顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-16 02:47:12
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 源賴光台詞與個人資料。
時間 Thu Jul 14 17:38:24 2016


狂戰士沒一個正常的,但這個是病嬌類型的有病。

而且對愛這件事情就跟南丁格爾對清潔一樣的偏執,果然狂戰士……嗯。

就某種程度她讓我有點怕怕的,特別是絆三之後的對話。

而她跟酒吞童子的關係,讓我想到關係不好的婆媳關係…


然後,他個人資料沒有絆等級四開放追加,而是???過關後追加。


應該是把這次活動的丑御前打爆之後會開放,之後我會再補。

最後我猜開放的內容應該是她性轉的原因。


--


召喚時:你好,令人憐愛的魔術師先生(小姐)。從者,劍兵……啊啦?啊咧?我,並不是
劍兵……哎呀。那個……我叫做源賴光。做為大將,還是個不成熟的人,但還請您多多指教
呢?

房間對話:
1:孩子就是風之子,也有俗話這麼說的。我也會隨伴而行的,不出去到哪邊走走嗎?
2:御主……御主。嗚呼呼。真是不錯呢,並不是做為一介將領,而是只做為一個女人,侍
奉著誰這件事。真的非常新鮮呢。
3:就像我跟四天王一樣,如果妳也能夠跟我也結下深邃的緣份,能夠一同討論事情的話…
…我是這麼想的。那個,會造成妳的困擾嗎?
4:喜歡的東西……大概是金鍔吧。欸?不是在說食物的事情?失、失禮了!我真是的,居
然這麼丟臉……
5:討厭的東西,是嗎?這不用多說呢。我討厭的東西,只有一個……接近我所愛的人的,
不好的蟲子。
6:對聖杯許的願,是嗎。果然是,母親與孩子之間充滿慈愛、平穩是這個世界最好的事情
呢。

絆等級一追加:
7:我,是狂戰士呢……這個職階的話,本來有著會跟惡鬼羅剎一樣被人恐懼的覺悟的說。
跟不成熟的我定下契約,真的非常感謝妳。戰鬥就交給我了,御主。

絆等級二追加:
8:即使說戰鬥是我的本職,但是比起在戰場像這樣子聊天說話,我更喜歡唷。因為,戰鬥
並不快樂嘛。將像蟲子一樣的敵人仔細的擊潰,令人不想做呢。

絆等級三追加:
9:這個……那個、呢。我們也,已經互相了解不少了……
差不多…不是叫御主……叫親愛的(あなた)是不是也可以呢?

絆等級四追加:
10:呵呵。請來這邊。如果累的話,我的膝就借給您使用吧。是源膝枕哦。……太好了,很
舒服嗎?話說回來,御主。我、是獨占欲很強的女人哦……要是除了我以外的人,妳讓其他
人這樣做的話,我會很傷心唷?

絆等級五追加:
11:我在這邊發誓。御主,我會像我愛著自己的孩子一樣愛著妳的。所以說……請拜託妳,
也不要背叛母親。要是妳那樣做的話,我,會做出什麼事情我自己也不知道。

坂田金時持有時追加:
12:真是的金時!又像那樣子粗暴的舉動……為、為什麼要逃呢?母親明明是為了你著想才
說的。唷唷唷……被這樣子壞心眼的對待,會想要哭嗚嗚嗚……

酒吞童子持有時追加:
13:有蟲子的氣息呢……。貧瘠身材的鬼之娘的氣息撲鼻而來。真是,礙眼呢。……呵呵,
沒問題的唷。就算要擊潰他,也會在妳跟金時看不到的地方處理呢♪

活動時追加:
14:哎呀,有聽到祭囃子嗎?好像很開心呢。走吧?

生日時追加:
15:呵呵,請來這邊御主。聽說生日是家族慶祝的日子。請不要客氣,今天就將我當作母親
,盡情的撒嬌吧。

等級提昇時:成功了!看見了嗎,御主?我,狀況非常好哦!

