※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-24 10:44:53
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 魔兵驚天錄3.星之卡比 港任宣布有中文
時間 Fri Sep 24 10:18:41 2021
https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_210924_08.html
《斯普拉遁 3》《Bayonetta3》《星之卡比 探索發現》
預定發售的最新作品全部支援中文！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.160.22 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XJJM3_z (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632449923.A.FFD.html
※ wl760713:轉錄至看板 NSwitch 09/24 10:19
--
推 : bayo怎麼沒給中文譯名1F 09/24 10:19
推 : 二代能順便一下嗎2F 09/24 10:19
推 : 阿哩嘎都寧天豆3F 09/24 10:20
推 : 那就是直接用英文名了 像FE一樣4F 09/24 10:20
推 : 照這種趨勢BAYO也會直接音譯了吧5F 09/24 10:20
推 : 敗油捏她 ((被揍死6F 09/24 10:20
推 : 被油捏它37F 09/24 10:21
推 : 不能繼續叫魔兵驚天錄嗎? 那魔兵驚天錄是哪來的譯名?8F 09/24 10:21
推 : 蓓優妮塔9F 09/24 10:21
推 : 魔兵不是正式譯名，照銀河跟漆彈的邏輯，我覺得bayo可以10F 09/24 10:21
→ : 翻成柏油捏他3
→ : 翻成柏油捏他3
→ : 魔兵是代理翻譯的？12F 09/24 10:21
推 : 柏油捏她13F 09/24 10:21
→ : 好油好油(燦笑14F 09/24 10:21
推 : 難得沒賜名15F 09/24 10:21
推 : 真希望一二代也能順便中文化...好啦不可能16F 09/24 10:22
→ : 柏油虐他17F 09/24 10:22
推 : 貝優妮塔18F 09/24 10:23
→ : 1有在隔壁 2不知道有沒有後續更新？19F 09/24 10:23
→ : 魔兵驚天錄聽起來也有點浮誇啊20F 09/24 10:23
推 : 被油膩塔21F 09/24 10:23
→ : 反而是中國那邊翻譯的獵天使魔女還比較符合內容22F 09/24 10:24
推 : 魔兵不是正式的 甚至貝姊好像也還沒有官方中譯23F 09/24 10:24
→ : 魔兵驚天錄很帥啊24F 09/24 10:24
→ : 獵天使魔女沒有神秘感
→ : 獵天使魔女沒有神秘感
推 : 反正沒有官方翻譯的 不可能拿目前翻譯過的名字來取的26F 09/24 10:26
推 : 認真說，其實很多遊戲的中文名都是當時電玩通還有中文27F 09/24 10:26
→ : 版時，青文自己取的，畢竟日本遊戲電玩通一定是第一手
→ : 消息，可惜台版電玩通不做了
→ : 版時，青文自己取的，畢竟日本遊戲電玩通一定是第一手
→ : 消息，可惜台版電玩通不做了
推 : 就習慣問題而已，最有名例子:小叮噹<=>哆啦A夢30F 09/24 10:26
→ : 第二部都不只打天使了 甚至今天的預告完全沒天使31F 09/24 10:26
→ : 明顯現行翻譯才有到位，不過當時也是罵翻32F 09/24 10:27
→ : 我都叫掰呦捏他34F 09/24 10:27
→ : 話說回來小叮噹好像也是青文超譯w35F 09/24 10:28
→ : 官網標題下面都寫了還在不是正式翻譯36F 09/24 10:28
推 : 直接用英文名稱也可以吧37F 09/24 10:28
推 : 有中文欸 爽欸38F 09/24 10:28
→ : 像魔兵跟漆彈，雖然我沒有查，但沒意外都是電玩通先叫39F 09/24 10:28
→ : 的
→ : 的
推 : 一二代該補中文了吧41F 09/24 10:29
→ : 話說探索發現 念起來也好微妙42F 09/24 10:29
推 : 漆彈大作戰43F 09/24 10:29
推 : 你各位別忘了漆彈大作戰官方翻譯啊44F 09/24 10:31
推 : 所以我說那個2代呢？45F 09/24 10:32
→ : 那個真的改成斯普拉騰會比較順嗎XD46F 09/24 10:33
推 : 不要任天堂出資久了 就忘記SEGA才是這IP的擁有者嘿 ~47F 09/24 10:33
推 : 怎麼不會，你沒看到任直都大聲的唸出來了嗎48F 09/24 10:33
推 : 2代就不是獵天使了49F 09/24 10:34
推 : 屎噗啦滾 被油膩踏50F 09/24 10:37
推 : 想當初為了玩魔兵驚天錄2買wii u51F 09/24 10:37
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
回列表(←)
分享