[心得]以LGBT為主題的人生物語: 島並黃昏(下) - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 785

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-25 18:41:12

看板 C_Chat

作者 FukingNoob (發ㄎㄧㄣ怒ㄅ˙)
標題 [心得]以LGBT為主題的人生物語: 島並黃昏(下)
時間 Sun Sep 30 22:38:15 2018

　　第四集

　　封面先不放上來了，一整個暴雷。另外網路上只能找到第14話為止的內容，
後面疑似棄坑。如果有興趣補完本作，後續的我已翻譯完畢丟在貼吧，想看的人
請自行擺渡一下。

　　主要角色

　　柴可先生(伊利亞)
https://i.imgur.com/7jDasPi.jpg

　　瀨一郎
https://i.imgur.com/uXya6if.jpg

　　誰さん
https://i.imgur.com/Mfy110o.jpg

　　除此之外，關於春子與早輝
https://i.imgur.com/cQ9CMnw.jpg

　　介君與樁君
https://i.imgur.com/HJvss1J.jpg

　　兩組人之間的關係也會在這最後一集做個交代。

　　Part 1 春子與早輝

她們持續穩定交往中，也認定兩人會在某一天舉行婚禮。不過兩人也都有共
識目前暫時按兵不動，等待一個適當的時機。可是現實往往不盡人意，早輝身為
同性戀者以及和春子交往一事暴露了。先前提過的市公所課長，就是樁君的父

親，他知道春子身為女同性戀者的身分，在早輝家的居酒屋喝酒時，他就半開玩
笑的對早輝的父親說了：

「令嬡與大地小姐關係這麼親密，我在想她們有沒有可能是……」
　　「說不定您身為她父親已經知情了，只是不知道您是否能夠接受……」

　　聽了樁父講這些五四三的讓早輝父大為光火，想必這頓飯是吃不下去了
https://i.imgur.com/rvKXoaR.jpg

　　之後早輝父也向女兒發了簡訊詢問此事，知道紙包不住火的早輝感到很難
過，她希望是在某一天由自己親口說出來的。然而在這之前她也已經認知到有一
天這種事情遲早會找上門來，所以她會與春子站在一起，兩人共同面對。
https://i.imgur.com/jA6SDPx.jpg

　　早輝之前有說過她的雙親都是老古板，連什麼是歧視都不知道，但是她似乎
低估了自己的雙親。在居酒屋裡的四人對談，早輝父抱怨歸抱怨，雖然他的態度
並不是很情願。但如果這是自己女兒的意願，他會尊重並且支持。知道父親的想
法後，兩人作了決定。

https://i.imgur.com/sWbntn7.jpg

　　在雙親面前發表的結婚宣言，很閃也很感人。

　　至於早輝母根本一開始就在看戲，早輝父要是亂講話就準備與三個女人為敵
了，真是好家在。
https://i.imgur.com/fXMn9bY.jpg

　　總之這一關意外順利地通過了，那麼婚禮就這麼敲定。這集的封面就是兩位
美麗的新娘。
https://i.imgur.com/aP5aAEx.jpg

　　婚禮上兩人受到親友的祝福，春子的父母也來參加女兒的婚禮。父母終究還
是希望子女能得到幸福，只是有時候需要時間而已。
https://i.imgur.com/0NoJswF.jpg

　　Part 2 介君與樁君

　　在上集最後樁被介痛罵了一頓後，現在乖多了。他熱心幫忙貓集會的工作，
不再說那些傷人的話，與介也維持著友好的關係。然而關於他內心的不安並沒有
解決，像顆不定時炸彈，在一個場合中又爆開了。先前提到樁父因為白目的發言
讓早輝性向曝光，對此感到過意不去的樁父來到談話室想道歉，卻意外看到自己
兒子也出現在那裏，他口中那個同性戀聚集場所的地方。知道父親的白目行徑讓
樁忍不住數落了一下父親，樁父一開始也覺得很囧，怎麼連自家兒子都不相挺。
但是他後來越想越不對勁，為什麼你會出現在這裡，難道說……

