※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-30 18:11:11
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
時間 Mon Apr 29 16:50:06 2019
如題 這幾天跟朋友分享一些漫畫的情報圖
因為是中國的漢化組翻譯的 所以都簡體字 結果我朋友說他看不懂
其實我一些週遭的長輩 或是同學好像也看不太懂簡體字
請問各位身邊的情況如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.167.151
※ 文章代碼(AID): #1Snhh0D3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556527808.A.343.html
噓 : 看不懂殘體字很正常啊1F 04/29 16:50
推 : 是可以從前後文意推出來在講什麼啦，主要是殘體字有夠2F 04/29 16:51
→ : 醜
→ : 醜
→ : 簡體字就噓4F 04/29 16:51
→ : 繁體字最漂亮了
→ : 繁體字最漂亮了
推 : 我會讀但不會寫6F 04/29 16:51
→ : 看得懂七成吧 可是超級傷眼 看得很累7F 04/29 16:51
推 : 口木=葉 真TMD878F 04/29 16:52
推 : 有相當機率看得懂，但簡體字看起來真的很破9F 04/29 16:52
推 : 繁體字本來就比較漂亮 以前是因為手寫麻煩 現在都用打得10F 04/29 16:52
→ : 簡體字根本沒啥優勢
→ : 簡體字根本沒啥優勢
推 : 短短的還好 如果像小說一大片簡字 我會看的很難過12F 04/29 16:52
推 : 不敢說全部，但至少看的懂八成13F 04/29 16:52
→ : 大部分能照前後句能推出來 除了有些真的很詭異的簡體字14F 04/29 16:52
推 : 說完全看不懂是騙人的15F 04/29 16:53
推 : 口十啦16F 04/29 16:53
→ : 灵 笋 发 下面17F 04/29 16:53
推 : 看得懂 可是能轉碼為什麼要看簡體18F 04/29 16:53
推 : 我覺得日本漢字還比較好看...19F 04/29 16:53
→ : 看久就熟了20F 04/29 16:54
→ : 之前看到八卦好像有篇說過 連在一起看得懂 分開一個字21F 04/29 16:54
→ : 一個字就會看不懂
→ : 一個字就會看不懂
推 : 簡體的優勢大概在平面設計和字體設計上吧23F 04/29 16:54
→ : 塵=>尘 根本看不懂24F 04/29 16:54
推 : 看久了就看懂了 話說回來他們好像也都看的懂繁體25F 04/29 16:54
→ : 相反過來應該也一樣26F 04/29 16:54
→ : 看得懂,但不太會寫27F 04/29 16:54
推 : 句子換順序 參雜錯字大腦都能看懂了28F 04/29 16:54
推 : 能看繁體就看繁體 簡體倒不是看不懂 就是不爽29F 04/29 16:55
推 : 真的 口木 看不懂 口木子 就知道了30F 04/29 16:55
推 : 繁體跟俗體的字都還不錯 但簡體字有些就是怪怪的31F 04/29 16:55
→ : 看一堆簡體字頭真的會很痛32F 04/29 16:55
→ : 沒道理簡體會看不懂33F 04/29 16:55
→ : 用詞倒是還好 反正看過就算了34F 04/29 16:55
→ : 其實台灣人不是看不懂，是不肯看懂35F 04/29 16:55
