顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 937
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-30 23:55:47
看板 C_Chat
作者 rainnawind (第八罪正太之罪：雨颯)
標題 [閒聊] 寶可夢新男主角「ゴウ」中文應該叫啥？
時間 Sun Sep 29 20:08:31 2019

原本雌雄莫辨的動畫新角色
https://i.imgur.com/EzZ3z3k.jpg
[圖]
 

剛剛公布了名字和配音員
ゴウ（cv：山下大輝）

確定是個黑肉正太了

（我無法想像大輝配女角）

那麼這個接替歷代智女郎的智男孩

小ゴウ的中文應該翻成什麼比較好？


之前有部子供向動畫《DRIVE HEAD 救援特警隊》的男主角
https://i.imgur.com/xEKA8Zd.jpg
[圖]
 
車田ゴウ是翻譯成車田豪或車田轟


還有別的更好的翻譯嗎？

不如我們來聽聽估狗大神的翻譯建議

https://i.imgur.com/rMc4CRo.jpg
[圖]
 

…………

…………

……

哇 看來是個很有錢的孩子呢

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.80.53 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ta9x21k (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569758914.A.06E.html
推 vanler: 大輝不是沒配過偽娘（？1F 09/29 20:09
推 hoyunxian: 先看官方正式翻譯吧？2F 09/29 20:09
推 getter5566: 郭台銘3F 09/29 20:09
推 web946719: 狗4F 09/29 20:10
推 LSLLtu: 剛5F 09/29 20:10
推 chocobell: 狗6F 09/29 20:10
推 DaBouSer: 遮樣和小智楚噗來八7F 09/29 20:11
推 leamaSTC: 狗眼雞修也8F 09/29 20:11
推 popteamepic: 豪 吧9F 09/29 20:11
→ uohZemllac: 郭台銘XDDDDDD10F 09/29 20:12
推 sln5112: 看要叫剛哥還是要叫豪哥11F 09/29 20:12
推 ryoma1: 看這名字像是日本人啊，竟然不是配個英國人一起旅行12F 09/29 20:12
推 jiwalliam: 豪鬼13F 09/29 20:12
推 laigeorge89: 肛14F 09/29 20:12
推 astrayzip: 幹15F 09/29 20:13
推 tmlisgood: 小剛16F 09/29 20:13
推 caffpetiy: 三小 = =17F 09/29 20:13
推 lyt5566: 不選總統就跑去抓寶可夢惹18F 09/29 20:13
推 fei359: 构烏19F 09/29 20:13
推 acmpomelo: google翻譯在搞什麼XDDDDDD20F 09/29 20:13
→ acmpomelo: 我也無法想像大輝配女角w
推 honey4617912: 郭董22F 09/29 20:14
推 nut7470: 不小心笑了XDDDDD23F 09/29 20:14
推 jason1515: 小豪 吧24F 09/29 20:14
推 YLTYY: 笑死25F 09/29 20:14
推 shlee: XDD26F 09/29 20:15
推 ouka: 這篇會爆27F 09/29 20:15
推 hoyunxian: 很簡單啊，因為郭台銘的郭姓日本幾乎不用這個字28F 09/29 20:15
→ YLTYY:  https://i.imgur.com/fDt2zpC.jpg29F 09/29 20:15
[圖]
 