　　面對父親的懷疑，樁心虛了。其實他沒有心虛的理由，他來這邊就只是純幫
忙。春子她們也頂多把他當成新鮮的肝來凹，呃…我是說當他是熱心助人的少
年。因為樁的沉默不語，使得樁父的態度改變了。
https://i.imgur.com/5iSWkxz.jpg

　　聽到父親說出這種話，憤怒的樁一把揪住自己的父親對他大吼：「誰也沒
有！」。同樣地，他大可以否認，但是他卻選擇了如此回應父親。從另一個角度
看，樁的反應等於向父親出櫃了，還是在這麼不堪的情況下。

　　感受到樁內心的掙扎，介決定站出來面對樁父。他制止了樁，並且以自己的
方式告訴樁父，出櫃這種事情很重要，所以請不要隨便說出來。介不卑不亢的發
言讓樁父知難而退，而冷靜下來的樁也發現自己的態度不該這樣，看到兒子內疚
的表情讓樁父軟化了，也不再繼續深究便先行離開了。

　　在歸途中樁表示對於介的勇氣感到很欽佩，他說自己過去總是藉著輕蔑他人
來取得優越感，好掩飾心中的不安。看到介所展現的勇氣讓他明白了這才是他希
望的模樣。之後樁擁抱了介，並且向他坦承自己有著可能喜歡同性的一面，所以
說這是不是代表，兩個人終於可以在一起～～在一起～～

https://i.imgur.com/ybj4DFI.jpg

　　剛好相反，樁表達了自己無法回應介的心意。其實這樣發展很合理，樁才準
備面對真正的自己，不代表他會跟介交往，何況他對介也不是戀愛的感情。然而
樁說了，自己想要成為介的助力，也告訴他自己內心因為無所適從的不安，對於
樁的告白介則是溫柔地告訴他。

　　「樁君，我覺得就算不知該如何是好也沒關係的。」
　　「這一點都不奇怪喔。」

　　聽了介的話樁似乎有股想哭的衝動，察覺到的介給了他友誼的拍拍，不過事
實就是介被發卡了。
https://i.imgur.com/3jH0P1V.jpg

　　還是在聖誕節的時期，幫主角QQ～～QQ～～

　　在春子與早輝結婚的那一天，兩人提早到會場作準備，卻發現屋子的牆壁被
寫上了惡意的塗鴉。面對這突如其來的惡意，當介腦筋一片空白不知如何是好
時，如同樁先前所說，當介遇上了困難他要成為介的力量。樁提醒了介，趁著還
有時間趕快善後。在清理的過程中，樁有感而發，他認為這種事情可能是討厭
LGBT的人在惡作劇。然而，會不會有這種不是這種情況的可能性存在？
https://i.imgur.com/TMc6AjA.jpg

　　樁的自白也代表他正在坦然面對真實的自我，我想他以後不會真的去做這種
事情，以及在71歲的時候騙小女孩去看金魚(誤)。

　　Part 3 柴可先生

　　在第一集就登場的老先生，到目前為止的劇情對他沒有太多著墨，只知道他
一直放著柴可夫斯基的音樂，因此大家都稱呼他為柴可先生。他的故事將是整部
作品的壓軸。

　　介在路過醫院時偶遇了柴可先生，藉由這個機會他得知了柴可先生來醫院探
病，探望陪伴他人生30年的同性伴侶－瀨一郎先生，同時在故事的一開始就直白
告訴你後面的發展。

https://i.imgur.com/i1MNVnA.jpg

　　既然這是一部人生的物語，那麼這樣的結果也是不可避免的。兩位阿北對於
生死一事早已看淡，然而他們要面對的問題是：當我的人生走到盡頭時，你是否
會陪在我身邊？

　　同樣也是整理舊屋的場合，好奇的樁想要知道柴可先生與瀨一郎的故事。健
談的柴可先生便大方地分享了自己的人生，他們是在瀨一郎海外留學的大學校園
裡認識的，之後兩人開始交往。但是兩人並沒有一直走下去，他們分手了。後來
的瀨一郎或許是為了符合社會的期待，他走入了婚姻，也有了兒子。但是他終究
沒辦法在偽裝中度過一輩子，所以他坦承了，後果就是同時失去妻子與兒子。這
件事情的對錯不是本作品要討論的議題，如同先前說的，這種沉重的話題只有點
到為止。總之瀨一郎離婚之後，兩人又再續前緣。

