※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-11 10:18:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
時間 Thu Jan 11 09:41:39 2024
我有個朋友
從來也沒有去補習或上課
但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
最近也打算去日本打工遊學了
靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.125.189 (臺灣)
※ 作者: Sugimoto5566 2024-01-11 09:41:39
※ 文章代碼(AID): #1bdqTLzO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704937301.A.F58.html
→ : 生肉吧?生番?1F 01/11 09:44
→ : 喔喔 生肉 + 番組 = 原住民是吧2F 01/11 09:44
→ : 然後他在翻教科書的過程你都沒看到 跟我說看生番學日3F 01/11 09:44
→ : 文 zz
→ : 文 zz
→ : 這要問清朝人5F 01/11 09:45
推 : 屯門色魔？6F 01/11 09:45
推 : 學會出草吧7F 01/11 09:45
→ : 這個會4-5嗎？8F 01/11 09:45
推 : 上一次生番學日文的下場沒有很好欸9F 01/11 09:45
→ : 靠原住民學日文我還是第一次聽到10F 01/11 09:45
→ : 至少有翻文法書單字書去考日檢吧11F 01/11 09:45
推 : 清代指稱未經朝廷的教化、未納稅服勞役的原住民。12F 01/11 09:45
→ : 你去牡丹社那附近找找看 說不定能找到日文教師13F 01/11 09:46
推 : 幹咧 害我在會議中笑出來14F 01/11 09:46
→ : 講話不夠流利過去也只能做粗工而已15F 01/11 09:46
推 : 你原住民喔?16F 01/11 09:47
一直在想機翻就混在一起※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:47:23
推 : 我都靠番膏學的17F 01/11 09:47
※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:48:03→ : 這題的關鍵字是機翻嗎18F 01/11 09:47
噓 : 沒系統性的學 連音便都搞不懂了 你以為單純看番可以幫19F 01/11 09:47
→ : 到什麼喔zz
→ : 到什麼喔zz
推 : 你也懂追番？21F 01/11 09:47
→ : 我都靠青番學22F 01/11 09:47
推 : 讀大家的日本語考N5比較實在23F 01/11 09:47
→ : 看動漫Ａ片學日文跟看館長直播學中文一樣
→ : 一開口正常日本人都不敢跟你說話以為你是變態怪咖
→ : 看動漫Ａ片學日文跟看館長直播學中文一樣
→ : 一開口正常日本人都不敢跟你說話以為你是變態怪咖
推 : 我都靠隔壁版的遊戲26F 01/11 09:49
→ : 有可是很少而且沒效率 有朋友學生時只讀過半學期日文 後27F 01/11 09:49
→ : 面靠動畫和HG拿到N1 不過他花了7~8年 用功讀搞不好三年就
→ : 有了
→ : 面靠動畫和HG拿到N1 不過他花了7~8年 用功讀搞不好三年就
→ : 有了
![[圖]](https://i.imgur.com/YlejnP2h.jpg)
→ : 例如俺様（本大爺、林北）、貴様（你這混蛋）、日31F 01/11 09:50
→ : 本最髒最禁忌的死ね（去死吧）
→ : 本最髒最禁忌的死ね（去死吧）
→ : 有一種學會叫做自以為學會,不看教材的大多屬這種33F 01/11 09:51
推 : 動畫看得多是單字方面隨便背都背得起來，但其他還是要34F 01/11 09:51
推 : 大家的日本語至少報 N3 好嗎 ... N5 浪費錢35F 01/11 09:51
→ : 學，至於有沒有差是真的差很多，我去學韓語難到要背很36F 01/11 09:52
→ : 久，跟日語單字隨便背差很多。
→ : 久，跟日語單字隨便背差很多。
推 : 靠動畫可能可以聽得懂大概說什麼 但翻譯不可能38F 01/11 09:52
→ : AV 手コキ、ムラムラ就更18禁39F 01/11 09:52
→ : 這種人講話肯定會飄出一種宅味當地人一聽就知道是動漫看40F 01/11 09:53
→ : 太多
→ : 太多
推 : 被秒檢舉了，慘42F 01/11 09:53
推 : 認真 這樣容易是文盲狀態 要會讀寫還是要正規學習43F 01/11 09:53
推 : 不能44F 01/11 09:53
→ : 你的內文還是生番啊45F 01/11 09:53
謝謝提醒~推 : 用HG學的有看過，動畫沒有46F 01/11 09:54
推 : 單字量的學習速度會快很多 我沒在看韓劇韓語也是單字47F 01/11 09:54
→ : 苦手 但日文反而沒系統性的學過就能簡單對話
→ : 苦手 但日文反而沒系統性的學過就能簡單對話
→ : 還蠻好笑的其實49F 01/11 09:55