推 hankiwi: 笑了 XDD30F 09/29 20:15
推 ryoma1: 跟爆走兄弟的星馬豪一樣叫法31F 09/29 20:15
→ Innofance: 郭董 PogChamp32F 09/29 20:15
→ hoyunxian: 所以他們新聞都用「ゴウ氏(郭先生)」來稱呼他33F 09/29 20:15
推 asdf70044: 老虎軍團的站出來！34F 09/29 20:15
→ hoyunxian: 然後Google大概因為參照的都是日本新聞所以就被教壞了35F 09/29 20:16
推 krousxchen: 念GO，其實是PMGO的角色？36F 09/29 20:16
推 NoLimination: 原來是郭董37F 09/29 20:16
推 er2324: ゴウ:承諾投資伽勒爾地區800億元。38F 09/29 20:18
推 Leoncheng: 看來應該很有錢39F 09/29 20:19
推 honey4617912: 媽祖叫我拿冠軍40F 09/29 20:19
推 j53815102: 媽祖託夢告訴我要出來拿聯盟冠軍41F 09/29 20:19
推 HanzJunction: 垢42F 09/29 20:19
推 ryoma1: GO的夢想是收服所有寶可夢，但過境英國還是會被海關攔下43F 09/29 20:20
→ ryoma1: 來
→ octopus4406: 郭台銘wwwwww45F 09/29 20:22
推 elvis222: 郭董改玩寶可夢了46F 09/29 20:22
推 popgsct: 笑死 這翻譯XDDDDD47F 09/29 20:23
推 sln5112: 小智 大哥拜託你 先讓我拿冠軍48F 09/29 20:23
→ umano: 草49F 09/29 20:24
推 ogt84your: 結果每一個PM都是用錢買的50F 09/29 20:24
推 diabolica: 狗51F 09/29 20:26
推 vzdzvd45600: 郭：無論是誰冠軍 我都會支持他52F 09/29 20:26
推 m9o2o: 笑死53F 09/29 20:26
推 s29315700: 看來要吃草跟舔盤子了54F 09/29 20:27
推 daidaidai02: 孔武55F 09/29 20:27
→ z77889: 迦勒爾聯盟中央總部 你們醒醒吧56F 09/29 20:27
→ z77889: 等著被阿羅拉姦…殲殺
推 ryoma1: 小智最後決賽對手會是郭董嗎？58F 09/29 20:29
推 RoaringWolf: 原來不選是因為要去抓寶可夢了59F 09/29 20:29
推 qwer338859: https://i.imgur.com/tMgdjLZ.jpg 吃草吃起來60F 09/29 20:29
[圖]
 