https://i.imgur.com/kmBCOVB.jpg

　　柴可先生鄭重強調他絕對不是老王

　　在瀨一郎入院後，他疏遠的兒子開始來醫院探望他。當然不是為了分遺產什
麼的，這不是那麼現實的作品。柴可先生對於老伴能夠在所剩無多的時間中與兒
子團聚感到高興，或許怕造成明(瀨一郎子)的疙瘩，儘管瀨一郎家庭失和不是他
造成的。所以他選擇了隱藏自己，當明不在時他才會去探望瀨一郎。

https://i.imgur.com/sNZX3U1.jpg

　　樁的發言不知道該說是率直還是白目，但他確實講出了事實，對此柴可先生
淡淡的表示無所謂。然而他是真的看開了嗎？瀨一郎對於自己老伴的決定又有什
麼想法呢？

https://i.imgur.com/acpgOtV.jpg

　　當然瀨一郎還是希望柴可先生能夠陪著他，不過如果這是柴可先生的決定他
也會尊重。

　　另一方面，藉由柴可先生的講古，也帶出了與誰さん(無名姊)相識的經過。
原來這三人竟然是舊識，激起了在場其他人的好奇心。這個從一開始就登場，又
充滿謎團的女性究竟是什麼來頭。

　　柴可先生回憶著與無名姊認識的過程，在一場尷尬的相遇後(又是幻覺)，三
人一起共進晚餐。這位散發出不可思議氛圍的女性讓柴可先生與瀨一郎感到頗在
意，面對素未謀面的兩人，無名姊也大方地說出自己的煩惱：自己似乎是無性戀
者。相對於現在的逍遙自在，無名姊當時正迷惘著，她認為世界上沒有她的歸

屬。對此瀨一郎猜想，無名姊想追求的是否就是孤獨感，他隨便瞎猜的卻很對無
名姊的胃口。從此無名姊開始尋求著她所希望的無色透明的人生，不過她真的是
活在孤獨之中嗎？

https://i.imgur.com/pSs0m1q.jpg

　　最後藉著同樣在展望台上與介的對話，一開始的介總是被無名姊唬得一愣一
愣的，到現在已經可以跟她互相嘴來嘴去了。儘管介依舊不了解充滿謎團的無名
姊，至少他領悟到了一件事情。

https://i.imgur.com/btL0lq2.jpg

　　彼此不互相了解，也能一起相處；你就在這裡，這樣就足夠了。

　　所以無名姊她是個有血有肉的人，不是什麼阿飄，也不會真的飛來飛去。但
我相信她還是有某種特異功能的。

　　像是這樣
https://i.imgur.com/wHcEJ9J.jpg

　　這樣
https://i.imgur.com/EtY7UDg.jpg

　　還有這樣
https://i.imgur.com/UK1kGc7.jpg

　　故事再回到柴可先生與瀨一郎，他們珍惜剩下能夠相處的日子，儘管柴可先
生依舊不會出現在他兒子的眼前。

　　在春子與早輝的婚禮上，當大家都沉浸在喜悅的氣氛時，柴可先生接到了一
則簡訊。上面寫著父親病危，請即刻趕來醫院，署名是瀨一郎的兒子明。理應不
知道柴可先生存在的明用父親的手機發訊息給他，姑且不論明的意圖為何，一個
常識人是不會拿這種事情開玩笑的。然而這一刻柴可先生卻猶豫著該不該去，當
然他很清楚現在是怎樣十萬火急的狀況。

　　在會場外嘆氣的柴可先生遇見散步路過的無名姊，看到她柴可先生就像溺水
的人抓到浮木一樣。他要的不是建議，而是情緒宣洩。身為長者的自尊讓他無法
跟其他人說出他內心的掙扎，但如果是那個任何事都與她無關的無名姊說不定就
可以。無名姊如同往常表示她不會聽，柴可先生說出來了，他也明白現在不是猶
豫不決的時候，可是對於生死他並不是真的豁達，當這一刻來臨時他還是恐懼

