※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-26 12:29:16
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 現在還在說達爾的是老人嗎？
時間 Wed Apr 26 10:09:39 2023
如題，剛剛在聊七龍珠啦，我說達爾怎樣怎樣的，朋友說：達爾？老人臭太重了吧，現在
都說貝吉塔了，說達爾沒人知道了。這是真的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.9.85 (臺灣)
※ 作者: ilv1181023 2023-04-26 10:09:39
※ 文章代碼(AID): #1aI8VbEq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682474981.A.3B4.html
推 : 會出現達爾科技嗎1F 04/26 10:10
噓 : 你朋友不就知道了 還臭自己是老人？還是重新想一篇吧2F 04/26 10:10
→ : 原來貝吉塔是在講達爾喔，偶爾會看到這個名字3F 04/26 10:11
推 : 已經沒人知道大原所長的超級達爾了嗎 = =4F 04/26 10:11
推 : 不是在MLB投球嗎5F 04/26 10:11
噓 : 路上十個問九個應該會回達爾6F 04/26 10:11
推 : 我都講小叮當欸7F 04/26 10:11
推 : 我家只有爸爸買的舊版漫畫，也沒有追新版的，所以8F 04/26 10:11
→ : 我還是叫達爾，我哥倒是從善如流叫貝吉塔了
→ : 我還是叫達爾，我哥倒是從善如流叫貝吉塔了
→ : 自己會叫達爾 但不排斥其他人叫哪個10F 04/26 10:12
推 : 現在看到達爾我第一時間是想到達比修（x11F 04/26 10:13
推 : 電視播的改跟超還是叫達爾啊12F 04/26 10:13
→ : 話說亞姆是不是也有新名字？13F 04/26 10:13
→ : 聽過日文原音後，我其實一直很好奇怎麼翻成達爾的14F 04/26 10:13
推 : 小叮噹 技安 阿福 宜靜15F 04/26 10:13
推 : 我自己兩種都會混著講 反正知道的都知道 龍珠粉也沒在16F 04/26 10:14
→ : 糾正這些
→ : 糾正這些
推 : 背吉他18F 04/26 10:14
推 : 我記得當年GT的時候 就已經改成貝吉塔 還想說幹嘛突然19F 04/26 10:16
→ : 亂改名
→ : 亂改名
推 : 布農族有打耳祭 以前都聽成達爾祭21F 04/26 10:16
→ : 小叮噹 技安 阿福 宜靜+122F 04/26 10:16
→ : 達比修還被逆流叫作賽亞人的王子 該不會只有台灣這樣講?23F 04/26 10:16
推 : 貝吉塔就回歸原音（蔬菜），悟空雖然也有賽亞人名卡卡洛24F 04/26 10:16
→ : 特，但孫悟空的確是他在地球的爺爺所取的
→ : 特，但孫悟空的確是他在地球的爺爺所取的
推 : 我是 超級達爾26F 04/26 10:20
→ : 我都改叫超級達爾27F 04/26 10:20
推 : 還把佛力札叫成比拉夫的才是老人28F 04/26 10:20
推 : 達爾29F 04/26 10:20
→ : 達爾祭笑死，全村都要變賽亞人的傲嬌嗎30F 04/26 10:21
推 : 他是針對你啦 你身上有老人臭31F 04/26 10:22
→ : 達爾文太臭了吧32F 04/26 10:23
推 : 講科學小飛俠主角是鐵雄、阿丁才是33F 04/26 10:23
推 : 我都講神奇寶貝34F 04/26 10:23
推 : 我現在是超級達爾35F 04/26 10:23
推 : 對...對不起36F 04/26 10:23
→ : (╮′_>`)<糟糕 我看的時候佛力渣真的叫比拉夫....37F 04/26 10:24
推 : 可這樣就不能玩超級達爾的梗了欸38F 04/26 10:24
→ : 有人發起貝吉塔正名運動嗎?39F 04/26 10:25
推 : 葉大雄，武技安，王聰明，陳宜靜，糟糕忘記阿福姓什麼40F 04/26 10:25
推 : 飛里沙41F 04/26 10:26
→ : 小叮噹還有一個台製報戶口篇，做蕭叮噹42F 04/26 10:26
→ : 亞姆已經是正名過的了 以前叫飲茶43F 04/26 10:27
推 : 薩達爾才要出二 最好老==44F 04/26 10:27
推 : 小叮噹45F 04/26 10:28
推 : 請叫他~達~聞~西46F 04/26 10:28
→ : 還要加個四世才更正確唷47F 04/26 10:29
推 : 我都叫超級蔬菜人48F 04/26 10:29
→ : 還在叫比拉夫的呢….49F 04/26 10:31