※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:55:50→ : 不靠正規途徑，終究聽說讀寫半殘的50F 01/11 09:55
→ : 因為HG至少有文字，而且選得好奇怪的東西也會少一點…和51F 01/11 09:55
→ : 動畫比的話
→ : 動畫比的話
推 : 他所謂的學會是可以自己跟日本人能正常對話的程度嗎53F 01/11 09:55
推 : 如果要跟日本人正式往來是沒辦法吧54F 01/11 09:56
推 : 做為習慣聽日文的練習不錯 但還是要看書 不然文法之類55F 01/11 09:57
→ : 的細節依然不懂
→ : 的細節依然不懂
→ : 我只聽過靠吃蒟蒻學外文的，還沒聽過有吃生肉的會生病吧57F 01/11 09:57
推 : 以前碰過有個人八成是看動畫學日文的，能講幾句簡單對話58F 01/11 09:57
→ : ，但一開口就是お前XD
→ : ，但一開口就是お前XD
![[圖]](https://i.imgur.com/ho5xtmBh.jpg)
→ : 就跟那種說自己都沒讀書然後考很高的人一樣，通常背61F 01/11 09:58
→ : 後都有在自己找書看或上課
→ : 後都有在自己找書看或上課
→ : 動詞變化我是不相信能只看動畫學會啦63F 01/11 09:58
→ : 還有各種助詞的用法，都是要看教科書才懂
→ : 還有各種助詞的用法，都是要看教科書才懂
推 : 非正規學習的人是真的很難做到中翻日甚至日翻中65F 01/11 09:59
→ : 像我(N1)日文雖然講的比我老婆(N3)好 但很多時候她比我會
→ : 像我(N1)日文雖然講的比我老婆(N3)好 但很多時候她比我會
推 : 日本打工旅遊不難,日文好的話選擇可以更多,有些特別的67F 01/11 10:01
→ : 店還要打電話才能預約不是嗎
→ : 店還要打電話才能預約不是嗎
→ : 翻譯 寫作也比我厲害 但出門他大概只能聽懂一半69F 01/11 10:01
推 : 我記得現實就有個例子，去美國待很多年，英文聽的懂也會72F 01/11 10:01
→ : 講，但是講的東西就是沒有文法，導致別人是勉強知道你在
→ : 說啥
→ : 講，但是講的東西就是沒有文法，導致別人是勉強知道你在
→ : 說啥
推 : 我啊 完全靠動畫 目前在日本工作75F 01/11 10:01
推 : 我n2真的是靠看動畫 聽廣播過的不過時長8-10年吧76F 01/11 10:02
→ : 與其說是完全靠動畫遊戲 不如說是「自學」比較精確77F 01/11 10:02
→ : N1就會被文法教育 還是要去看書78F 01/11 10:02
→ : 我的教科書基本上就是weblio和goo辞書79F 01/11 10:02
→ : 還有寫信的時候還得找ChatGPT幫我校稿就是了....
→ : 還有寫信的時候還得找ChatGPT幫我校稿就是了....
→ : 文法這種東西可以靠閱聽培養語感，但還是要配合一下教學81F 01/11 10:03
→ : 或者相關書籍
→ : 或者相關書籍
推 : 小時候瘋狂看日綜學的83F 01/11 10:04
→ : 那個四格漫 話也不是這樣講84F 01/11 10:04
→ : 看得懂跟知道怎麼翻本來就兩回事吼
→ : 看得懂跟知道怎麼翻本來就兩回事吼
→ : 純靠生肉要怎學 意思都不懂86F 01/11 10:05
→ : 有些東西就是沒有對應的詞彙嘛87F 01/11 10:05
推 : 跟那些看機器學習的影片然後就說自己會了一樣，我是沒88F 01/11 10:05
→ : 看過線代統計差的可以建出個什麼東西，道理是一樣的
→ : 看過線代統計差的可以建出個什麼東西，道理是一樣的
推 : 助詞可以用培養語感，動詞變化應該不行，根據是以前的自90F 01/11 10:07
→ : 己XD
→ : 己XD
推 : 你看動畫學會的，終究是那些片語聽多了知道是什麼意思而92F 01/11 10:07
→ : 已，並不是真的一個字一個字的懂，連要跟人討論都有困難
→ : 已，並不是真的一個字一個字的懂，連要跟人討論都有困難
推 : 機器學習會套用就夠了 是要建啥啦 笑死94F 01/11 10:07
推 : 加自學50音，可以95F 01/11 10:08
→ : 看得懂但要溝通有困難吧
→ : 看得懂但要溝通有困難吧
→ : 那麼會建台灣AI怎跟文創一樣都只是在吹97F 01/11 10:08
→ : 沒搞懂五段動詞變化跟七種型態是不太可能學好日文的98F 01/11 10:09
→ : 完全靠動畫的沒翻過書問過人? 有可能嗎?99F 01/11 10:09
推 : 看得懂還行，但要output日翻中反而覺得自己中文怎麼這麼100F 01/11 10:09
→ : 爛
→ : 爛
推 : 不過あなた你 日本人也很少用但台灣教科書常用102F 01/11 10:09
推 : 接收大概意思是可以 但使用的話還有得學呢103F 01/11 10:10
推 : 4 生肉都能自己吃之後會很快發覺問題最大的是國文104F 01/11 10:10
→ : 然後很多人其實只是以為自己懂了 但錯了也沒辦法驗證105F 01/11 10:10
→ : 所以網路上才會一堆錯誤情報
→ : 所以網路上才會一堆錯誤情報
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
回列表(←)
分享