了。面度不敢踏出那一步的柴可先生無名姊推了他一把。
https://i.imgur.com/JUalh4C.jpg

　　自從與柴可先生瀨一郎相識的那一天起，追求著無色透明的人生的她，這時
終究展現了身為人的情感。柔和卻又堅定的請求，就像這部作品一貫的調性。無
名姊的真情流露給予柴可先生勇氣去做他應該做的事情，柴可先生終於趕去了醫
院與瀨一郎道別(意象式的)。至於明之所以發了訊息，就單純只是希望父親最重
視的人在最後一刻也能夠陪伴他而已。

　　之後柴可先生在瀨一郎的墓前放著音樂，說著一切都安好。而這邊也說明了
為什麼柴可先生一直對柴可夫斯基情有獨鍾的原因。
https://i.imgur.com/kNWtZ4c.jpg

　　故事的尾聲是介隨著貓集會持續進行舊屋再造的工作，路上偶遇了樁，在兩
人的哈拉中結束了整個故事。這個收尾讓人感到很倉促，雖然故事整體算是完整
了，只是我個人也感覺不少東西沒有交代或者說可以進一步著墨的。像是第二集
很重要的美空小弟，我後來都沒提到，難道作者把他忘了嗎？當然沒有，介跟美
空道歉並且邀請他參加婚禮，然後在婚禮上驚鴻一瞥，就沒了。對比於先前美空
的戲份，這個後續看起來像是為了交代而交代。還有樁家父子，看後面樁都快快
樂樂的，應該有跟爸爸和好了。

https://i.imgur.com/ILFgpM2.jpg

　　快樂好基友

　　不過對比樁父先前的態度，讓人懷疑事情會這麼順利嗎？大概像是這種可以
再著墨的地方感覺被省略了。雖然作者在推特上表示作品按照既定的步驟完結，
總覺得有些小小的缺憾。不過換個角度想，人生也無法總是圓滿不是嗎？當初島
並黃昏在隔月刊雜誌上連載，後來歷經了雜誌休刊，又移載到手機app上繼續刊。
以這種非主流的作品，出版社又是惡名昭彰的小學館，能夠看到還算完整的結局
似乎也是萬幸了呢。

　　漫畫的介紹到這邊結束，後面附贈的是聖地巡禮性質的尾道半日遊遊記。

　　我在九月中安排了廣島山口之旅，當然尾道也是重點行程。不過由於當天還
要長途移動，只排了約半天的時間，所以重點就是去踩漫畫中出現的那幾個地
方。另外雖然說是聖地巡禮，但其實島並黃昏有個特殊的地方，就是漫畫本身自
帶迷你尾道觀光指南，在單行本的章節中間有一些像這樣的小插畫。
https://i.imgur.com/TFcWl4R.jpg

　　介紹著尾道的風土特產景色等等，所以看過島並黃昏，你也可以知道來尾道
要怎麼玩喔～～

　　從廣島出發的話，可以搭乘新幹線前往三原，在三原轉乘JR在來線很快就到
了。另外新幹線目前有kitty貓的塗裝列車，事先查了班次覺得時間可以配合，
就決定搭這班了。

https://i.imgur.com/M2T3evq.jpg

　　來到JR尾道車站，目前車站在整修中，所以無法看到漫畫裡面呈現的模樣。
https://i.imgur.com/1TGDG96.jpg

https://i.imgur.com/skzE2nU.jpg

　　從車站往左邊走一小段路就可以來到商店街的入口
https://i.imgur.com/1HzTnn4.jpg

　　在漫畫中商店街的模樣是在夏日祭典及聖誕節，非重大節日感覺頗冷清。

　　商店街入口左側有一個天橋可以走到對面，這裡就真的是聖地巡禮的景點
了。漫畫中某個重要場面發生的地方，有看過就知道。

https://i.imgur.com/jh4x2zJ.jpg

https://i.imgur.com/bBNUPn0.jpg

https://i.imgur.com/kLxvMFz.jpg

　　從這個天橋穿過馬路就可以看到往上的樓梯了，看了一下地圖，似乎從這走
也可以到展望台，就決定從這邊開始爬山了。雖然再過去有登山纜車可以搭，不
過既然是聖地巡禮，當然是要用走的啊，漫畫裡面角色可沒有再搭纜車的。但自
己實際走一趟還蠻累的，我可以體會第一集主角跟在無名姊後面氣喘吁吁的心情
了。

