，「叔叔，你說的
是寶可夢嗎？」
前有趣的互動，因發現連鎖超商推出皮卡丘聯名的點心和飲料，還有限量口味霜淇淋，所
以想帶正在放暑假的姪子一起去買。隨後，網友出發前向姪子發出邀約，「要不要跟我去
小七吃神奇寶貝的冰？」只見對方宛如當機般愣了幾秒鐘，再緩緩說出，「叔叔，你說的
是寶可夢嗎？」
面對姪子的回覆，網友這才反應過來，「神奇寶貝」早已改名為「寶可夢」，而他也好奇
，仍會稱之為「神奇寶貝」的人為哪個年齡層。對此，網友們也紛紛留言，「91年生的，
我也超習慣叫神奇寶貝」、「我也是喜歡神奇寶貝，覺得寶可夢很中二」、「神奇寶貝是
什麼？我只知道精靈寶可夢」、「其實寶可夢正名算滿成功的吧！連我50幾歲最愛
，仍會稱之為「神奇寶貝」的人為哪個年齡層。對此，網友們也紛紛留言，「91年生的，
我也超習慣叫神奇寶貝」、「我也是喜歡神奇寶貝，覺得寶可夢很中二」、「神奇寶貝是
什麼？我只知道精靈寶可夢」、「其實寶可夢正名算滿成功的吧！連我50幾歲最愛
Pokemon Go的爸媽都是在講寶可夢」、「剛剛問了我升國中的弟，他說神奇寶貝跟寶可夢
都有聽過」。
https://i.imgur.com/ZXCIhsc.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZXCIhsc.png)
事實上，寶可夢系列動漫自1997年推出，原名為Pokémon（日文音譯：ポケモン），為英
文「Pocket Monsters」縮寫，不過最初在華人地區並未有統一名稱，包括台灣譯作「神
奇寶貝」、香港譯作「寵物小精靈」 以及中國大陸也曾翻譯成「口袋怪獸」。直到2016
年2月，官方首次宣佈第7代遊戲採用繁、簡中文翻譯版本，而中文名稱也統一為「精靈寶
可夢」。
文「Pocket Monsters」縮寫，不過最初在華人地區並未有統一名稱，包括台灣譯作「神
奇寶貝」、香港譯作「寵物小精靈」 以及中國大陸也曾翻譯成「口袋怪獸」。直到2016
年2月，官方首次宣佈第7代遊戲採用繁、簡中文翻譯版本，而中文名稱也統一為「精靈寶
可夢」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.114.185 (臺灣)
※ 作者: Napoleon313 2023-08-12 23:16:50
※ 文章代碼(AID): #1arw9aXG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691853412.A.850.html
→ : 口袋怪獸1F 08/12 23:17
推 : 比卡超2F 08/12 23:18
→ : 這不是廢話嗎 改名到現在幾年了3F 08/12 23:20
推 : 沒有比雕只有大比鳥4F 08/12 23:21
推 : 老人不是都只說皮卡丘嗎5F 08/12 23:21
推 : 還真別說是廢話 一堆人拿神奇寶貝在優越的6F 08/12 23:22
→ : 皮卡丘現在還是叫皮卡丘吧？7F 08/12 23:22
→ : 博人瑪奇瑪好耶人類太可惡8F 08/12 23:22
推 : 寶可夢真的比神奇寶貝順口9F 08/12 23:23
→ : 不是 老人還比你們懂吧10F 08/12 23:24
推 : 還是只說神奇寶貝…11F 08/12 23:25
推 : 我的意思是用皮卡丘借代神奇寶貝/寶可夢12F 08/12 23:25
→ : 叔叔你知道你是大叔嗎13F 08/12 23:26
→ : 你自己的問題==14F 08/12 23:28
推 : 小時候其實覺得神奇寶貝這名字滿俗的15F 08/12 23:28
→ : 呃其實老人也改口叫寶可夢了喔 所以是你自己的問題…16F 08/12 23:29
→ : 要不要拿小叮噹出來講古?17F 08/12 23:29
→ : 白癡新聞
→ : 白癡新聞
推 : 神奇寶貝本來就是很謎的翻譯 只剩懷舊價值吧19F 08/12 23:30
→ : 會講 口袋怪獸 的路過……20F 08/12 23:34
噓 : D卡21F 08/12 23:35
