※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-22 22:28:54
看板 C_Chat
作者 標題 [17春] 月色真美 BD 小冊 插圖解說全文翻譯 (上)
時間 Mon Oct 2 12:16:01 2017
月色真美的 BD 盒子中的小冊詳載了在最後一集 ED 揭曉謎底的 11 張插圖的說明文
為了照顧可能錯過的板友們，小弟決定全文翻譯一下分享給大家~
[17春] 月色真美 01~08 片尾 Line 整理 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
應板友要求，整理了一下 01~08 片尾的 Line 都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞 實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面 如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下 話說回來，翻這個簡直是自找閃光彈炸眼睛...越翻越閃 XDDD
應板友要求，整理了一下 01~08 片尾的 Line 都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞 實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面 如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下 話說回來，翻這個簡直是自找閃光彈炸眼睛...越翻越閃 XDDD
[17春] 月色真美 09~11 Line 對話翻譯 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
第一集到第八集的請找本板： 以下照之前的方式翻譯第九～十一集 第九集： 我：已經沒事了 男友：沒問題嗎？
第一集到第八集的請找本板： 以下照之前的方式翻譯第九～十一集 第九集： 我：已經沒事了 男友：沒問題嗎？
https://i.imgur.com/xE2cvY5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/xE2cvY5h.png)
對照片尾 Line: 第十集
初夏，兩人進了各自的學校，漸漸開始習慣了新的交流模式。
小太郎代替為了就職活動四處奔走的大輔，正式開始了在立花古書店的打工。
因為市立高中沒有文藝部，小太郎在家自己寫小說投稿到網路上，繼續自己的寫作生涯。
茜進入了光明高中的田徑社，和國中時代相同，她選擇了短跑。但在光明高中選手如雲、
板凳紮實，茜在競爭激烈的環境下每天都接受著刺激。
茜進入了光明高中的田徑社，和國中時代相同，她選擇了短跑。但在光明高中選手如雲、
板凳紮實，茜在競爭激烈的環境下每天都接受著刺激。
兩人生活的環境雖然離得很遠，但兩人不但成功的從搬家的失落中振作了起來，逐漸增溫
的思念更像在背上推了一把，開始了正面積極的交往生活。
https://i.imgur.com/3l1nHeI.png
![[圖]](https://i.imgur.com/3l1nHeIh.png)
對照片尾 Line: 第八集
茜是搭往市外方向的下行電車上學的。
從自宅走到最近的車站要 15 分鐘，下行電車再花 20 分鐘，最後再坐十分鐘的公車才
到。跟中學時代只要徒步就能上學比起來，不但要多花 30 分鐘以上的時間，電車跟公車
也是相當擁擠。剛開始時雖然很累，坐了一年半後的現在也算習慣了。
在沒有晨練的日子，通勤電車就是與還沒出門的小太郎傳 Line 的時光。
小太郎只要徒步 15 分就能抵達學校，在茜下電車後再出門也不會遲到。
小太郎只要徒步 15 分就能抵達學校，在茜下電車後再出門也不會遲到。
雖然因為兩人每晚都會保持聯絡，所以平時早上都是一句簡單的「早安」就帶過，
但偶爾也會像現在這樣聊著。
https://i.imgur.com/KeIrJIh.png
![[圖]](https://i.imgur.com/KeIrJIhh.png)
對照片尾 Line: 第十一集
長女彩音是大學生，茜也上了高三，一向和睦的水野家也不再執著於一定要全家出遊，
彩音去了大學的合宿，老爸去打高爾夫，母親沙織則去打打零工，度過了各自的連假。
面對比高中聯考還更艱難的大學聯考，茜在此時首次的邀請了小太郎來到空無一人的
彩音去了大學的合宿，老爸去打高爾夫，母親沙織則去打打零工，度過了各自的連假。