推 : 超級達爾50F 04/26 10:32
→ : 短笛 亞姆表示:51F 04/26 10:32
推 : 我還真沒聽過比拉夫XD52F 04/26 10:33
推 : 賽亞人的驕傲53F 04/26 10:35
推 : 還是不懂，當初到底是怎麼翻出達爾這個名字54F 04/26 10:37
推 : 比拉夫不是小時候遇到的三人組的頭頭嗎55F 04/26 10:38
推 : 蔬菜英文56F 04/26 10:38
推 : ベジタブル演變過來的57F 04/26 10:38
→ : 比拉夫明明就跟冰箱大王是不同角色
→ : 比拉夫明明就跟冰箱大王是不同角色
推 : 達爾、弗利沙、西魯59F 04/26 10:39
推 : 比拉夫已經是1993那個時代了吧60F 04/26 10:40
→ : 西魯以前叫賽魯61F 04/26 10:42
推 : 貝吉塔應該更老喔62F 04/26 10:42
推 : 還好我都叫超級達爾63F 04/26 10:43
噓 : 糞作 叫什麼都一樣 嘻嘻64F 04/26 10:43
推 : 應該叫薇姬妲65F 04/26 10:45
推 : 現在講達爾不都是說達比修嗎？66F 04/26 10:45
→ : 如果是ベジタブル還能用取字尾並省略音節來解釋，可67F 04/26 10:47
→ : 是ベジータ沒有爾的音啊
→ : 是ベジータ沒有爾的音啊
推 : 還在看七龍珠的本來就是老人69F 04/26 10:47
推 : 現在都叫賽魯 以前才是叫西魯70F 04/26 10:49
→ : 我以前在這裡講西魯還被糾正71F 04/26 10:50
推 : 早期的卡卡洛特都會少一個音節翻成卡洛特72F 04/26 10:50
推 : 塞魯不是港譯喔73F 04/26 10:51
→ : 沒什麼原因 單純就是想翻成達爾而已 不用想太多74F 04/26 10:51
→ : 我是 超 級 達 爾75F 04/26 10:53
→ : 什麼 時代已經從賽魯到西魯又回到賽魯了嗎(ry76F 04/26 10:55
推 : 梅波=龜派氣功77F 04/26 10:56
推 : 以前盜版弗力札印象確實有稱比拉夫，雖然應該是炒飯大王的78F 04/26 10:59
→ : 稱呼才對。
推 : 飲茶更久以前好像稱樂平
→ : 稱呼才對。
推 : 飲茶更久以前好像稱樂平
推 : 不會啊 還是講達爾 講貝吉塔沒人懂81F 04/26 11:03
推 : 25的林襄有說過達爾82F 04/26 11:07
推 : 你 是達爾沒錯吧？難道不是嗎83F 04/26 11:11
推 : 好的 達爾84F 04/26 11:11
→ : 超級達爾85F 04/26 11:13
推 : 卡洛特86F 04/26 11:14
推 : 達爾比較好聽 就降87F 04/26 11:15
推 : 我有看過樂平（還在用）跟比拉夫（倒是用弗利札）88F 04/26 11:26
→ : 欸，可惜漫畫在我爸往生後送給親戚了，不然就可以
→ : 回去確認
→ : 啊，不對，我是用亞姆
→ : 欸，可惜漫畫在我爸往生後送給親戚了，不然就可以
→ : 回去確認
→ : 啊，不對，我是用亞姆
推 : 都是老人分這麼細幹嘛92F 04/26 11:31
推 : 神奇寶貝 小叮噹 技安93F 04/26 11:31
推 : 達爾比較帥94F 04/26 11:32
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/b2DvQ1v.jpg)
推 : 克洛克嗎？96F 04/26 11:33
→ : 還有一個翻譯叫做飛里沙，某個書很厚的版本97F 04/26 11:35
推 : 因為他弟弟叫達布爾 所以我也改叫貝吉塔了98F 04/26 11:38
→ : 龜派氣功還是龜派氣功波99F 04/26 11:40
推 : 好的達爾100F 04/26 11:42
→ : 龍珠粉 老人粉一堆 超那摸爛101F 04/26 11:43
推 : 速趴貝吉塔102F 04/26 11:43
推 : 達爾是勇者鬥惡龍吧103F 04/26 11:45
推 : 以前還有叫飛里沙的，然後漫畫一開始叫賽魯，後來不104F 04/26 11:47
→ : 知道是哪時候變西魯
→ : 知道是哪時候變西魯
→ : 鍵盤圈友106F 04/26 11:47
推 : 我還看過有人糾正貝吉塔，轉頭繼續講達洛特的107F 04/26 11:53
推 : 西魯都退場多久了，哪有現在都叫賽魯這種事？？108F 04/26 11:56
推 : 衛視中文台的翻譯吧109F 04/26 12:01
→ : 我都說喀梅哈梅波 供參考110F 04/26 12:09
推 : 還在看七龍珠的是老人嗎？111F 04/26 12:11
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 104
回列表(←)
分享