推 : 看久了就自動轉換了 不過不會寫36F 04/29 16:55
推 : 畢書盡-->毕书尽 之前看到的 有夠好笑37F 04/29 16:55
→ : 全篇簡體看久了頭很痛38F 04/29 16:55
推 : 看得懂，但很醜39F 04/29 16:56
→ : 比起簡體字 有些奇怪用語更搞不懂在說啥40F 04/29 16:56
推 : 看得懂應該很正常吧41F 04/29 16:56
→ : 中國也有些人不太會看繁體 也有人覺得繁體字看起來太密42F 04/29 16:56
→ : 有些殘體就算轉繁體也無法完全一樣 像是頭發43F 04/29 16:56
推 : 各朝代都在簡化字，問題是新中國推的簡化方式不合文字學44F 04/29 16:56
推 : 書法還是用繁體吧 美很多45F 04/29 16:57
推 : 看得懂 但是一整篇文章的簡體字看了眼睛很不舒服46F 04/29 16:57
→ : 就跟對岸看繁體一樣啊 不會看不懂 但就是看了很刺眼47F 04/29 16:57
→ : 有些被魔改到不成原形的字會真的看不懂就是 例如衛生
→ : →ㄗ生 工廠→工ㄏ
→ : 有些被魔改到不成原形的字會真的看不懂就是 例如衛生
→ : →ㄗ生 工廠→工ㄏ
推 : 簡體真的很違反中文字本身的意義50F 04/29 16:57
噓 : ㄏㄏ51F 04/29 16:57
→ : ㄏㄏ
→ : ㄏㄏ
→ : 有時候閱讀不是簡體字麻煩 是他們被河蟹的字眼還得猜53F 04/29 16:57
→ : 寫什麼
→ : 寫什麼
噓 : 因為真的很醜55F 04/29 16:57
推 : 一開始看不太懂，幾十萬字小說硬啃就很順了，但不太會寫而56F 04/29 16:57
→ : 且真的非常醜
→ : 且真的非常醜
推 : 卫 這個字啦 底下還有一撇58F 04/29 16:57
→ : 讀的話應該沒有人不會 寫的話就很少59F 04/29 16:58
→ : 認識的大部分可以60F 04/29 16:58
→ : 所以才要硬背。不過別為懶找理由，背幾個特別怪的就好61F 04/29 16:58
推 : 蠻好笑的 文革過後從中文最美字變成最醜的字62F 04/29 16:58
推 : 日本也簡化漢字 雖然有幾個字他們還是比較喜歡正體 例63F 04/29 16:58
→ : 如龍跟竜
→ : 如龍跟竜
→ : 我原以為看得懂，有次去出中國，有一大半不認得65F 04/29 16:58
→ : 而且因為以前垃圾廣告或遊戲或是病毒網站很多簡體 所66F 04/29 16:59
→ : 以簡體一直給我很廉價醜陋的感覺
→ : 以簡體一直給我很廉價醜陋的感覺
→ : 但是不會寫 用拼音打倒可以 他們打字拼音系統蠻直觀的68F 04/29 16:59
推 : 反過來對岸有些也是看不到繁體的69F 04/29 16:59
→ : 我記得兩岸人民不是都自帶繁簡轉換的嗎？70F 04/29 17:00
→ : 整篇殘體字 都看的懂可是頭會很痛71F 04/29 17:00
→ : 注音符號跟字型也有傳承關係，不過在電腦時代這個教育意義72F 04/29 17:00
推 : 看得懂~ 不過不會寫 頂多就是做筆記時常用的簡寫法73F 04/29 17:01
→ : 而已 我覺得不要因為那是敵人(指共)就不接觸
→ : 而已 我覺得不要因為那是敵人(指共)就不接觸
→ : 幾乎沒有，還是通通改拼音算了75F 04/29 17:01
推 : 之前東京喰種有一話叫隻眼之王76F 04/29 17:01
→ : 結果一堆支那文盲看不懂“隻”的正體字 還以為是雙...
→ : 結果一堆支那文盲看不懂“隻”的正體字 還以為是雙...
