顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-14 23:24:05
看板 TypeMoon
作者 naideath (棄子難安)
標題 [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 烏魯克北牆-2
時間 Wed Mar  8 21:21:10 2017




終於破P5惹,開薰
第一輪遊戲時間就105HR惹 QQ
神作,真心不騙


...聽說最近亞瑟王有性轉成男的?




[翻譯] Fate/Grand Order
                      絕對魔獸戰線.巴比倫尼亞
       - 烏魯克北牆 -2




-北牆-


瑪絮:好厲害……!
   看看這個,前輩!
   和烏魯克一樣熱鬧!
   明明是城塞,除了士兵之外,
   還有許多的人在工作著!

梅林:就是那樣啦。
   這個規模的防衛已經半年了唷?
   要維持住,就只能做出街區了。
   啊啊,但得小心,
   雖然城牆確實是在擊退魔獸,

烏魯克士兵:警報、警報!
      GI17被越界了─!
      附近的市民快去避難,
      獅子班緊急討伐─!

魔獸:GuuuuRuuaaaaaaaaaaaa──!

梅林:就像這樣,自豪腳力的魔獸們
   會孤身爬上牆壁來呢!

   什麼,不要客氣啊OOO。
   途中什麼事也沒有,無聊得很吧?
   這邊就來打一下氣,
   我們露一兩手吧!




戰。




列奧尼達:非常好,沒有我出場的機會!
     各位總算光臨北牆了啊!

牛若丸:我也等著你們呢。
    雖然是偷偷地幫著忙,那部份還請海涵。

弁慶:呼呼,總算是讓我追上了。
   牛若丸大人,從牆壁上的跳降還請自重。
   單身一人飛入魔獸們當中,
   即使是您,若有個萬一。

選擇一:大家,午安。
選擇二:全員集合了呢。

弁慶:哦哦,OOO。
   平安到達真是太好了。
   瑪絮大人、梅林大人、阿努大人也是。
   嗯,如果是這個班底的話,
   明天的作戰也可以安心了呢!

列奧尼達:哈哈哈。那暫時到裡面吧。
     雖然有很多積著的心裡話想說,
     但首先還是先解釋狀況吧。





列奧尼達:這邊是城牆上方,擊退魔獸的中樞,
       Dingir
     有神權印章的射擊台。

瑪絮:說到Dingir,和吉爾伽美什王持有的黏土板
   是相同的名稱呢。
   難道這也是王之財寶的其中之一嗎?

列奧尼達:對。吉爾伽美什王擁有許多
     「有力的武器」。

     這是將那些用手動射擊出去的大型投石機。
     台座中埋著青金岩,
     士兵一旦將這個用鐵鎚擊碎,
     積蓄的魔力就會被解放,鎖定目標將財寶射出,
     是這樣子的架構。

Dr.羅曼:烏魯克風……不對,
     這是像吉爾伽美什王風格的投射機吧。
     把自己的財寶讓士兵們用一次就丟,
     在平常的英雄王身上
     是絕對不可能發生的狀況……

牛若丸:也對呢。因為畢竟是貴重的東西,
    若非一定程度的大軍來當對手,也不會用上。
    由於用意也相當的淺,結果變成牽制用。
    頂多就是,真的有好好打中,讚啦,這樣。

梅林:Dingir這個詞,表示「神格化」。
   在蘇美無論有什麼,都會依據那份功績被神格化。
   並非神所承認的神,而是人們承認的神。
   換言之這是發自人類、為了人類的信仰。

   王上將這些道具取名Dingir,

   是代表要只靠人類的力量守護烏魯克的意思吧。

列奧尼達:齁。那個我倒是不知道。
     ……援來乳此。

     只憑藉人類的雙手來取得勝利嗎。
     的確,危機時再求神的確是不大好。
     在困境能施予救贖的神只有死神吧。

梅林:正是那樣。眾神袒護的只會是勝利組啊。

   是一點都不會接近好像會輸掉一方的傢伙。


   那麼,尼普爾解放的步驟是?
   要讓OOO幹什麼?

列奧尼達:……那個啊,有些難講……
     狀況有少許變動。
     雖然是每晚趁著夜幕
     引領尼普爾市民到北牆並接納……

牛若丸:昨天晚上開始魔獸群的動靜有變化。
    在尼普爾市周圍巡迴著。
    恐怕是替代基塔布理魯的指揮官出現了吧。

瑪絮:基塔布理魯……
   是在我們來之前
   被打倒的魔獸們指揮官呢。
   那麼,就表示是在警戒這邊的作戰吧?

列奧尼達:應該得那麼想吧。
     這樣一來要打開尼普爾市城門
     這件事本身就很危險了,
     在尼普爾市已經出現了餓死的人。
     救援無法再推延。

     因此,這邊要採取佯攻作戰。

     牛若丸大人、弁慶大人指揮的部隊
     從東指向尼普爾市。
     當然,魔獸們會開始這邊的迎擊吧。

     趁這空檔,OOO大人以及瑪絮小姐、
     梅林大人、阿努大人由西邊進入尼普爾城。
     請打開城門,將倖存的市民們誘導去北牆。

選擇一:了解。

選擇二:這樣牛若丸們會很辛苦……

牛若丸:無須擔心。
    若是平地合戰,可是我和弁慶的天下。
    何況打一開始,吾等就不能進入尼普爾城。

    因為吉爾伽美什王有講了,
    「你們這群傢伙禁止進入尼普爾城。
     不管發生什麼。這是王命,可別破了唷?」
    慎重的被吩咐著。

瑪絮:別進尼普爾城嗎?
   各位市民對牛若丸小姐感到棘手?

牛若丸:欸欸,我也覺得不可思議。
    明明我一次都沒到訪過尼普爾城……
    那位王偶爾會口出妙言呢。
    這次也…算了,是那種惡作劇的其中之一吧。

弁慶:…………………。

列奧尼達:實行就在明天,太陽昇到天空七分位之時。
     在那之前請自由度過。

阿努:……那個。
   有尼普爾城的地圖嗎?

弁慶:是那個的話,做為化緣簿的替代品,
   貧僧有先行將這條大街收入懷中囉。
   呼哈哈,要一起看嗎阿努大人?
   別看貧僧這樣,我對教導也是有自信和實績──

阿努:不用了。我去跟士兵拿。

選擇一:不愧是阿努。之後也讓我看看。
選擇二:要一起去嗎?

阿努:……不用了。
   OOO就請好好歇息吧。


--
就說別去了

--
懸起湖心的漣漪 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄╲  Je serai          而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗                la...             無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗         ╲╴╴                 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後                          骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年           壊れた  ̄╲                      我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花    セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.99.101
※ 文章代碼(AID): #1Om0LCOO (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488979276.A.618.html
de606430: 推 辛苦了1F 03/08 21:26
ithil1: 愛你!謝翻譯!2F 03/08 21:33
aaapple12: 推 感謝翻譯!3F 03/08 21:36
asfj: 感謝翻譯4F 03/08 21:44
zn6cc79RsK: 謝翻譯!5F 03/08 22:12
endlessmico: 推翻譯6F 03/08 22:24
lalapeoplo: 謝謝翻譯~~7F 03/08 23:25
hitsuji611: .推!8F 03/08 23:31
sawayama9: 等好久啦~感謝翻譯!!9F 03/08 23:59
autumn10455: 推~10F 03/10 08:47

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74 
作者 naideath 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