※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-15 10:07:23
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 惡靈古堡 這取名是不是跟太陽餅一樣
時間 Mon Jan 14 09:28:16 2019
太陽餅裡沒有太陽
老婆餅裡沒有老婆
就如同惡靈古堡裡沒有惡靈
只有一群因生化病毒所異變的怪物
惡靈古堡當初到底怎麼命名的
翻譯這名字的代理商
到底是怎麼想的
--
https://imgur.com/EGsPark
在下 摩天 輪之前
請多多鞭策和指導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.19.46
※ 文章代碼(AID): #1SE-MpGQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547429299.A.41A.html
→ : 生化危機 反而切題1F 01/14 09:29
四代試玩版 還有幽靈 這如果有放上來就真是惡靈古堡了
推 : 因為第一代是在一個很像古堡的大宅2F 01/14 09:29
→ : 一代就很古堡啊3F 01/14 09:29
推 : 我也覺得照字面翻生化危機就好...4F 01/14 09:30
推 : 你這就不行那FF怎辦5F 01/14 09:31
→ : 太空戰士也沒上太空啊6F 01/14 09:32
※ 編輯: songgood (61.228.19.46), 01/14/2019 09:32:49推 : 有生化 有古堡 沒惡靈 所以應該是 生化古堡7F 01/14 09:32
噓 : 太空戰士：8F 01/14 09:33
→ : 太空戰士某幾代有短暫上去wwwww
→ : 太空戰士某幾代有短暫上去wwwww
→ : 七代有上去一下下10F 01/14 09:34
推 : 太空戰士我覺得還蠻常上太空的11F 01/14 09:36
→ : 有古堡 0,1,4,612F 01/14 09:37
推 : 太，最終；空，幻想。太空戰士=final fantasy13F 01/14 09:38
→ : 太三好像就有上去吧 還是太四?14F 01/14 09:43
→ : 太空戰士神翻譯15F 01/14 09:43
推 : 美版雖然是因為版權問題改名 但是resident evil這名16F 01/14 09:43
→ : 字也是取得意義不明
→ : 字也是取得意義不明
推 : 那時候大概覺得殭屍是鬼怪還不是生化武器的概念18F 01/14 09:44
推 : 美版名字直翻叫寄生邪惡，其實有點符合四五六代的劇情19F 01/14 09:46
→ : biohazard被樂團搶走名字20F 01/14 09:47
噓 : 太空戰士表示:21F 01/14 09:47
推 : 不用連取標題都這麼硬派寫實啦==直接叫殭屍屋會跟另一22F 01/14 09:47
→ : 個撞名
→ : 個撞名
→ : bow這個名詞也是後幾代 老卡富姦式補完才有的24F 01/14 09:47
→ : 勇者鬥惡龍表示:25F 01/14 09:48
推 : DQ一個不小心就叫尋龍記的機率很高..26F 01/14 09:50
噓 : 太8你沒上太空是哪來飛空艇27F 01/14 09:51
噓 : 太陽餅是因為外型像不是內容物28F 01/14 09:59
推 : 惡靈古堡、惡靈勢力、惡靈進化，到底多喜歡惡靈29F 01/14 10:01
→ : 那老婆餅呢30F 01/14 10:03
推 : 老婆餅是老婆做的還是用老婆做的啊？31F 01/14 10:04
→ : 說到這個 台灣的英文是用RE還是bio?
→ : 說到這個 台灣的英文是用RE還是bio?