→ : 殘體字看起來就跟注音文一樣讓人頭痛78F 04/29 17:01
→ : 現代人動筆寫字的需求大幅減少了 殘體字沒啥優勢79F 04/29 17:02
推 : 簡體字是真的醜80F 04/29 17:02
→ : 簡體看得懂 但是羅馬拼音完完全全看不懂 每次打lol都不81F 04/29 17:02
→ : 知道對面在講啥
→ : 知道對面在講啥
→ : 像隻狼剛公布名字的時候 他們也是搞不懂這字怎麼念83F 04/29 17:03
推 : 殘體字就蝦機巴亂改 毫無邏輯 看不懂正常84F 04/29 17:03
→ : 樓下想不想干妹妹85F 04/29 17:04
推 : 真的蠻可悲的 中國人代代相傳的文化直接被抹滅，自稱86F 04/29 17:04
→ : 中國人卻還認不得中文字
→ : 中國人卻還認不得中文字
→ : 很醜 看起來真的廉價88F 04/29 17:04
推 : 這問題很煩人 對岸有些人會炫耀自己看得懂繁體 台灣人89F 04/29 17:05
→ : 看不懂簡體 所以遊戲動畫才要弄繁體字幕 講一堆有的沒
→ : 的 明明就不是這原因 內建簡繁轉換也是因為有前後文可
→ : 以聯想
→ : 看不懂簡體 所以遊戲動畫才要弄繁體字幕 講一堆有的沒
→ : 的 明明就不是這原因 內建簡繁轉換也是因為有前後文可
→ : 以聯想
推 : 那個蝦機巴也是中國的口語，你罵人前先弄清楚93F 04/29 17:05
噓 : 紅明顯 有些簡字其實是從書法字來的94F 04/29 17:05
→ : 一點點啦
→ : 一點點啦
→ : 殘體字就是醜96F 04/29 17:06
→ : 瞎機八是從閩南語來的吧?97F 04/29 17:06
推 : 垃圾文字 看得懂沒比較厲害98F 04/29 17:06
推 : 一開始完全看不懂「体」 然後這叫殘體字99F 04/29 17:06
→ : 簡體字也會從俗體字拿一些來用啊 主要是自創的字真100F 04/29 17:07
→ : 的醜
→ : 的醜
→ : 看不懂才不正常吧 常看就記起來了102F 04/29 17:07
推 : 會讀不會寫 他們愛用拼音自我和諧才常看不懂103F 04/29 17:07
推 : 習近平自己都看不懂了104F 04/29 17:07
推 : 補105F 04/29 17:08
推 : 我認識一個外國朋友看不懂"通商宽农"106F 04/29 17:08
推 : 簡體字看起來就東缺西缺的 很不習慣107F 04/29 17:08
噓 : 智障殘體字108F 04/29 17:08
推 : 看的懂 但殘體真的很傷眼 正體美多了109F 04/29 17:10
推 : 不同國家的字當然會有解讀問題110F 04/29 17:10
→ : 看得懂歸看得懂問題是看得很辛苦排版也難看乾脆不看111F 04/29 17:10
推 : 用拼音的真的難懂 跟以前的注音文一樣112F 04/29 17:10
→ : 親不見 愛無心 產不生 廠空空113F 04/29 17:11
推 : 殘體字根本就是智障發明 繁體字最大的優點就是可以從少114F 04/29 17:11
→ : 數的字根或部首猜到字義 改成殘體 這種優點整個消失
→ : 數的字根或部首猜到字義 改成殘體 這種優點整個消失
→ : 看得懂殘體字但不會寫116F 04/29 17:11
→ : 對於學字的人來說 反而是需要去硬記很多毫無關聯的字形117F 04/29 17:11
→ : 根本就只是增加學習難度而已
→ : 根本就只是增加學習難度而已
→ : 看的懂9成但不會寫119F 04/29 17:11
噓 : 把字破壞性簡化就夠白癡了，多字併成一字更低能120F 04/29 17:12
推 : 不多吧，我小六自學就會了，有在看盜版漢化更不可能看不121F 04/29 17:12
→ : 懂
→ : 懂
推 : 逆向思考，一般人看得懂楷書以前字體的也很少123F 04/29 17:12
推 : 這麼醜怎麼看124F 04/29 17:12
→ : 但有繁體字的話還是偏向看繁體，除了比較漂亮之外125F 04/29 17:13
→ : 也是擔心簡體看多了會忘記繁體寫法= =
→ : 也是擔心簡體看多了會忘記繁體寫法= =
推 : 突然發現塵的簡體挺符合邏輯的 小土= =127F 04/29 17:13
推 : 看得懂啊，不會寫而已128F 04/29 17:13