面對比高中聯考還更艱難的大學聯考，茜在此時首次的邀請了小太郎來到空無一人的
家中。
一如往常文科神手的小太郎與在高中顯露出理科天賦的茜，兩人想著要發揮各自所長
來彼此互補，開始了這次的「唸書約會」。首次在家中約會雖有些緊張，但也有著一份
跟在外面不同的輕鬆感...正有著這樣的氣氛時，打工結束的沙織回來了。
https://i.imgur.com/BquJEKJ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/BquJEKJh.png)
對照片尾 Line: 第九集
高一時就破了自己國中最快紀錄 13.70 秒的茜，自從高二夏天時突破了一次 13 秒之壁後
，就遇上了瓶頸。在那之後茜選擇了不執著於記錄，單純享受跑步的樂趣，到了高三的
秋天仍然繼續著自己的社團生涯，也順便提攜後輩。在秋季的紀錄會隔天得了感冒在床上
休息。
事實上，距離茜的大學推薦考試也只剩不到一個月的時間，小太郎也顧不得自己的事，
為茜感到十分擔心，但又不能在平日跑去見她，只能用 Line 關心她的病情。
跑到熊野神社祈福祝茜早日康復之後，雖然明知不可能送到她手上，還是買下了祝身體
痊癒的御守。
https://i.imgur.com/DLVgdSD.png
![[圖]](https://i.imgur.com/DLVgdSDh.png)
小太郎：大學重考生
茜：大學一年級
對照片尾 Line: 第一集
茜藉著推薦入學進了大學的藥學系，小太郎則沒能考上自己的第一志願，不想屈就低志願
校的小太郎果斷的選擇了浪人(重考)之路。
其實，小太郎在高三時，自己投稿在網路上的作品被某編輯發掘，為了準備自己的出道作
品才會延誤了學業。
出道作是一冊完結，也得到了相當的好評，於是小太郎與雙親與編輯商量後，決定回頭
專心學業，開始了自己一年的浪人生涯。
另一側的茜則進到了環境截然不同的大學，特別是理科研究室的話題小太郎總插不上話
而感到煩躁，兩人也因此偶有爭吵。
https://i.imgur.com/luajkRF.png
![[圖]](https://i.imgur.com/luajkRFh.png)
小太郎：大學重考生
茜：大學一年級
對照片尾 Line: 第三集
大學入學之後，要兼顧學業和習慣環境，再加上自己也開始打了些小工的茜，果然還是想
活動一下身體。於是茜在秋天加入了網球社，也藉這次機會把頭髮剪短了一些。
因為是理系專科大學的社團，也算是比較健全的，但對浪人中的小太郎卻是令人擔心的
火種。特別是在打工排班特別晚或是社團出去喝酒晚歸的日子，聯絡不上或錯過時間的
情況也增加了不少。
火種。特別是在打工排班特別晚或是社團出去喝酒晚歸的日子，聯絡不上或錯過時間的
情況也增加了不少。
雖然茜也覺得有些抱歉，但又不希望打擾到正在努力準備考試的小太郎，所以也有意的
減少了見面的次數。對於兩人而言，這是一段需要忍耐的日子。
===================
官方真的很有誠意，還幫這些閃光炸彈附上詳解說明 XDDD
這次先放上前六篇，後五篇正在趕工中，敬請期待~~
希望這次翻譯有幫到大家，如果有哪些地方需要修正，也隨時可跟我說~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.28.188
※ 文章代碼(AID): #1PqRs43f (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1506917764.A.0E9.html
推 : 推月色1F 10/02 12:16
推 : 純推 週一的我無法承受這種閃光.....2F 10/02 12:18
推 : 推3F 10/02 12:19
推 : 又閃瞎了一次 這狗糧好ㄘ4F 10/02 12:19
推 : 未看先推5F 10/02 12:19
推 : 網球社...髮型改變...社團喝酒晚歸......6F 10/02 12:20
推 : 我本子看得多我清楚的很7F 10/02 12:21
推 : 太奇跡，眼睛好痛XDDDD8F 10/02 12:22
推 : 推9F 10/02 12:24
推 : 推10F 10/02 12:24
推 : 有月色有推11F 10/02 12:25
推 : 推12F 10/02 12:28
推 : 有月色就給推13F 10/02 12:29
推 : 推推14F 10/02 12:30
→ : 網球設....15F 10/02 12:31
推 : 好詳細的補充設定 滿足16F 10/02 12:33
話說回來，我這翻譯上集斷在第六篇，要不是我知道後面發展，單看這敘述的話，
還真覺得可能會是 NTR 展開......
