※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-08 01:21:18
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] リスアニ！Vol.27.1 聲優訪談－內田彩
時間 Sun Jan 29 11:18:32 2017
翻譯：evincebook、sakiptw
若有漏翻或錯誤的地方請不吝指教
==============================================================================
「如果遇到難過的事情、碰到瓶頸的時候能夠回想起這些回憶，
我想這個作品就具有相當的意義了。」
──自μ's Final LoveLive！以來的半年期間，有曾去回顧『LoveLive！』的時候嗎？
內田彩：已經過半年了呢…。我在Final Live的BD發售日前幾天就收到BD，但沒有馬上觀
賞的勇氣，放置了2到3天。雖然在發售前看了BD，但也有著一定要客觀欣賞並接受這般不
可思議的感覺。因為知道是很長的Live，於是準備了溫熱的飲品想要「悠閒的欣賞」。
賞的勇氣，放置了2到3天。雖然在發售前看了BD，但也有著一定要客觀欣賞並接受這般不
可思議的感覺。因為知道是很長的Live，於是準備了溫熱的飲品想要「悠閒的欣賞」。
但是開始播放之後變得全神貫注，連喝飲料的餘裕都沒有，每個瞬間都有很多想看的地方
，所以連眨眼的時間都不想浪費呢(笑)
──再一次觀賞後的感覺如何呢？
內田：在自己沒入鏡的時候幾乎都能從觀眾的角度觀看，像是「這一瞬間，唱這段的這孩
子可愛得讓我眼淚都流出來了！」之類的。但看著自己的時候總會有一點奇怪的感覺。像
是「這邊很漂亮的完成了呢」，或是「遠遠看著我的背影可以看到ことり醬呢！」之類的
，雖然相當仔細的確認每個細節，卻因為看到各式各樣的自己感到高興…這般複雜的心情
。「之前沒辦法坦率的欣賞，這次就更輕鬆的心情看吧」、「再看一次，看那首歌就好」
如此這般的反覆看了好幾次。
子可愛得讓我眼淚都流出來了！」之類的。但看著自己的時候總會有一點奇怪的感覺。像
是「這邊很漂亮的完成了呢」，或是「遠遠看著我的背影可以看到ことり醬呢！」之類的
，雖然相當仔細的確認每個細節，卻因為看到各式各樣的自己感到高興…這般複雜的心情
。「之前沒辦法坦率的欣賞，這次就更輕鬆的心情看吧」、「再看一次，看那首歌就好」
如此這般的反覆看了好幾次。
──在Final Live之前的準備時間是抱著怎麼樣的心境呢？
內田：說實話，因為對『LoveLive！』的思念太過強烈，當時完全不知道該如何是好。雖
然彩排時不可思議的平靜說出「這是最後一首歌了」，演出時對粉絲也是如此，但對我來
說因為是最後，想要不留遺憾的完成演出。想要完成一場能在心中留下最美好回憶的演唱
會，所以試著讓自己表現得比以往更像ことり，在大家能一起彩排的稀少時間內盡最大的
努力。雖然各種事情接踵而來，但唯獨不想「哇啊─！」的慌忙結束。在巨蛋演唱首次出
現的歌曲，而且考慮到是最後的演出，所以我比以往更積極的表達意見。
然彩排時不可思議的平靜說出「這是最後一首歌了」，演出時對粉絲也是如此，但對我來
說因為是最後，想要不留遺憾的完成演出。想要完成一場能在心中留下最美好回憶的演唱
會，所以試著讓自己表現得比以往更像ことり，在大家能一起彩排的稀少時間內盡最大的
努力。雖然各種事情接踵而來，但唯獨不想「哇啊─！」的慌忙結束。在巨蛋演唱首次出
現的歌曲，而且考慮到是最後的演出，所以我比以往更積極的表達意見。
──Final Live有什麼印象深刻的場面嗎？
內田：我覺得是在「僕たちはひとつの光」這首歌開始之前只屬於九個人的瞬間，「整理
衣服的同時互相訴說著這就是最後了呢」。在觀眾們看不見的花苞內移動時只屬於成員們
的空間，這是最有實感，印象最深的場面。雖然是在動畫沒有描繪出的舞台內部，卻能感
受到「在作品中μ's也是這樣的感覺吧」，想到這裡眼淚都快流出來了，明明說過不會哭
的，結果最後還是流下淚來。但我覺得這是美好的淚水。
衣服的同時互相訴說著這就是最後了呢」。在觀眾們看不見的花苞內移動時只屬於成員們