推 : 別說惹，國高中筆記都用簡體啊XDD129F 04/29 17:14
推 : 通商寬衣130F 04/29 17:14
推 : 如果你拿單一個字要我認大概也認不多吧，要看前後文131F 04/29 17:15
推 : 看得懂大概但字太多傷眼不太想看132F 04/29 17:15
推 : 有夠難懂的 連習大大都會把农看成衣133F 04/29 17:15
推 : 我最討厭就是愛無心，還有單翼飛，賽菲羅斯是吧134F 04/29 17:16
推 : 大部分的字看的懂135F 04/29 17:16
→ : 就算抄筆記也從來不寫簡字136F 04/29 17:16
推 : 別胡扯 筆記寫的是繁體和自創的簡體混合 給中國人看還不137F 04/29 17:16
→ : 見得看得懂呢
→ : 見得看得懂呢
→ : 其實我一直很想知道体到底是簡體字還是和製漢字139F 04/29 17:17
→ : 我不寫簡體，謝謝140F 04/29 17:17
推 : 看得懂，但不爽看141F 04/29 17:17
→ : 俗語字142F 04/29 17:18
推 : 網小看多了就會了143F 04/29 17:18
推 : 看的懂但是不爽寫144F 04/29 17:19
推 : 說到這個 我還是覺得這年頭還在寫筆記真的有夠愚蠢145F 04/29 17:19
→ : 電腦都這麼發達了 資料用電腦傳不就好了 打字比寫字快
→ : 多了
→ : 而且就算不用電腦 平板寫字也很方便
→ : 平板寫字 平板讀
→ : 電腦都這麼發達了 資料用電腦傳不就好了 打字比寫字快
→ : 多了
→ : 而且就算不用電腦 平板寫字也很方便
→ : 平板寫字 平板讀
推 : 有些是通同字，有些是後來創的150F 04/29 17:21
→ : 我覺得有些字詭異地第一眼看到根本想不到對應的繁體
→ : 我覺得有些字詭異地第一眼看到根本想不到對應的繁體
推 : 前後推敲一下沒看不懂的字，但是讀整篇文就很想揍人152F 04/29 17:21
→ : 簡體是主流啊 看不懂才奇怪吧153F 04/29 17:22
推 : 筆記的簡體超級多樣化的154F 04/29 17:22
推 : 文句的話大概看得懂，有些字單獨拿出來就不會認了155F 04/29 17:22
推 : 電子化好不好用還是要看狀況 比方像算數學就不太好用156F 04/29 17:22
→ : 各種個人自創書寫體157F 04/29 17:22
推 : 其實大多數人看得懂的是俗體字，而不是簡體字158F 04/29 17:23
→ : 有些要練 但是好端端一個人何必要看殘體呢159F 04/29 17:23
推 : 看得懂，但不會寫，如果字幕有簡體和繁體可以選一定選160F 04/29 17:23
→ : 繁體，如果只有簡體那就用簡體
→ : 繁體，如果只有簡體那就用簡體
→ : 多數俗體字很像簡體，但有些簡體沒看過真的會黑人問號162F 04/29 17:23
推 : 簡體字看得懂八成吧 香港字真的看不懂163F 04/29 17:23
→ : 數學其實才是電子化最優秀的應用欸...164F 04/29 17:24
推 : 學繁看簡沒啥問題吧165F 04/29 17:24
推 : 不想看懂166F 04/29 17:24
推 : 多少看的懂 不會寫 但盡可能選繁體看167F 04/29 17:24
→ : 卫灭厂尘临168F 04/29 17:25
推 : 看得懂一些，但文章一堆****，真得看不懂想要表達什麼169F 04/29 17:25
推 : 殘體字，要不是我盜版看得多還真的跨某170F 04/29 17:26
推 : 168樓那是衛滅廠塵臨？171F 04/29 17:27
推 : 主要是很醜 不然大部分的字搭配前後 正常都看得懂172F 04/29 17:27
→ : ㄏㄏ173F 04/29 17:27
→ : 最麻煩的是一堆拼音縮寫躲和諧吧，簡體靠174F 04/29 17:27
→ : 前後文，大腦會自動轉換，單個字就困難多了
→ : 前後文，大腦會自動轉換，單個字就困難多了
推 : 之前看得懂一些字 但很久沒看 現在看到那些字還得想一下176F 04/29 17:28
推 : 有前後文不難177F 04/29 17:28
→ : 單獨可能會難倒我
→ : 單獨可能會難倒我
推 : 能看懂9成以上179F 04/29 17:29
→ : 看得懂，用中國的拼音打字的話就比較不熟，常用的才會180F 04/29 17:30
