※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-04 13:02:04
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 「咻噴噴」真的是爛翻譯嗎？
時間 Sat Dec 4 11:45:21 2021
據說這是以前某個譯者翻譯射精場景的時候選的詞，
後來淪為網路笑柄（應該200X年的事）。
但實際上來說，「どびゅーっ！」或「びゅるびゅるびゅるっ！」
之類的擬聲詞到底要怎麼翻比較合適？
除了咻噴噴之外有更好的選項嗎？
--
→ : 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了11/16 14:19
→ : 我也是經濟學人 我權威嗎
→ : 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
→ : 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
→ : 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。→ : 我也是經濟學人 我權威嗎
→ : 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
→ : 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
→ : 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.201.2 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XgkHLTZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638589525.A.763.html
推 : biubiubiu1F 12/04 11:46
推 : 滋滋滋滋滋滋滋2F 12/04 11:46
→ : 姆咪姆咪3F 12/04 11:46
推 : 射射射4F 12/04 11:48
推 : 咻噗噗5F 12/04 11:48
推 : 聽到dopyu會笑出來==6F 12/04 11:49
推 : 到底是怎樣的情況才會有聲音==7F 12/04 11:50
→ : 大！爆！射！8F 12/04 11:52
推 : 硬硬堅 密密膠 流泗不止 暴暴吞9F 12/04 11:53
推 : 狀聲詞不一定要是真實聲音的模仿，相關類似行為(噴醬10F 12/04 11:53
→ : 料？)的聲音也能達到效果
→ : 料？)的聲音也能達到效果
推 : 噗噗噗12F 12/04 11:54
推 : 記得有看過直接寫射O、射O當作狀聲詞的13F 12/04 11:55
推 : 看到bui跟噗咻都會想笑14F 12/04 11:56
推 : 噗咻噗咻15F 12/04 11:59
推 : pyon 或是蹦16F 12/04 11:59
推 : 滋——————蹦!!!17F 12/04 12:02
推 : 部分.石化18F 12/04 12:03
推 : （射精聲）19F 12/04 12:04
推 : 身寸☆惹20F 12/04 12:10
推 : 我一向都沒有很注意台詞21F 12/04 12:16
推 : 噴噴障22F 12/04 12:27
推 : 暴暴噴23F 12/04 12:35
推 : 噗嚕噗嚕24F 12/04 12:38
推 : puipui25F 12/04 12:39
推 : 香噗噗26F 12/04 12:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 371
回列表(←)
分享