靈基再臨(第一次):真令人害躁……因為太過開心的關係,有點變得野女孩了呢,但請不
要討厭我呢。
靈基再臨(第二次):哎呀,真的好嗎?像我,這樣的……
靈基再臨(第三次):哎呀,又是新的戰鬥衣裝。呵呵,被人所期待,也是很開心呢。我也
會日日精進的呢,御主?
靈基再臨(第四次):哈……。居然強到這種程度,的確是,在想著我呢……明明是很開心
的,卻也有點辛苦……。我是,飢渴於鮮血之牛的魔性。像我這樣的女人,也能夠被允許在
妳身旁嗎……?

戰鬥開始:
1:誅罰,執行。
2:我會注意不要做的太過火的呢。

選擇卡片:
1:我明白了。
2:啊啦啊啦,嘛嘛。
3:欸欸,是身為妳的刀刃嘛。

攻擊:
1:哈!
2:せいっ!
3:很痛嗎?

Ex攻擊:那麼,抱歉!

使用技能:
1:這就像用手玩遊戲一樣的東西。
2:請您看好了。

選擇寶具:若是您的命令的話……此賴光,將成為鬼。

使用吧:來臨吧吾之忠臣,吾之手足,吾之盔甲……四天王就如所見。那麼,唔!せいっ!
哈!牛王招雷.天網恢恢!

受傷:
1:真能幹呢……
2:咕……

消滅:
1:大意了!
2:像我這樣的人居然……真丟臉!

戰鬥結束:
1:呼……戰鬥啊,果然是粗暴的東西呢。
2:我有派上用場嗎?嗚呼呼,那就比什麼都好了。

鬼之島兌換頁面語音
1:歡迎來到鬼之島。歡迎著妳呢,異國來的御主。如何,有好好享受了嗎?
2:鬼退治進展順利嗎?嗚呼呼。這樣嗎,那真是不錯的事。
鬼要一隻不留的,噗嘰♪唷。
3:欸?鬼退治的訣竅,是嗎?那很簡單唷,到最後一刻都不放鬆,毫不留情的殺掉他們就
好了呢。
4:了解戰況的文書是很重要的東西,應該要仔細的看過才對。因佛每訊(Information)…
…是這樣嗎?都是些會派上用場的東西哦。
5:真是的……像這樣子沾滿著鮮血。真是壞孩子呢。看起來很老實的臉,可真是不能小看
呢。呵呵。


角色資訊:
十~十一世紀的人物。
做為源式的長男而生,做為攝津源氏的祖先以及在清和源氏的發展有整體貢獻的人物。
「大江山的酒吞童子」「京都的大蜘蛛」「淺草寺的牛鬼」等等,討滅了許多怪異是平安時
代最強的神秘殺。
當然,史實是男生,而她是女性的理由,跟她出世的祕密有關系的樣子……?
率領著手下的賴光四天王——渡邊綱、坂田金時、卜部季武、碓井貞光,持續守護著都市的
安全。

絆等級一追加:
身高/體重:175cm.??kg
出典:史實、『御伽草子』
地域:日本
屬性:混沌.善
性別:女性
既身為冷酷的武人,亦是包容力滿溢的美女。可說是母性愛的化身。
「啊啊……母親哪邊做不好了……」

絆等級二追加:
『牛王招雷.天網恢恢』
將做為自己根源的魔性.異形的牛頭天王,將其神使的牛(或是牛鬼)一時的召喚,一同掃
蕩敵陣。
隨著雷鳴而具現的武具,是模仿她手下四天王們魂魄的東西。

絆等級三:
是典雅、乾淨且豔麗的妙齡女子。
雖然是認真的職業軍人,但是一旦扯到金時的事情就會變成煩惱孩子且愛操心的愛哭鬼。
雖然看上去像是和平且良好的常識人,但是其根本不是人類(混雜著神性)的關係,觀察事
物的方式是俯瞰,且觀徹大局的。
反過來,對於喜歡的人用情很深,「為了兒子的話可以跟全世界為敵」像這種樣的母性愛的
象徵。
對她來說所謂的「戀人」,就等同於「自己的兒子」。
但是其本人完全沒有發現她那種認知的扭曲存在。

???過關後追加:

絆等級五:
○狂化:EX
拿理性做為交換來強化身體能力的技能。
賴光的狀況,理性並沒有喪失,還是原本理知的她。
但是,其精神被鬼之血弄濁,發露出異常的母性以及道德的破綻。
(為了所愛之人可以排除所有的東西,並且,狂信著遵守著這件事。)
一邊述說著正當的愛,為了愛的話就連社會道德都可以不放在眼裡,容忍所有的事情……
也就是說,精神上有病。
但這個破綻從外觀舉止上完全不會讓人發現一事,跟其他的狂戰士們有著一線之分。
基本上說服她,讓她改過的事情也是不可能的。

???過關後追加:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章代碼(AID): #1NXrsKSA (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468489108.A.70A.html
disciple2: 絆5後面還有一個???1F 07/14 17:40
但還是補上去好了,謝謝提醒。
FwFate: 那個是角色任務過關後會追加,跟其他從者一樣,我就沒特別2F 07/14 17:40
FwFate: 提了。
disciple2: 所以絆4就故意是沒有的嗎?@@4F 07/14 17:41
FwFate: 嗯,她沒有絆四的追加對話5F 07/14 17:42
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/14/2016 17:43:13
ballby: 絆4就故意藏起來,大該就是丑御前和源賴光的事吧?6F 07/14 17:43
icemango: 頂上見面時金時有提到身世吧?7F 07/14 17:44
FwFate: 嗯阿,講的滿清楚的,所以我才猜頂上過完才會追加。8F 07/14 17:44
disciple2: 了解,感覺絆4是性轉原因的關鍵XD9F 07/14 17:45
chuchu000: 哼哼哼欺負酒吞不能忍10F 07/14 17:49
mkiWang: 大概是用自身把牛鬼封印所以才能用牛鬼的力量並性轉?11F 07/14 17:56
mkiWang: 不然就是借用牛鬼的力量而性轉
fate9999: 都不是....是生出來是女的 被當男的養大13F 07/14 17:57
mkiWang: 那這樣不就跟Saber一樣,太老哏了14F 07/14 17:58
fate9999: 今天打死紅鬼的新故事ˊ_>ˋ15F 07/14 18:00
fate9999: 真的要不老埂 你乾脆說他太愛金時自己切GG做變性手術
fate9999: 夠猛了吧www
flamer: 我就想說今天劇情不是有說了...XD18F 07/14 18:01
d080644977: 順便隆的跟水球一樣大嗎19F 07/14 18:02
wlmb0723: 妖人作品的 牛鬼也是男女變換 或許日本常用這題材20F 07/14 18:04
fate9999: 可能是跟金時一樣大的胸肌 做完手術自動轉換(?21F 07/14 18:05
BOJJ: 所以愛的人是金時 但是金時被酒吞搶走了 孩子背叛母親22F 07/14 18:07
lovew811159: 會出pvc?23F 07/14 18:16
erogod: 要出也是排在黑阿貞後面吧24F 07/14 18:29
Daz2005i: 不能出個劍兵版的正常人嗎 日本女英靈個個都有病阿25F 07/14 18:43
disciple2: 囧原來只是這樣喔?26F 07/14 18:44
windfeather: 性轉和身世問題,這次活動算是解釋得夠清楚了27F 07/14 18:48
sket119: 原來是直升機父母(?28F 07/14 18:52
b79205: 奶媽!29F 07/14 19:12
jeffstjeff: 媽媽有模型的話我還真想要一隻...不是隔壁棚的30F 07/14 19:15
kkksteve: FGO有趣的就是這狂化EX與本家的設定不同,自成一格31F 07/14 19:19
qlver: 超病的!感覺有點可怕XD32F 07/14 19:29
chshsnail: 超騷的大姐姐>////<33F 07/14 19:34
sinnerck1: 簡單講就  醒醒吧 你就是妹妹34F 07/14 19:37
sinnerck1: 這個原因可以接受 自己性轉就太變態了
max0407: 雖然賴光一牛兩吃的想法還不錯 但真的覺得沒性轉的必要36F 07/14 19:39
disciple2: 賴光:有必要,幫庄司撈錢啊(?37F 07/14 19:40