推 : 簡體字有包含像体這種異體字和中共創造的像厂這種殘體181F 04/29 17:30
→ : 字，殘體字很多看不懂
→ : 字，殘體字很多看不懂
推 : 句子可以用猜的，但單一字出現看不懂183F 04/29 17:31
推 : 發 、発 、 发 ，光一個＂發＂字各位覺得大學上課時老師184F 04/29 17:31
→ : 黑板上會寫哪個！？我到很後來才知道原來有第3個那個…
→ : 黑板上會寫哪個！？我到很後來才知道原來有第3個那個…
推 : 筆記寫的殘體字也沒幾個好不好186F 04/29 17:32
推 : 大部分看的懂 不過比較累點187F 04/29 17:32
→ : 前後文推敲還看的出來，全部殘體就不好說了188F 04/29 17:32
噓 : 反對漢字拉丁化189F 04/29 17:33
推 : 看不懂 只能靠前後去推測190F 04/29 17:34
推 : 我意思是當下寫算式用電腦不會比較方便 不是事後的整理191F 04/29 17:34
推 : 看得懂 部分字醜192F 04/29 17:35
噓 : 自己愛吃屎就以為大家都愛吃193F 04/29 17:36
推 : 看的懂大部分但不會寫……簡體字的音很難猜194F 04/29 17:37
推 : 網路混久自然完全看得懂簡體字了195F 04/29 17:37
推 : 簡體跟英文草寫一樣，只是個書寫工具而已196F 04/29 17:38
→ : 對於看懂的標準不一樣 答案就不同w197F 04/29 17:40
推 : 99%的簡體文章都看了懂，但不會寫198F 04/29 17:43
推 : 以前都前後文 久了就會了199F 04/29 17:44
推 : 而且速記的話 只有關鍵字的話電子化的方式是會較方便 不200F 04/29 17:44
→ : 過要是觀念互相有連結的話 我是覺得在紙上直接亂畫會比
→ : 較方便
→ : 過要是觀念互相有連結的話 我是覺得在紙上直接亂畫會比
→ : 較方便
推 : 看久了 容易腦殘203F 04/29 17:48
推 : 堅持不寫殘體字已經4年了204F 04/29 17:48
推 : 很多都看不懂 而且簡字超醜205F 04/29 17:50
→ : 只看得懂八成，而且都要猜，很麻煩，幹他媽的殘體字206F 04/29 17:51
推 : 口十啦207F 04/29 17:51
推 : 很多字長得很像卻完全不一樣208F 04/29 17:52
推 : 簡體好用209F 04/29 17:52
推 : 其實有些是古體字或通同 被簡體字拿去用真的很衰210F 04/29 17:53
噓 : ACG點薄弱211F 04/29 17:53
推 : 看小說看到跟看繁體沒兩樣212F 04/29 17:54
→ : 有些用詞會有美麗的誤會 以為是這個意 結果多年後才發213F 04/29 17:55
→ : 現是別的意思
→ : 現是別的意思
推 : 沒翻譯幾乎看不懂 不太懂怎一堆人根本精通==215F 04/29 17:57
噓 : 殘體字就是醜 讓人看了不爽216F 04/29 17:57
推 : 口口口口的中國特殊和諧詞彙看不懂217F 04/29 18:01
推 : 還是看得懂，不過轉成繁體會舒服許多218F 04/29 18:01
→ : 跟法國人不會說英文一樣道理(誤219F 04/29 18:01
推 : 繁體看簡體不難吧 只是要寫就有難度了220F 04/29 18:02
推 : 有些沒有道理的簡字初看真的不懂 要硬記221F 04/29 18:03
推 : 看得懂 但是不喜歡222F 04/29 18:09
推 : 看得懂 但不爽看223F 04/29 18:09
→ : 殘體字醜到爆224F 04/29 18:11
推 : 認真要看應該是還看得懂意思，不過不想花心思去看...225F 04/29 18:11
噓 : broken Chinese226F 04/29 18:12
推 : 看得懂，但太醜了不愛看227F 04/29 18:15
推 : 簡轉繁是一對多的關係，例如 头发→頭發 這種錯字看了就很228F 04/29 18:15
→ : 不爽，所以如果原文是簡體字，我喜歡看簡體原文
→ : 不爽，所以如果原文是簡體字，我喜歡看簡體原文
→ : 看得懂沒問題 但建議別常看 別忘了繁體字才是正統的230F 04/29 18:15
推 : 看得懂 不會寫231F 04/29 18:16
