※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-15 21:19:46
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 美國隊長還是美國上尉?
時間 Fri Mar 15 16:53:51 2019
雖然正式官方譯名已經定調為隊長了
但以美國隊長的設定和首次出場到現在的歷史來說
Captain到底翻成上尉比較恰當還是隊長比較恰當?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.158.213.18
※ 文章代碼(AID): #1SYsWYOX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552640034.A.621.html
推 : 都可以1F 03/15 16:54
推 : 上尉只是一個職位, 隊長則代表一個象徵2F 03/15 16:55
→ : 所以我認為隨意啦, 不重要
→ : 所以我認為隨意啦, 不重要
推 : 我都念美國船長4F 03/15 16:55
推 : Captain在英文有多重含意 所以翻成隊長會比上尉好5F 03/15 16:55
推 : 笑了www6F 03/15 16:55
推 : 美國海軍上校7F 03/15 16:57
推 : 美國船長8F 03/15 16:57
推 : 美國機長9F 03/15 16:57
推 : 美國姆咪10F 03/15 16:59
推 : 美國卡普墩11F 03/15 17:01
推 : 美國老司機12F 03/15 17:01
推 : 小冬兵容器13F 03/15 17:02
推 : 美利堅甲必丹14F 03/15 17:03
推 : 甲必丹?15F 03/15 17:04
推 : General都很general嗎？16F 03/15 17:06
馬來西亞的華人「隊長」：淺談華社領袖「甲必丹」的歷史流變 - The News Lens 關鍵評論網
![[圖]]()
從1887年第一位華人甲必丹開始，發展到馬來西亞目前逾百位地方甲必丹，見證了沙巴華人篳路藍縷，一步步走來的百年之路，並對應了政治上的微妙變化。 標籤: Kapitan Cina, Sabah, 北婆羅州, 林文澄, 沙巴, 海外華人, 甲必丹, 華僑, 馬來西亞 ...
![[圖]](https://image5.thenewslens.com/2015/12/%E7%94%B2%E5%BF%85%E4%B8%B9_kapitan.jpg?auto=compress&fit=crop&h=648&q=85&updated_at=2015-12-15-12-40-21&w=1080)
推 : 紅白機時期有片就翻譯上尉密令 Captain Commando18F 03/15 17:17
推 : 美國連長19F 03/15 17:21
推 : 中國會翻 美國領導20F 03/15 17:22
推 : 美國主席 美國總書記21F 03/15 17:23
推 : 美國卡普騰22F 03/15 17:26
推 : 美國士官長23F 03/15 17:28
推 : 美國艦長24F 03/15 17:30
→ : America Master Chief感覺更厲害25F 03/15 17:32
推 : Captain Commando是AC啦26F 03/15 17:33
推 : 美國旅長27F 03/15 17:36
推 : America war chief如何28F 03/15 17:40
推 : 都當這麼久兵了還是上尉真慘29F 03/15 17:44
→ : 他只是個爛兵，應該不是軍官30F 03/15 17:58
推 : 美國六星上將 美國總書記 美國軍事委員會委員長31F 03/15 18:01
推 : 美國連長32F 03/15 18:01
推 : 米國卡普頓33F 03/15 18:05
推 : 美國poa34F 03/15 18:06
→ : 演了這麼多部，你會發現翻隊長真的比較好，他不是軍方的35F 03/15 18:22
→ : 狗
→ : 狗
推 : 吃飯看這串真的要笑死37F 03/15 18:28
推 : 船長XDDDDDDDDDD38F 03/15 18:35
→ : 我都念 美國最長39F 03/15 18:38
推 : 美國poa40F 03/15 18:39
推 : 美國IKEA41F 03/15 18:41
→ : 美國水下爆破大隊長42F 03/15 18:54
推 : 船長基德43F 03/15 19:15
推 : 美國卡普空44F 03/15 19:47
推 : 美國處長45F 03/15 20:02
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 279
回列表(←)
分享