的空間，這是最有實感，印象最深的場面。雖然是在動畫沒有描繪出的舞台內部，卻能感
受到「在作品中μ's也是這樣的感覺吧」，想到這裡眼淚都快流出來了，明明說過不會哭
的，結果最後還是流下淚來。但我覺得這是美好的淚水。
能夠看著其他成員帶著很棒的表情流淚而哭泣是一件很美好的事情。三森平時幾乎不會哭
的，MC時卻唰─的流下眼淚。那一刻我偶然轉頭看去，看到淚水漂亮的滑下臉頰。那一瞬
間「哇─！」的大吃一驚。就如同「不可言喻」這句話，這段時間走過的軌跡，在那瞬間
全都化為美麗的淚珠呈現出來。
的，MC時卻唰─的流下眼淚。那一刻我偶然轉頭看去，看到淚水漂亮的滑下臉頰。那一瞬
間「哇─！」的大吃一驚。就如同「不可言喻」這句話，這段時間走過的軌跡，在那瞬間
全都化為美麗的淚珠呈現出來。
──演唱會結束之後是怎麼樣的狀態呢？
內田：和漂亮的完成演出有些不同呢，原因是在第一天結束之後出了狀況。因為不想留下
遺憾努力過頭，導致第二天早上醒來時發不出聲音，變得不知所措。應該是我想著裡面也
有只能來第一天的人，沒有想到第二天的事情。當時想著第一天的Live只有第一天能把握
，但似乎是心有餘而力不足呢…不過如今回想起來，我是用那樣的方式拼盡全力了呢。
遺憾努力過頭，導致第二天早上醒來時發不出聲音，變得不知所措。應該是我想著裡面也
有只能來第一天的人，沒有想到第二天的事情。當時想著第一天的Live只有第一天能把握
，但似乎是心有餘而力不足呢…不過如今回想起來，我是用那樣的方式拼盡全力了呢。
現在看著影片，就連間奏的呼喊聲也讓我很開心呢(笑)。
態度不曾改變，從最初到最終的目標都是「重現ことり的感覺」
以「讓ことり真實存在」為目標度過的每一天。
──回憶最初遇到ことり的第一印象是？
內田：從名字想像他是成員之中較柔和的存在，因為制服上附著像是尾巴的東西，我想應
該是個有點時尚感的孩子吧。因為沒有多少資訊，所以透過名字和圖片的氛圍去想像他是
什麼樣子。
該是個有點時尚感的孩子吧。因為沒有多少資訊，所以透過名字和圖片的氛圍去想像他是
什麼樣子。
──當時性格之類的都還沒有定下來呢。
內田：雖然是處在摸索的狀態，但我原先就知道這是在「電擊G's magazine」上的讀者
參加型企畫。很高興能夠參予其中，我明白這是根據讀者投票決定角色成長方向的企劃，
我認為不能干涉太多。當時我興奮的期待著ことり會成為什麼樣的孩子呢。
──某方面來說內田小姐是最能掌握企劃方向的成員呢(笑)
內田：但即使事前知道會有投票決定排名，果然還是有喜有優。第一回投票拿到第九名的
時候我「蛤─!?」的吃了一驚呢(笑)。那個時候我認為自己必須要好好帶著ことり醬前進
。在九人一起唱歌的時候，即使只是SOLO一小段，也必須加入ことり的神情，讓大家認出
這是他來…。在那之前9人一起唱歌的時候會把key放得較低，難以呈現出ことり軟綿綿的
感覺。不過「baby maybe 恋のボタン」這首歌節奏和緩，很好唱，讓我掌握到「用這種
方式唱歌就很有ことり的感覺」。
時候我「蛤─!?」的吃了一驚呢(笑)。那個時候我認為自己必須要好好帶著ことり醬前進
。在九人一起唱歌的時候，即使只是SOLO一小段，也必須加入ことり的神情，讓大家認出
這是他來…。在那之前9人一起唱歌的時候會把key放得較低，難以呈現出ことり軟綿綿的
感覺。不過「baby maybe 恋のボタン」這首歌節奏和緩，很好唱，讓我掌握到「用這種
方式唱歌就很有ことり的感覺」。
──在1st Live初次展現那樣的ことり是怎麼樣的心情呢？
內田：最初還是沒有什麼自信，對於會不會有客人來參加感到深深的不安。那份不安打從
Printemps三人進行『LoveLive！』首次活動時就有了。但是那時候會場80個座位全都坐
滿了，真的很開心…。那天之後，隨著live的準備漸生自信，或許能達成超乎我們想像的
厲害成果。
Printemps三人進行『LoveLive！』首次活動時就有了。但是那時候會場80個座位全都坐
滿了，真的很開心…。那天之後，隨著live的準備漸生自信，或許能達成超乎我們想像的
厲害成果。
──預感成真，μ's逐漸變成巨大的存在，那麼你的心境有因此改變嗎？
內田：並沒有改變。我自己進入業界是因為憧憬聲優而非偶像，對於上台露面這件事有點
不知所措。但我覺得就像是舞台劇、音樂劇一樣，用自己飾演角色的心情去唱歌，對於飾