推 : 真的好閃.....17F 10/02 12:34
推 : 先推了18F 10/02 12:35
推 : 大學，網球社，剪髮，晚歸 要是連載的話看到這裡19F 10/02 12:36
→ : 一定嚇得要死
→ : 一定嚇得要死
其他的還好說，網球社錯了嗎 XDDD
推 : 推推21F 10/02 12:38
推 : 週一狗糧，讚讚讚22F 10/02 12:38
推 : 讚讚23F 10/02 12:39
推 : 靠么我竟然看得懂網球社的梗 我要去面壁QQ24F 10/02 12:39
推 : 大學,晚歸,網球社...你貼到裏洽應該會有超多給你看25F 10/02 12:44
原來如此
推 : 超棒的......26F 10/02 12:45
推 : 我……我的眼睛……27F 10/02 12:47
推 : 斷在這邊真的很有梗啊。XDDDDDD28F 10/02 12:47
→ : 翻譯辛苦了～
→ : 翻譯辛苦了～
推 : 我愛吃狗糧30F 10/02 12:50
→ : 我加入羽球社...加錯了...(欸不對)31F 10/02 12:54
推 : 有月色有推32F 10/02 12:54
推 : 推推33F 10/02 12:57
推 : 蒸蚌34F 10/02 12:57
推 : 有月色有推35F 10/02 12:59
推 : 小冊子空白也能賣QQ36F 10/02 13:03
推 : 斷在有點痛的地方，還好我看過劇本RRRR37F 10/02 13:06
看來下集要趕快推出才行了，太引人遐想啦 XDD
推 : 推推 閃爆38F 10/02 13:06
推 : 推39F 10/02 13:14
推 : 與中學時的對象.然後還遠距離，最後能夠走到結婚這一步40F 10/02 13:16
→ : 真的很難能可貴啊！三次元現實的話大概老早就分了…
→ : 真的很難能可貴啊！三次元現實的話大概老早就分了…
推 : 有月色就推42F 10/02 13:26
推 : 真的..大學這一段是分手的關鍵期啊43F 10/02 13:30
女生或男生其中一方先就職或先上大學感覺都超難渡過，不安要素太多了
※ 編輯: ckenken (122.116.28.188), 10/02/2017 13:34:43
推 : 網球社，什麼不去偏偏是網球社 XDDDDDD44F 10/02 13:45
推 : 推45F 10/02 13:49
推 : 左轉裡洽46F 10/02 13:49
推 : 推翻譯，如果在現實可能大學就掰了...47F 10/02 14:13
推 : 月色真閃48F 10/02 14:17
推 : 讚49F 10/02 14:20
推 : 官方真夠誠意.......劇情如果斷在大學篇會讓大家嚇50F 10/02 14:22
→ : 死吧XDDDD
→ : 死吧XDDDD
推 : 三個月後眼睛再次被暴擊，再起不能52F 10/02 14:26
推 : 推 網球社哈哈53F 10/02 14:28
推 : 推54F 10/02 14:47
推 : 目が......55F 10/02 14:54
推 : 感謝翻譯！56F 10/02 14:55
推 : 月色必須推57F 10/02 14:58
推 : 好...好棒啊QQ58F 10/02 15:01
推 : 推！謝謝翻譯，但我怎麼看都是一片空白啊(?59F 10/02 15:05
推 : 推啊推啊60F 10/02 15:06
推 : 先推61F 10/02 15:21
推 : 所以我說二次元真是美好...62F 10/02 15:27
推 : 推!!63F 10/02 16:10
推 : 推推 網球社是什麼梗???64F 10/02 16:15
推 : 竟然跟小茜同系WWWWW65F 10/02 16:49
推 : 謝謝大大翻譯！現實情況在大學早分了…66F 10/02 17:52
推 : 有月色就給推,日本的長時間遠距還能修成正果是真真真愛啊67F 10/02 18:03
推 : 推68F 10/02 18:10
推 : 我是覺得官方很會玩w，這樣設計我都想講：不要玩弄NTR啦w69F 10/02 18:18
→ : (玩純愛相反！
→ : (玩純愛相反！
推 : 推71F 10/02 19:17
推 : 還好動畫有給結局 要不然 怕72F 10/02 19:38
推 : 推推73F 10/03 00:02
推 : 有月色有推74F 10/03 00:21
推 : 推75F 10/03 00:43
推 : 推說明76F 10/03 03:28
推 : 月色再推77F 10/03 17:48
推 : 推月色 神作必須推78F 10/04 19:50
推 : 推 感謝原PO79F 01/09 00:46
推 : 有月色有推80F 09/19 02:58
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 507
回列表(←)
分享