→ : 正常ㄅ 除非你盜版看多了ㄏㄏ232F 04/29 18:16
→ : 認真講我覺得拼音真的蠻不錯的233F 04/29 18:18
推 : 以前課業需要看了一堆簡體的書 那整天真的頭昏眼花234F 04/29 18:19
推 : 簡體字真的醜 繁體美很多235F 04/29 18:19
→ : 不過一堆翻譯書只有簡體看久頭疼236F 04/29 18:19
噓 : 看前後文大概猜得出來 真D傷眼237F 04/29 18:21
推 : 傷眼很累，以前完全看不懂，現在大概一般閱讀沒問題238F 04/29 18:22
推 : 有些太複雜的就算了 草體楷化的特別智障239F 04/29 18:25
→ : 開始玩工口遊戲後才開始大量閱讀，在那之前幾乎看不懂240F 04/29 18:27
推 : 筆記沒差 我自己方便甚至用注音 正式上場敢用簡字先241F 04/29 18:28
推 : 如果是文章的話會看比較慢，沒辦法像繁體這麼直覺 單獨242F 04/29 18:28
→ : 扣分再說243F 04/29 18:28
→ : 一兩個字挑出來的話會看不懂或搞錯244F 04/29 18:28
→ : 有時候看一個字還會懷疑是不是那個繁體字245F 04/29 18:28
推 : 我246F 04/29 18:29
噓 : ACG點呢==247F 04/29 18:29
→ : 簡體paper會看到想翻白眼，如果有電子檔會想辦法去簡轉248F 04/29 18:30
→ : 繁XD 不然真的會看很慢 特別是文言文會看到很想罵人
→ : 繁XD 不然真的會看很慢 特別是文言文會看到很想罵人
→ : 看不懂，我全家都看不懂250F 04/29 18:31
推 : 看久了才懂 第一次看沒幾個看得懂251F 04/29 18:32
推 : 有興趣學習更有成效是真的，國二覺得簡體看不懂結果接252F 04/29 18:33
→ : 觸對岸網路小說== 一年就跟繁體讀起來一樣順了
→ : 觸對岸網路小說== 一年就跟繁體讀起來一樣順了
推 : 看得懂但不會寫254F 04/29 18:37
推 : 這麼像了還看不懂 好笨255F 04/29 18:38
→ : 香港的才難看懂吧
→ : 香港的才難看懂吧
推 : 殘體就是垃圾257F 04/29 18:40
推 : 不會看不懂，看不起而已258F 04/29 18:41
噓 : 噁噁噁噁噁噁259F 04/29 18:41
→ : 簡體就是醜260F 04/29 18:50
推 : chrome會幫翻譯 看中國爽文無壓力261F 04/29 18:50
推 : 不是看不懂 是眼睛會痛262F 04/29 18:51
推 : 大概懂 不過殘體字真的醜263F 04/29 18:51
→ : 殘體看久了會降低對文字的美感264F 04/29 18:52
噓 : 身為中華民國人 看不懂不會寫殘體字很正常265F 04/29 18:53
推 : 要用猜的266F 04/29 18:54
推 : 看懂不會寫267F 04/29 18:55
推 : 會看 太多眼睛會痛268F 04/29 18:59
噓 : 這個算有ACG點嗎？269F 04/29 19:01
→ : 清楚的話勉強可以辨識，很糊的話看了很傷眼...意思還要查270F 04/29 19:03
→ : 兩國的文字意思差太多沒辦法
→ : 兩國的文字意思差太多沒辦法
推 : 讀的懂一些啦272F 04/29 19:12
推 : 無感 撥接時代就在爬對岸論壇了 當時很好奇對面的世界273F 04/29 19:13
推 : 簡到完全沒脈絡就很痛苦倒不是完全看不懂274F 04/29 19:16
→ : 變成跑太快還要開始猜字
→ : 變成跑太快還要開始猜字
推 : 看的懂 但沒必要學 把老祖宗的智慧改成這樣超蠢276F 04/29 19:22
推 : 簡化的還行，直接變形的就不行了277F 04/29 19:29
→ : 看得懂 但我不想看懂278F 04/29 19:41
推 : 看懂文字跟看懂文意有分，常常是文字看的懂文意不懂279F 04/29 19:43
推 : 可能想像力靈活一點就沒問題吧？腦袋聯想力之類的。280F 04/29 19:44
→ : 我當初是看了簡體字幕一陣子之後才發現對耶、為啥我
→ : 看得懂？之後才想到我小時候很愛看某漫畫家的漫畫、
→ : 但他因為到對岸發展 作品裡面全是簡體字，就從小不知
→ : 不覺完成那個腦內轉換了...