推 : 寶可夢至少是音譯 翻神奇寶貝那叫改名不是譯名22F 08/12 23:36
推 : 是個回憶啦 但有人拿這個在優越也只能乾笑了23F 08/12 23:41
推 : 官方正名多久了 還在那邊擺老24F 08/12 23:44
推 : 因為走紅 所以部分他廠作品被安上跟風的譯名25F 08/12 23:44
→ : 我也還沒適應部分寶可夢的更名（鑽角犀獸..）
→ : 我也還沒適應部分寶可夢的更名（鑽角犀獸..）
推 : 還好我都說口袋怪獸27F 08/12 23:50
→ : 還好我都講怪獸向前走28F 08/12 23:52
推 : 還好我都說小叮噹29F 08/12 23:53
噓 : 怪獸向前走30F 08/12 23:54
推 : 還好我都說怪醫秦博士31F 08/12 23:54
推 : 以前就覺得神奇寶貝是在神奇什麼？寶貝什麼？32F 08/12 23:54
→ : 正名我也沒差，只是不時還是會不小心講出神奇寶貝
→ : 正名我也沒差，只是不時還是會不小心講出神奇寶貝
→ : 神奇寶貝就真的...看不太出來怎麼翻的......34F 08/12 23:56
→ : 連寵物小精靈起碼還可以從口袋妖怪聯想
→ : 連寵物小精靈起碼還可以從口袋妖怪聯想
推 : 那時期換呀 太空戰士 越南大戰 快打旋風..都沒完全照日本36F 08/12 23:57
→ : 給的標題翻
→ : 那時期亂呀*
→ : 給的標題翻
→ : 那時期亂呀*
推 : 要是看得出來你的思考方式就和當年那些翻譯的一樣了XD39F 08/12 23:59
推 : 小叮噹 秦博士 海賊王也不認識了40F 08/13 00:04
推 : 本來就是寶可夢41F 08/13 00:05
推 : 講得一口古卻連新內容都說不出來的就是倚老賣老42F 08/13 00:23
推 : 現在還堅持要講神奇寶貝的也只剩老害了吧43F 08/13 00:30
推 : 2023了 資訊該更新了44F 08/13 00:32
推 : 我也改寶可夢很久了45F 08/13 00:33
推 : 我都說仆街夢46F 08/13 00:41
→ : 就連我同事喜歡寶可夢十幾年了現在也都是叫寶可夢了47F 08/13 00:48
→ : 寶可夢正式譯名出來，比神奇寶貝好聽一下子就習慣了
→ : 寶可夢正式譯名出來，比神奇寶貝好聽一下子就習慣了
推 : 到底要多老才會改不過來？49F 08/13 01:14
推 : 早改說寶可夢了 順口多了50F 08/13 01:29
推 : 真正的老粉早就念原音到無縫接軌了 不然現在也不會只51F 08/13 01:35
→ : 剩寶可夢 而是應該是最初正名時的"精靈寶可夢"才對
→ : 老人才講(X) 早期追過就沒再追的老人才講(O)
→ : 畢竟就是留著回憶沒有持續更新才會用舊名
→ : 剩寶可夢 而是應該是最初正名時的"精靈寶可夢"才對
→ : 老人才講(X) 早期追過就沒再追的老人才講(O)
→ : 畢竟就是留著回憶沒有持續更新才會用舊名
噓 : tvbs垃圾報導55F 08/13 01:41
推 : 口袋怪獸56F 08/13 01:49
推 : 摻在一起變神奇寶貝可夢57F 08/13 02:29
→ : 怪醫秦黑傑克博士
→ : 怪醫秦黑傑克博士
→ : 就大概十年沒有接觸這個IP的人會講 跟年紀無關59F 08/13 03:26
推 : 神奇寶貝真的一股老人味飄出來60F 08/13 06:13
推 : 官方都決定了假粉才在哭夭61F 08/13 06:46
推 : 機器貓小叮噹表示:62F 08/13 07:18
推 : 多啦A夢嗚63F 08/13 07:42
推 : 海賊王 小叮噹64F 08/13 08:20
→ : 不就走不出過去的老人 該上床睡覺嘍 老爺爺65F 08/13 08:36
推 : 跟姪子科普一下就好了吧66F 08/13 08:53
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 100
回列表(←)
分享