sinnerck1: 不如說有哪個英靈是有必要性轉的38F 07/14 19:41
sinnerck1: 賴光還算是比較有理由的
ASAlancelot: 當然有必要 ~都找雷太來畫兄貴跟貧乳蘿了,招牌的40F 07/14 19:45
ASAlancelot: 雷太奶怎麼可以沒有地方塞www
disciple2: 總之還是那句:貴圈真亂42F 07/14 19:47
sinnerck1: 金時根本就後宮主角 一整個過太爽43F 07/14 19:47
ericsyyang: 雷太有畫兄貴?44F 07/14 19:48
kkksteve: 還有雷太巴西黑肉可以塞 (逃走45F 07/14 19:49
chshsnail: 金時就是雷太畫的阿0..046F 07/14 19:50
sinnerck1: 蘑菇喜歡雷太繪才一直搞金時活動吧47F 07/14 19:51
ericsyyang: 原來如此0.048F 07/14 19:52
ericsyyang: 好想要個雷太的女角啊...
disciple2: 不要再給金時後宮了...XD50F 07/14 19:53
chshsnail: 我也想要賴光,可是這個月買電視跟PS4已經噴太多錢了..51F 07/14 19:53
ylmarten: 那個後宮金時自己不想要啊XDDD52F 07/14 19:54
chuchu000: Master以3道令咒下令:親酒吞53F 07/14 20:01
fffffuck: 黃金先生蠻正常的啊54F 07/14 20:20
loveangel718: 金不缺女人太郎55F 07/14 20:56
loveangel718: 目前沒女人緣的金卡狂戰只有蘭斯 大公 其他 貝不缺
loveangel718: 女人武夫 庫不缺女人夫林都...
ballby: 海力只有伊利亞克斯表示:...58F 07/14 21:01
loveangel718: 忘記他惹59F 07/14 21:03
Etlantie0951: 海力克斯是誰,海克力斯的話還有亞馬遜女王喔(負面60F 07/14 21:08
Etlantie0951: 意味
disciple2: B叔啊62F 07/14 21:09
disciple2: 喔看原來是翻譯問題XDDD
loveangel718: 總之燒濃湯64F 07/14 21:11
disciple2: Herakles,整個發音應該是海拉克力斯,某程度也沒念錯65F 07/14 21:11
disciple2: 啦XDDD
disciple2: 就跟隔壁棚到底是雷泰伊還是雷伊泰海戰是一樣問題
zerox123456: 硬硬的68F 07/14 21:32
allensheng: 好像也很常翻譯成赫拉克羅斯 PM裡面也有一隻用這名字69F 07/14 21:37
XXBOY: 感謝翻譯.加上資料後,角色的魅力更是大增呢.70F 07/14 21:54
dderfken: 有兩種英文 Hercules 或 Heracles71F 07/14 21:58
dderfken: 赫克力斯 或 海拉寇斯(海拉克羅斯
guaz: 單純希臘文翻法不同 像是 愛德蒙 或 艾德蒙73F 07/14 22:03
dderfken: 那兩個看起來不是希臘文翻譯的問題啊74F 07/14 22:15
jerry78424: Hercules好像是羅馬名75F 07/14 22:47
sd53321: 無課朋友在我眼前一個10連中賴光,我卻只有農具....現在76F 07/15 15:44
sd53321: 又看到這篇..不行了,課個2單來滿足一下對奶子的渴望先
mymind: 樓上要忍住阿 你知道泳裝活動有數不清的奶子嗎?78F 07/15 15:53
sket119: (看向小莫) 有人提到奶子嗎79F 07/15 16:19
sd53321: 泳裝奶子多沒錯,可是都不會有像乳光這樣的大奶子啊QAQ80F 07/15 17:01
sd53321: 小莫?阿爾托莉亞?龍娘?........說好的奶子呢???
llabc1000: 你還有雙人海賊!                抱歉在場上的還是(ry82F 07/15 17:18

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 709 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b Ivancute 說讚!
08-04 03:11 TW
Ivancute:[自己刪除]
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