※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-18 23:06:49
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 任天堂的遊戲中文化很普及嗎？
時間 Tue Dec 18 12:00:20 2018
剛剛在某島遊戲速報看到
有人拿巴哈文章在討論任天堂的中文化遊戲不多的問題
請問一下中文翻譯的遊戲真的有少過嗎
肥大 使出 飾拳 之類的我還印象很深啊
不過有大部分的中文翻譯的簡體字
這樣算普及了吧？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
這是苗疆殺人蛙
https://imgur.com/EmsUB4B
然後這是安心亞
https://imgur.com/tmrI3au
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.0.109
※ 文章代碼(AID): #1S673Pab (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545105625.A.925.html
→ : 自己去查一下以前有幾款中文化遊戲吧1F 12/18 12:03
推 : 谷歌很難嗎，打任天堂中文遊戲列表就有的東西2F 12/18 12:03
推 : WiiU以前幾乎沒有、3DS後期開始有一些、NS就開始很多了3F 12/18 12:03
推 : ...你要拿漢化來講的話，那就算是普及吧4F 12/18 12:04
推 : 漢化的話大部分遊戲都有啊5F 12/18 12:04
→ hoanbeh …
→ : 3DS前期有阿 腦段 鬼屋 時之笛 新超馬 之類的本家7F 12/18 12:04
推 : 要廢文id學估狗太強求了吧8F 12/18 12:05
噓 : 硬要講呵呵9F 12/18 12:05
→ : 俄羅斯人表示：10F 12/18 12:05
→ : 說真的簡轉繁不如繁轉簡，光選單翻成菜單就很奇怪了11F 12/18 12:06
推 : 韓文化還比中文化多好嗎12F 12/18 12:07
→ : 某些人不要自作多情,日本跟韓國的淵源比跟台灣深多了
→ : 甚至比中國都更深,韓國人跟日本人才真的算是血脈文化相近
→ : 某些人不要自作多情,日本跟韓國的淵源比跟台灣深多了
→ : 甚至比中國都更深,韓國人跟日本人才真的算是血脈文化相近
推 : 雷克斯來了，我先跑了各位15F 12/18 12:08
→ : 因為漢化主力在中國阿 繁中都是神遊翻完再丟給港任16F 12/18 12:08
→ : 又開始了
→ : 又開始了
推 : 日韓淵源比中國深wwwwwwwww18F 12/18 12:12
推 : 看看那個３ds台灣大使機19F 12/18 12:12
→ : 社會觀察大師又來了20F 12/18 12:12
推 : 地理上,日本和朝鮮半島的距離最近,日本人的祖先是從半島21F 12/18 12:16
→ : 移民到日本的,而且日本每次要進出大陸,都一定會先進攻半
→ : 移民到日本的,而且日本每次要進出大陸,都一定會先進攻半
推 : 韓版軟體在NGC那時因為法律因素只能出韓文版23F 12/18 12:17
→ : 這個規定一直到3DS出來前才被WTO強迫改掉
→ : 這個規定一直到3DS出來前才被WTO強迫改掉
→ : 島,遺傳上,日本人和韓國人都是北方蒙古人血脈,DNA很接近25F 12/18 12:18
→ : 但韓國人當時就已經養成只玩韓文版遊戲的習慣了26F 12/18 12:18
→ : 歷史日本自古以來就有最多韓國移民還有最多文化交流27F 12/18 12:18
→ : 地理上韓國還和中國連著勒28F 12/18 12:18
→ : 所以任家主機的韓文版遊戲比中文版多非常多是事實啊29F 12/18 12:18
推 : 這樣說的話，台灣一堆玩日文也沒差的，難怪30F 12/18 12:19
→ : 歷史上有很多朝代中國跟韓國是不相連的31F 12/18 12:19
→ : 還有到底是誰在傳「港台中文版是神遊翻完後給港任」的32F 12/18 12:19
→ : 謠言？ 反過來才對
→ : 謠言？ 反過來才對
→ hoanbeh …
→ : 台灣中文化少純粹是阿罵不作為而已35F 12/18 12:20
→ : 還有,現代日本本來就超多韓國人,韓國人不整容的話長相也36F 12/18 12:20
→ : 又在亂講一通囉37F 12/18 12:20
→ : N64的中國版就翻了一堆本家大作 結果台灣版什麼都沒有38F 12/18 12:20
→ : 更接近日本人,都是蒙古大餅臉,中國北方或許血統較接近,可39F 12/18 12:20
推 : 不多，不過現實是中文化後其實銷量沒預期般的廣大市40F 12/18 12:20
→ : 場，被慢慢來也是正常
→ : 場，被慢慢來也是正常
→ : 是中國是多民族國家有較多南方和其他地方的血統42F 12/18 12:21
→ : 比如說南宋啦,中國跟韓國連在哪?