　　從這條路往上走會遇到尾道城。
https://i.imgur.com/UKEjH9L.jpg

　　如同上面所說的，就是個名為尾道城的廢墟。當初蓋這個可能是要做為展覽
館之類的用途，但後來因為某種原因擱置了就變成現在這個危樓。
https://i.imgur.com/7MXIVnQ.jpg

　　尾道城再走過去還會路過美術館以及千光寺公園，再往上走就可以到達展望
台了。
https://i.imgur.com/uaz88DQ.jpg

　　在漫畫中展望台是多次出現的重要場景，就算不是聖地巡禮，也是來尾道觀
光必踩的點。
https://i.imgur.com/BZsEf1F.jpg

https://i.imgur.com/1JGAuML.jpg

裡面的樓梯看得出歲月的痕跡。
https://i.imgur.com/nS4wo4J.jpg

這個展望台距離建成已經有50年，不久的將來也要面臨改建的命運，可以趕
在這之前一睹原本的展望台風采真是太好了。

　　另外第一集有提到八朔冰淇淋，自然也是要來一隻的。
https://i.imgur.com/9gPB5fF.jpg

　　可惜當天的氣候欠佳，飄著小雨，從展望台看出去的景色一片灰濛濛的。
https://i.imgur.com/7oaiUiz.jpg
https://i.imgur.com/TwVChwx.jpg

　　帶著有點可惜的心情往下走，來到了千光寺。

　　千光寺的鐘樓是柴可先生瀨一郎無名姊相遇的地點，不過並沒有像漫畫上可
以走進去，鐘樓是用鍊子圍起來的。
https://i.imgur.com/OROD5xE.jpg

https://i.imgur.com/8ODIMFP.jpg
https://i.imgur.com/B76xHPJ.jpg

　　鼓岩(澎澎石)
https://i.imgur.com/dUQvTbK.jpg

https://i.imgur.com/fqsXxkW.jpg

　　從千光寺往旁邊走會來到的地方，在漫畫本篇沒有提到這個地方。不過在app
連載時有個以此地為場景的附加短漫，講述了兩位阿北定居在尾道的緣由，在這
裡看著尾道的風景，讓瀨一郎萌生了一個念頭。

https://i.imgur.com/HVH03UF.jpg

　　在鼓岩上面同樣可以眺望尾道的景色，也準備了一個槌子讓你敲。
https://i.imgur.com/RXuTRPH.jpg

https://i.imgur.com/uMjmpqJ.jpg

　　走過山上主要幾個景點後準備吃午餐，午餐當然是漫畫中提過的尾道拉麵。

　　這邊的置入感太強烈了，根本就是在打廣告啊。
https://i.imgur.com/ooK6U9O.jpg

　　漫畫中登場的拉麵店也是尾道實際存在的店，不過漫畫跟現實是有落差的。

　　這是漫畫中的模樣
https://i.imgur.com/8gXEodt.jpg

　　現實是這樣@@
https://i.imgur.com/ziHbgnT.jpg

　　沒錯，這間一番館在尾道也是當地高知名度的拉麵店，想來嚐嚐看的人要做
好排隊的心理準備。

　　本日的午餐尾道拉麵，小魚乾熬煮的湯頭別有一番風味，好吃。
https://i.imgur.com/rQ0THGW.jpg

　　本來吃完拉麵想再試試看尾道地區的廣島燒，廣島特產廣島燒在尾道這邊會
添加砂肝(雞胗)成為尾道燒，感覺頗特別的因此想嚐看看，但是覺得肚子再塞一
個廣島燒負擔有點大最後作罷。