→ xkiller1900: XDDDDDD61F 09/29 20:31
推 mikeneko: 小傑吧62F 09/29 20:32
推 Fangmeyer: 原來媽祖的計畫變了 XDDD63F 09/29 20:35
→ SPDY: 夢想是收服所有寶可夢 預約大木還是別的博士 夠大後院了沒?64F 09/29 20:35
推 pearnidca: 不選跑來抓寶可夢了65F 09/29 20:35
推 WLR: 初始有上億資金，成就是花到完66F 09/29 20:36
推 Wolverin5566: 納蘭迦67F 09/29 20:37
推 koty6069: 難怪不選了68F 09/29 20:38
推 ggchioinder: 笑死XDDDDD69F 09/29 20:38
→ leopika: 我就是迦勒爾的最強外掛，咦？70F 09/29 20:38
推 OldYuanshen: 小傑71F 09/29 20:39
推 Vedfolnir: 我是寶可夢世界的最強外掛(玩家違反使用規章已被封鎖)72F 09/29 20:39
推 h60414: 豪哥73F 09/29 20:39
推 uubbabb8: 國瑜74F 09/29 20:40
推 ak47good: 獏良了 VS 納蘭迦75F 09/29 20:40
推 crash121: 原來是郭董啊76F 09/29 20:40
→ umano: 比較有錢的小智77F 09/29 20:41
→ leamaSTC: 原來是夢幻來托夢叫他去收服所有寶可夢啊78F 09/29 20:43
推 ryoma1: ゴウ：「我是永遠的全國圖鑑派！！」79F 09/29 20:45
→ x21999125x: 居然真的翻郭台銘…80F 09/29 20:46
推 amsmsk: XDDDDDDDDDDDDDD81F 09/29 20:46
推 coldeden: 幸82F 09/29 20:50
推 waitan: 國瑜83F 09/29 20:53
推 thibw13ug1: GO84F 09/29 20:53
→ s50189: 小傑85F 09/29 20:53
→ waitan: 用台語唸滿像的86F 09/29 20:53
推 Arctica: 喊“卡多！！！” 的那個... 啊 那是コウ87F 09/29 20:53
推 cliff2102: 笑死88F 09/29 20:56
→ kinomon: 因為買夏普那陣子郭台銘在日本刷很多曝光度吧89F 09/29 20:58
→ smallkaka: 笑死90F 09/29 20:59
推 w40w40w40w40: 這翻譯是三小XDD91F 09/29 21:00
推 kojiek: 郭台銘：郭？92F 09/29 21:08
推 willytp97121: 為什麼會有果凍啦93F 09/29 21:08
推 feedback: XDDD94F 09/29 21:10
推 JoeGibsonJr: 笑死95F 09/29 21:20
推 ks3290: 怎麼翻的XDD96F 09/29 21:23
推 fragmentwing: google卡郭(咦?）97F 09/29 21:27
推 willytp97121: 果凍去當訓練師應該比真司還鬼畜十倍98F 09/29 21:27
推 grandzxcv: ゴウ：這是我的夥伴，名字是夏普99F 09/29 21:29
推 icrticrt1682: ゴウ：有錢人的快樂就是這麼樸實無華且枯燥100F 09/29 21:43
→ j022015: 你好，我要去觀察家族的產業，你要跟我一起旅行嗎？ 啊，101F 09/29 21:43
→ j022015: 是的，整個地區都是家族營運的，我也會照顧你唷。
推 adk147852: XDDD103F 09/29 21:44
推 guenhwyvar: 小狗啊104F 09/29 21:44
推 shampoopoo: 他看起來就男的啊 寶可夢應該還不至於會做偽正太風的105F 09/29 21:46
→ shampoopoo: 女角
推 monkey5h123: 海邊法務vs任天堂法務107F 09/29 21:51
推 ehentai: 郭董怎麼跑來當訓練家了XD108F 09/29 21:52
推 ice2240580: 會把飛行系寶可夢操到跳樓109F 09/29 21:55
推 TitanEric: 笑了110F 09/29 21:57
推 kerry0496x: 可口的黑肉正太111F 09/29 22:16
推 kamisanma: 狗屋112F 09/29 22:17
推 episodicor: 小傑113F 09/29 22:20
推 CelticChild: 快笑死XD114F 09/29 22:21
推 aa091811004: 難怪不選了，原來是要去當訓練家115F 09/29 22:23
→ qazxswptt: 夠 你夠了116F 09/29 22:29
推 Haruna1998: 笑死117F 09/29 22:31
推 cap17: 大輝之前配過女角很讚哦，但這人設感覺會用普通正太音wwww118F 09/29 22:34
推 chen2625: 0到6歲的寶可夢，他都幫你養119F 09/29 22:36
推 leon4287: 笑死120F 09/29 22:47
推 LeonKuo: 笑死XDDDD121F 09/29 22:47
推 rabbet030: 原來是這樣阿XDDD122F 09/29 23:02
推 akiottm: 郭董一通電話，把對手送去非洲123F 09/29 23:09
推 Lebaldshames: ...124F 09/29 23:37
推 milkypine: 叫郭台銘就神作了125F 09/29 23:39
推 twmacaron: 小傑126F 09/30 00:19
噓 toyamaK52: 年代物 https://i.imgur.com/SntwEI4.jpg127F 09/30 00:20
[圖]
 
推 kme6833291: 小傑128F 09/30 01:15
推 bomda: 垢129F 09/30 01:52
推 newest: 有錢人的娛樂呢130F 09/30 02:35
推 SydLrio: ゴウ=昊131F 09/30 03:12
推 charlie5652: 壕132F 09/30 05:06
→ berice152233: 當然是小傑133F 09/30 08:56
推 Laminor: 笑死XDDDD134F 09/30 09:01
推 ha99: google翻譯到底wwwwwww135F 09/30 09:48
推 sundazlas: 阿明136F 09/30 12:45
推 jovez4zl: 我叫タイミン・ゴウ 目標是成為血汗寶貝大師137F 09/30 18:21

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 710　
作者 rainnawind 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-10-03 14:01:12 (台灣) 
→
zeye
　 10-03 14:01 TW 
GP-03開出來！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