→ : 比如說南宋啦,中國跟韓國連在哪?
→ : 人家說地圖上相連，你在公三小......44F 12/18 12:22
→ : 隨便你啊 繼續獻寶就是等著被打臉而已45F 12/18 12:22
→ : 地理上韓國就跟日本最近,天皇血脈中也有韓國人血統46F 12/18 12:22
→ : 我以為這串在講遊戲語言問題 怎麼還能看到歷史討論47F 12/18 12:22
推 : 地理上那塊地叫「支那」不叫「中國」48F 12/18 12:23
推 : 又開始在佔別人的文灌廢話了49F 12/18 12:23
推 : 現在本家大作幾乎都有中文 別再抓著以前不放了50F 12/18 12:24
→ : 而且這斷斷續續回複 你是不是邊看WIKI和每日頭條邊回阿51F 12/18 12:24
→ hoanbeh …
推 : 可是在日外僑最多的群體是半島人53F 12/18 12:26
→ : 日本人眼裡 韓國人>>>>>>>>>>>>>台灣人AND支那人54F 12/18 12:29
推 : NS之後開始普及了吧，Sony記得也是某時期開始普及55F 12/18 12:29
→ : 的
→ : 的
→ : SONY PS2開始就有好幾個本家作品中文化57F 12/18 12:36
→ : 這些話拿去韓國講保證當場被砍呵呵58F 12/18 12:41
→ : 大多數哪理你幾百年前的淵源只會記得1911年日韓的世仇
→ : 1895
→ : 大多數哪理你幾百年前的淵源只會記得1911年日韓的世仇
→ : 1895
推 : 韓國哈日也很厲害好不好,日韓彼此是相愛相殺,既是宿敵也61F 12/18 12:52
→ : 是最了解彼此的人
→ : 要比對峙,南北韓更是劍拔弩張,結果說擁抱就擁抱
→ : 是最了解彼此的人
→ : 要比對峙,南北韓更是劍拔弩張,結果說擁抱就擁抱
推 : 任天堂是NS後才注重，SONY開始PS3就很多中文64F 12/18 12:54
→ : 而說句難聽點的,日本從沒把台灣放在眼裡,很多日本人根本65F 12/18 12:54
→ : 分不清中國跟台灣有什麼差別,而且中文化還是看中國市場大
→ : 起來才有的,跟台灣關係很小
→ : 分不清中國跟台灣有什麼差別,而且中文化還是看中國市場大
→ : 起來才有的,跟台灣關係很小
推 : 好了啦，你為什麼不直接再發一篇68F 12/18 12:56
推 : 要不是SONY和MS的威脅，任天堂以前就只有日美兩種語言69F 12/18 12:57
推 : SONY跟MS都搞中文化多少年了...初代XBOX就有中文化遊戲了70F 12/18 12:59
→ : PS2確定有,PS1我沒印象,同世代的GC,WII還是沒要沒緊阿
→ : 說NS中文化多起來跟中國市場無關我是不信啦
→ : 基本上搞中文化,老任就落後別家快接近二十年
→ : PS2確定有,PS1我沒印象,同世代的GC,WII還是沒要沒緊阿
→ : 說NS中文化多起來跟中國市場無關我是不信啦
→ : 基本上搞中文化,老任就落後別家快接近二十年
→ : 日韓語都阿爾泰語系啊74F 12/18 13:14
推 : 韓國哈日？20年前還可以這樣講 現在你在韓國講哈日會75F 12/18 13:27
→ : 被打死...