→ : 另外我也是在有人抱怨之後才發現有人看不懂粵語的...
→ : 我還以為腦袋多轉幾下就行
→ : 我當初是看了簡體字幕一陣子之後才發現對耶、為啥我
→ : 看得懂？之後才想到我小時候很愛看某漫畫家的漫畫、
→ : 但他因為到對岸發展 作品裡面全是簡體字，就從小不知
→ : 不覺完成那個腦內轉換了...
→ : 另外我也是在有人抱怨之後才發現有人看不懂粵語的...
→ : 我還以為腦袋多轉幾下就行
推 : 第一次看大量（幾萬字的書籍）可能會有點吃力，有287F 04/29 19:48
→ : 些詞彙需要google一下
→ : 些詞彙需要google一下
推 : 會看不會寫289F 04/29 19:49
推 : 很正常，我不用290F 04/29 19:53
推 : 以前玩具都是盜版便宜貨 上面的文字都是簡體但我看得291F 04/29 20:01
→ : 懂 所以會讀繁體想讀懂簡體應該普遍是沒什麼障礙
→ : 懂 所以會讀繁體想讀懂簡體應該普遍是沒什麼障礙
推 : 有些字看不懂吧 很多時候都是用前後文推敲293F 04/29 20:08
推 : 台灣人要學簡體真的很簡單，不過這邊還是仇中的多吧294F 04/29 20:13
推 : 我國中在廣東讀書295F 04/29 20:14
→ : 兩邊全都會 只是現在打字用拼音不用注音 畢竟多打四聲覺得
→ : 還是慢一點 還有一個很奇怪的事 台灣很多人寫簡體字明明就
→ : 是日本的漢字 —_—簡體字根本不會那樣寫
→ : 兩邊全都會 只是現在打字用拼音不用注音 畢竟多打四聲覺得
→ : 還是慢一點 還有一個很奇怪的事 台灣很多人寫簡體字明明就
→ : 是日本的漢字 —_—簡體字根本不會那樣寫
推 : 我個人看得懂 但覺得某些推文不用這樣 因為我們用299F 04/29 20:16
→ : 繁體 就一直說簡體字怎麼樣
→ : 繁體 就一直說簡體字怎麼樣
推 : 殘體就是醜301F 04/29 20:17
推 : 會讀但寫字寫正體 例如體、鬱、學等字都堅持正體寫法302F 04/29 20:24
推 : 能看懂90% 會寫50%303F 04/29 20:28
推 : 會繁體怎麼可能看不懂@@ 猜也猜出八九十吧304F 04/29 20:30
推 : 看得懂也會用 在一些非正式場合我都寫簡體字305F 04/29 20:32
推 : 看的懂啊，但就像我看的懂日文和英文一樣啊…306F 04/29 20:40
→ : 看不懂的人很少吧...根本沒學過也可以無痛看懂 你覺得呢....307F 04/29 20:49
推 : 看得懂但稍微吃力308F 04/29 20:50
推 : 看得懂78成，剩下要靠前後文推，不過很醜是真的309F 04/29 21:01
噓 : 看的懂也會寫 可是我寫任何文件都堅持使用繁體字310F 04/29 21:20
噓 : 點?311F 04/29 21:41
→ : 有而且還滿多的312F 04/29 21:48
噓 : 字的美醜不313F 04/29 21:53
→ : 予置評 但用語措辭看久頭痛 還有這篇沒ACG點
→ : 予置評 但用語措辭看久頭痛 還有這篇沒ACG點
推 : 看小說看到懂+1315F 04/29 21:54
→ : 看不懂才奇怪吧316F 04/29 22:00
推 : 對岸也會嘴說繁體擠成一團多難認難學習 兩方都會互嘴317F 04/29 22:03
→ : 就是
→ : 對雙方都習慣的肯定還是本國文字
→ : 就是
→ : 對雙方都習慣的肯定還是本國文字
推 : 盜版漫畫看多了自然會懂，但還是覺得很醜320F 04/29 22:12