　　吃完中飯後天氣一度有放晴，我就想著那再爬一次展望台好了，這次走不同
的路線上去。結果爬到一半我才想到，為什麼我不去搭纜車呢？想折回去乘車處
又太遠，只好硬著頭皮繼續往上爬，不過換了一條路線有看到三重塔。

https://i.imgur.com/BlgfHjy.jpg
https://i.imgur.com/rOZizgq.jpg

　　再次來到展望台，雖然天氣還是陰天，至少不會灰濛濛一片了。
https://i.imgur.com/EuaNzXa.jpg

　　拍一下比較清楚的風景，結果過沒幾分鐘又開始下雨了。天氣這麼不穩定我
也不想再多逗留，就下山回車站了。

對了，尾道還有一個元素，在漫畫中也有大量出現，那就是貓。本來對此我
抱著半信半疑的態度，再加上天氣又不佳，想說應該是不會遇到貓咪了。沒想到
還真的有，在千光寺公園那就看到肥嘟嘟毛色很漂亮的黑貓，可惜牠就遠遠的自
己走牠的，沒法拍近一點的。

https://i.imgur.com/Ixa0YBe.jpg

　　還有這隻，被前一個路人逗弄到有點炸毛的感覺，所以我就不敢去摸牠了QQ
https://i.imgur.com/Q1OhWTW.jpg

　　下山的時候還遇到兩隻肥貓，一隻玳瑁，一隻虎斑，圓滾滾的好可愛啊～～
https://i.imgur.com/TLIU5HJ.jpg

https://i.imgur.com/q4MSLVg.jpg

https://i.imgur.com/rRAaYrX.jpg

　　這次走馬看花的尾道半日遊，以聖地巡禮的角度來看基本是完成了。如果要
深度旅遊的話，還可以玩尾道古寺巡禮，以及島波海道騎單車。騎單車這部分漫
畫中也有畫出來，這個就看以後有沒有機會了。

https://i.imgur.com/ZpSuKbJ.jpg

　　以這張照片作為島並黃昏聖地巡禮的紀念。
https://i.imgur.com/VO1W4Jj.jpg

　　這個位置是春子與早輝吃著冰淇淋又狂放閃的地方，配上以她們為主角的封
面我想再適合不過了，最後感謝鎌谷悠希老師帶來這部感動人心的作品，也感謝
願意看到這邊的各位，再會。(全文完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.231.204
※ 文章代碼(AID): #1RiD_Rik (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1538318299.A.B2E.html

→ medama: 推1F 09/30 22:43

推 leopika: 樓上沒推到欸2F 09/30 22:45

推 copycat14: 先推再看文3F 09/30 22:49

推 bnn: 後面居然還有現地巡禮,再推XD4F 09/30 22:54

推 xponed: 感謝分享劇情5F 09/30 23:18
推 xponed: 不過介這麼優秀的小受既然不吃下去，這兩隻不會是撞號了
→ xponed: 吧

推 Iam9527: 好文！推推8F 10/01 00:44

推 song: 推，感受到你對作品的熱愛9F 10/01 00:47

推 Lin40433: 感謝推薦剛剛看完了10F 10/01 00:58
→ Lin40433: 相當不錯的作品
→ Lin40433: 要是能像不知名小姐一樣瀟灑就好呢

推 spaiwana: ==看到出現小受跟撞號就知道本版程度有多差13F 10/01 02:01

推 KHDSN: 推14F 10/01 02:05

推 x51923716: 真的非常好看，感謝你15F 10/01 02:43

推 nihilistrue: 好作品、好心得！16F 10/01 06:33

推 sillymon: 還是不懂為什麼不知名小姐會舞空術跟幻術XDD17F 10/01 06:58

推 ciaadya: 看完了有點感動QQ感謝原PO推薦18F 10/01 12:48

推 r40638: 好文推！竟然還有現地巡禮太厲害了19F 10/01 12:55

推 ngc7331: 聖地巡禮好讚20F 10/01 14:12

推 EVASUKA:21F 10/02 23:39

推 demonro1475: 感謝翻譯22F 10/04 02:32

推 Mimiqui: 朝聖推23F 05/11 21:43

※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享