→ : PSX沒有中文"化"遊戲 但有純中文版遊戲
→ : 被打死...
→ : PSX沒有中文"化"遊戲 但有純中文版遊戲
→ : 韓國除了自己藝人之外只接受歐美吧78F 12/18 13:28
→ : 開始製作中文版遊戲是PS2中期的事 而且還被當年的代理79F 12/18 13:29
→ : 商扯後腿扯很大
→ : PS3/PSP時代SCE改組後才完全解放
→ : 商扯後腿扯很大
→ : PS3/PSP時代SCE改組後才完全解放
推 : 韓國內心裡還是很敬佩日本的進步啦,大家都學習強者,像中82F 12/18 13:30
→ : 加上當時台灣是SCE海外第三大市場(僅次美歐) 所以在83F 12/18 13:30
→ : 在地化這方面非常積極
→ : 在地化這方面非常積極
→ : 國反日反美還不是要乖乖學美日?這就是現實問題85F 12/18 13:31
→ : 任天堂則是踢掉老巫婆後策略錯誤才會誤認台灣市場小86F 12/18 13:31
→ : 韓國超過日本的領域不少,但在ACG這一塊,日本還是有統治地87F 12/18 13:31
→ : 位的
→ : 都落後快二十年了,這不是單純一句策略錯誤就能說清楚的
→ : 位的
→ : 都落後快二十年了,這不是單純一句策略錯誤就能說清楚的
→ : 3DS中文版軟體賣不掉就很標準策略錯誤導致的90F 12/18 13:33
→ : 在那之前則是老巫婆說「沒必要弄中文版軟體」
→ : 山內溥非常聽她的話 這是公開的秘密
→ : 在那之前則是老巫婆說「沒必要弄中文版軟體」
→ : 山內溥非常聽她的話 這是公開的秘密
推 : 山內溥跟曾阿罵有私交大家都知道阿,所以山內死後這層關係93F 12/18 13:35
→ : 就沒了,岩田跟曾阿罵沒私交就不賣他的帳
→ : 重點還是切入的時間點,如果是從紅白機開始做起的確會認為
→ : 沒必要,只可惜PS那代開始就是新時代了
→ : 我沒記錯的話,連SEGA對台態度都比老任好的多
→ : 就沒了,岩田跟曾阿罵沒私交就不賣他的帳
→ : 重點還是切入的時間點,如果是從紅白機開始做起的確會認為
→ : 沒必要,只可惜PS那代開始就是新時代了
→ : 我沒記錯的話,連SEGA對台態度都比老任好的多
→ : 當時老巫婆有點遠見就會從N64開始玩中文化了98F 12/18 13:38
→ : 不用等到3DS出來
→ : 當年SEGA唯一的問題是允許太電把DC數據機沒收...
→ : 不用等到3DS出來
→ : 當年SEGA唯一的問題是允許太電把DC數據機沒收...