噓 : 誰跟你簡體321F 04/29 22:19
推 : 看得懂 但不會寫322F 04/29 22:26
推 : 從小到大都不寫簡體字的路過～～～323F 04/29 22:55
推 : 比起看不懂簡體字，有一些特殊用語才真的不懂。324F 04/29 23:01
推 : 有前後文大概可以，單獨一個字抓出來很難認，也不會325F 04/29 23:04
→ : 寫
→ : 寫
推 : 對岸網站用久了，毫無壓力，但不管怎樣都還是寫繁體，327F 04/29 23:29
→ : 從來不簡寫
→ : 從來不簡寫
推 : 看慣繁體字再看殘體的會覺得殘體真的醜329F 04/29 23:43
推 : 遇過中國人嫌我繁體看不懂的也有覺得這有什麼看不懂的330F 04/30 00:07
→ : ，經過觀察嫌繁體看不懂的那群通常文化水平（或智商）
→ : 也不高，反推回來也許也是一樣原因？
→ : ，經過觀察嫌繁體看不懂的那群通常文化水平（或智商）
→ : 也不高，反推回來也許也是一樣原因？
→ : 簡體需要記才看得懂的字沒幾個呀~333F 04/30 00:20
推 : 我沒辦法區分簡體字的雞跟鴨，等到發現語意不順的時候334F 04/30 00:52
→ : 才會發現前面念錯
→ : 才會發現前面念錯
推 : 會讀不會寫 然後覺得不好看336F 04/30 01:02
推 : 我很不爽 不過事實擺在那 各位免費仔啊337F 04/30 05:22
→ : 常常看就懂了，會看也沒什麼啊338F 04/30 06:20
推 : 低等人才在那邊喜歡簡體字339F 04/30 06:36
推 : 看得懂 但是寫不出來340F 04/30 07:51
→ : 很多字單獨看不懂 要放在句子 連在一起看才懂341F 04/30 08:15
推 : 看得懂八成但不會寫342F 04/30 09:41
→ : 一篇文章下來,大概會有2~3成看不懂,不習慣也是一個原因343F 04/30 09:59
推 : 以前常常吧圣(聖)這個字看成怪344F 04/30 10:03
推 : 看一年就會了345F 04/30 11:14
推 : 看得懂 但如果有繁體一定選擇繁體346F 04/30 11:26
推 : 沒文化的人才看殘體字，日文漢字都比殘體好看多。347F 04/30 12:03
推 : 看的懂不懂跟爽不爽是兩碼子事348F 04/30 13:05
--
作者 fmlpeter 的最新發文:
- 如題 小弟二個禮拜前剛接觸這款遊戲 簡單電腦都還打的贏 但一換到中等難度就不行了 個人總結下來就是電腦爆兵的速度永遠比我快 而且比我多 我自己看了yt 上很多流程教學 但自己來總是很卡 手速不夠快 …59F 21推
- 12F 4推 1噓
- 有規模大到可以左右國家的企業 有住在半地下室的窮人上班族 有全世界有名的夜店街、高樓大廈 也有貧民窟 有許多光鮮亮麗的偶像 也有鄉下有窮學生 韓國這個地方是不是有夠cyberpunk 的？ …57F 25推 2噓
- 如題 本魯雖然是剛出社會的菜雞 買不起任何房 但是在網路上看到很多看房的vlog 影片 覺得很好玩 如果之後跟房仲預約看房 參觀一下環境 但是就不買 想問一下這樣會不會很機掰 感恩>< …57F 23推
- 本人目前有輕度憂鬱症 有定期吃藥跟看醫生 但目前已經換了三間診所了，吃了很多藥半夜還是會覺得很憂鬱很想哭 家人和醫生都會問我為什麼會想哭，但我也不知道，就是一種很突然的情緒上來，就哭了 最近有想要養養 …55F 22推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享