推 : 當初都是看一代翻的 也不知道會不會紅 就隨便照內容翻33F 01/14 10:10
推 : 台灣是玩日版的 當然是bio34F 01/14 10:13
推 : 絕命精神病院35F 01/14 10:19
推 : 魔鬼終極者也沒魔鬼啊36F 01/14 10:23
推 : 叫殭屍的奇幻物語算了= =37F 01/14 10:23
推 : 要說命名怎麼能忘了最經典的神鬼XXX 真的是滿天神佛38F 01/14 10:23
推 : 惡靈古堡還不錯了喇 至少有給你古堡39F 01/14 10:24
噓 : 沒玩過一代？40F 01/14 10:24
推 : 美國末日，神秘海域，機械紀元，惡靈附身，影逝二度，41F 01/14 10:27
→ : 達娜的安魂曲。隨便都屌打灣灣亂翻
→ : 達娜的安魂曲。隨便都屌打灣灣亂翻
推 : 天堂也沒天堂啊43F 01/14 10:27
推 : 如果只看一代洋館事件是蠻古堡的啦44F 01/14 10:31
推 : 大家都朗朗上口印象深刻，算取很好好嗎45F 01/14 10:33
推 : 當年取生化危機不就破梗了嗎46F 01/14 10:33
→ : 取惡靈古堡才有B級片的感覺啊
→ : 取惡靈古堡才有B級片的感覺啊
→ : 雖然這譯名但確實好幾代有上太空，FF8還能讓女主角在太48F 01/14 10:36
→ : 空永遠漂流，讚
→ : 空永遠漂流，讚
→ : 最好是台灣亂翻,明明翻譯上就互有優劣,只挑你喜歡的50F 01/14 10:36
→ : 魔鬼=阿諾, 神鬼=里奧納多 XDXD
→ : 遇到真的需要神鬼的就麻煩了XD
→ : 魔鬼=阿諾, 神鬼=里奧納多 XDXD
→ : 遇到真的需要神鬼的就麻煩了XD
→ : 神鬼還有奧蘭多布魯跟強尼戴普啊53F 01/14 10:42
噓 : 美國末日叫屌打喔= =？54F 01/14 10:42
→ : 布蘭登費雪才對55F 01/14 10:44
推 : 當初一代上太空就那樣照內容，勇鬥1也是打龍王56F 01/14 10:56
推 : 勇鬥很照字面翻...只是之後好像都不是在打龍(ry57F 01/14 10:58
推 : 可能覺得被惡靈附身的封面吧58F 01/14 10:58
噓 : 惡靈古堡取的超好59F 01/14 11:07
推 : resident evil是不是可以理解成邪惡居民w60F 01/14 11:28
推 : 二代在雪山 ，三代在沙漠，是在神秘什麼海域啦 wwww61F 01/14 11:31
→ : 這討論N遍了 就早期遊戲的名字有些都亂取62F 01/14 11:34
推 : 惡靈附身又有比邪靈入侵好哪去63F 01/14 11:34
推 : 影逝二度也沒有像暗影雙死照平仄唸 ，氣勢也沒出來啊 w
→ : ww
推 : 影逝二度也沒有像暗影雙死照平仄唸 ，氣勢也沒出來啊 w
→ : ww
推 : 勇鬥還好畢竟原名就有龍，太空戰士就幾乎沒什麼關聯66F 01/14 11:37
→ : 日版bio hazard生化危險，英版邪惡居民，好像不夠噱頭67F 01/14 11:52
推 : 所謂惡靈不是指那些變重怪物，而是險惡的人心啊!68F 01/14 12:06
推 : 你好 在下是 摩天輪 之前69F 01/14 12:07
推 : 說真的 直翻就可以了70F 01/14 12:18
→ : 恐龍危機 就沒亂翻啊
→ : 恐龍危機 就沒亂翻啊
推 : 敗兒黑雜72F 01/14 12:51
噓 : Resident Evil 你翻給我看73F 01/14 13:07
推 : 勇鬥1代魔王就是龍王，是照字面跟遊戲內容翻的74F 01/14 14:36
推 : 絕命精神病院75F 01/14 15:12
推 : re 怎麼翻? 就陰魂不散啊 怎麼翻? 你不會翻?76F 01/14 16:08
推 : 個人不討厭這種重新取名啊，直翻生化危機其實很沒力耶77F 01/14 18:49
噓 : 疾風快報：還好我們取的叫「幽靈古堡」～78F 01/14 19:04
噓 : 幽靈古堡，好懷念的名字，以前SS時代的中譯吧 -.-79F 01/15 02:07
→ : 不過系列都是活生生的沒半點幽靈
→ : 不過系列都是活生生的沒半點幽靈
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 175
(￣︶￣)ｂ win2000ps2 說讚！
回列表(←)
分享