→ : 曾的時代就到岩田為止了,那之後還沒有中文化就真的是不把101F 12/18 13:39
→ : 然後一直到DC停產太電倒閉都沒吐出來102F 12/18 13:39
→ : 台灣放在眼裡103F 12/18 13:39
→ : 所以你是把3DS那幾款中文軟體當作不存在了？104F 12/18 13:39
→ : 我再問一次 你是把3DS那幾款當不存在？
→ : 我再問一次 你是把3DS那幾款當不存在？
→ : 3DS都多晚了106F 12/18 13:40
→ : Wii沒有的原因是當時岩田一上任就要求所有開發能量107F 12/18 13:41
→ : 轉移到3DS跟WiiU上 所有舊主機遊戲開發全部停止或轉移
→ : 所以這兩台沒有中文版軟體是極為正常的事情
→ : 轉移到3DS跟WiiU上 所有舊主機遊戲開發全部停止或轉移
→ : 所以這兩台沒有中文版軟體是極為正常的事情
推 : 你是不是記錯了?WII是岩田主導的耶110F 12/18 13:42
→ : 他的策略就是中文版從3DS(以及之後放棄的WiiU)開始111F 12/18 13:42
→ : 岩田主導Wii開發 跟他接任任天堂CEO後停止所有Wii軟體
→ : 開發是兩回事
→ : 所以我當時非常不爽岩田就是兩個因素：台灣專機跟Wii
→ : 後期軟體荒
→ : 岩田主導Wii開發 跟他接任任天堂CEO後停止所有Wii軟體
→ : 開發是兩回事
→ : 所以我當時非常不爽岩田就是兩個因素：台灣專機跟Wii
→ : 後期軟體荒
推 : 你確定????岩田接任社長是2002年,WII推出是2006年116F 12/18 13:45
推 : 好 時間點我記錯 但岩田在2010年停止Wii遊戲開發是鐵117F 12/18 13:48
→ : 的事實
→ : 的事實
推 : 這我倒不否認,不過我認為這個策略也不算錯誤就是了119F 12/18 13:49
→ : 還是那句話,如果岩田2002年就接任任天堂社長一職,那中文
→ : 化的輕視,任天堂就有不可磨滅的責任在
→ : 還是那句話,如果岩田2002年就接任任天堂社長一職,那中文
→ : 化的輕視,任天堂就有不可磨滅的責任在
推 : NS後中文化才比較普遍，根本超慢122F 12/18 13:50
→ : 岩田真要講的話 他確實是非常不care華文市場123F 12/18 13:52
→ : 當時還搞到神遊營運差點出問題
→ : 到3DS上市後才發現問題很大想亡羊補牢 但一連串的策略
→ : 錯誤就搞成現在這種田地
→ : 當時還搞到神遊營運差點出問題
→ : 到3DS上市後才發現問題很大想亡羊補牢 但一連串的策略
→ : 錯誤就搞成現在這種田地
推 : 我說接近二十年也是誇張了點,因為我是家機派的比較不把掌127F 12/18 13:54
→ : 機放在眼裡
→ : MS的話是初代XBOX中文化就很普及,SONY要到PS3才算真正有
→ : 量,其實要說的話WII也是有中文化軟體,但那幾款真的是象徵
→ : 意義大於實際意義,字數本來就不多了,不能發揮中文化誠意
→ : 機放在眼裡
→ : MS的話是初代XBOX中文化就很普及,SONY要到PS3才算真正有
→ : 量,其實要說的話WII也是有中文化軟體,但那幾款真的是象徵
→ : 意義大於實際意義,字數本來就不多了,不能發揮中文化誠意
→ : 去查才發現 2003就出了14款中國中文遊戲啊我說...132F 12/18 13:56
→ : 哪台主機?不會是神遊吧133F 12/18 13:57
→ : 但之後一路斷到2012年也是事實...134F 12/18 13:57
→ : 就神遊啊
→ : 就神遊啊
→ : 不過我還是要說一句,其實我一點都不care中文化,紅白機上136F 12/18 13:57
→ : 來的我早就習慣吃日文了;這個主題我只是要表達一個事實,
→ : 來的我早就習慣吃日文了;這個主題我只是要表達一個事實,
→ : 你不Care還講一堆 傲嬌嗎？138F 12/18 13:58
→ : 日本人眼中韓國人地位還比華人高,他們之間是有複雜的情結139F 12/18 13:58
→ : 果然是神遊,中文化是吃中國市場的跟台灣關係不大
→ : 果然是神遊,中文化是吃中國市場的跟台灣關係不大
→ : 甚麼淵源都是假的,市場大小才是真的XD141F 12/18 14:26
推 : 說老任的中文化遊戲普及 SONY跟MS都笑翻了142F 12/18 17:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享