演南ことり的內田彩來說是正確的，所以我的想法朝著如何重現ことり的方向去做。既然
要在Live重現和動畫幾乎一致的編舞，那麼只是單純的跳舞是沒有意義的……飾演ことり
的演技是一定要有的，所以我看了偶像團體的影片，去研究輕柔又可愛的女孩子的動作。
我的態度不曾改變，從最初到最終的目標都是「重現ことり的感覺」。
內田：並沒有改變。我自己進入業界是因為憧憬聲優而非偶像，對於上台露面這件事有點
不知所措。但我覺得就像是舞台劇、音樂劇一樣，用自己飾演角色的心情去唱歌，對於飾
演南ことり的內田彩來說是正確的，所以我的想法朝著如何重現ことり的方向去做。既然
要在Live重現和動畫幾乎一致的編舞，那麼只是單純的跳舞是沒有意義的……飾演ことり
的演技是一定要有的，所以我看了偶像團體的影片，去研究輕柔又可愛的女孩子的動作。
我的態度不曾改變，從最初到最終的目標都是「重現ことり的感覺」。
──也就是說在周圍的狂熱包覆之下，
自始至終都考慮著如何呈現和ことり一體化的舞台對吧。
內田：是的。當時感覺自己和人氣漸漲的ことり對比是有落差的，因此感到不安。明明和
ことり長相不同，身材也沒那麼好，卻穿著一樣的服裝登上雜誌，曾經因為被讀者說「一
點都不可愛」而消沉過。但我想用自己所擁有的東西做最大限度的努力，所以第一次登上
埼玉超級競技場時這些不安反而一掃而空。既然會場大到觀眾的眼中的自己只有豆子的大
小，如果輪廓夠接近的話，或許可以從遠處看到ことり的模樣，於是將頭髮留長並漂白染
成ことり色。
ことり長相不同，身材也沒那麼好，卻穿著一樣的服裝登上雜誌，曾經因為被讀者說「一
點都不可愛」而消沉過。但我想用自己所擁有的東西做最大限度的努力，所以第一次登上
埼玉超級競技場時這些不安反而一掃而空。既然會場大到觀眾的眼中的自己只有豆子的大
小，如果輪廓夠接近的話，或許可以從遠處看到ことり的模樣，於是將頭髮留長並漂白染
成ことり色。
──關於剛剛的話題，你在觀賞FL BD的時候也覺得自己想是小鳥一樣對吧。
內田：目前為止髮型都是和造型師一起一步步地改良而來的。在巨蛋的時候，是用接髮的
方式來展現出頭髮的長度，也染了漂亮的髮色、裝上鳥毛。是我最接近小鳥模樣的一次。
還有，小鳥是負責製作衣服的人，我也因此對服裝有著相當的執著。因為這次要快速換裝
的場面很多，而且澎澎服的比例偏高，於是我和服裝負責人商量了好幾次。特別是「もぎ
ゅっと“love”で接近中！」的服裝，我費了不少心思在其中。例如不厭其煩的纏著負責
人不斷提出「這個澎裙比較好！」或是「這邊太粗的話就跟動畫裡面的輪廓不一樣了！」
等等。像這樣子在髮型和服裝方面都下了相當的功夫，所以在BD影片中看見自己的背影簡
直就像是真正的小鳥，連我自己都非常滿足。「這是我一直很想看到的！應該沒有其他像
這樣的作品了吧？」（笑）
內田：目前為止髮型都是和造型師一起一步步地改良而來的。在巨蛋的時候，是用接髮的
方式來展現出頭髮的長度，也染了漂亮的髮色、裝上鳥毛。是我最接近小鳥模樣的一次。
還有，小鳥是負責製作衣服的人，我也因此對服裝有著相當的執著。因為這次要快速換裝
的場面很多，而且澎澎服的比例偏高，於是我和服裝負責人商量了好幾次。特別是「もぎ
ゅっと“love”で接近中！」的服裝，我費了不少心思在其中。例如不厭其煩的纏著負責
人不斷提出「這個澎裙比較好！」或是「這邊太粗的話就跟動畫裡面的輪廓不一樣了！」
等等。像這樣子在髮型和服裝方面都下了相當的功夫，所以在BD影片中看見自己的背影簡
直就像是真正的小鳥，連我自己都非常滿足。「這是我一直很想看到的！應該沒有其他像
這樣的作品了吧？」（笑）
聚集所向無敵的9人的奇蹟之作
──對內田小姐來說μ's的成員是什麼樣的存在呢？
內田：真的是所向無敵的9人。我覺得μ's的成員們很厲害唷。雖然我常常這樣想，不過
在FMT的時候再次感受到，只要九人聚集在一起，好像什麼事都能辦到。不禁會讓我覺得
「這些人的本業到底是什麼呢？」，因為不管是跳舞還是唱歌都能夠辦到，聊起天來也很
有趣。因為是9個相當有個性的人聚在一起，每個人都有不同的強項，同時也有著「就算
我不小心出錯他也會幫忙圓場」的安心感，就算遇到奇怪的題目和不知道的問題，大家不
需言語也能心靈相通，團隊合作也非常厲害。雖然這像是在說別人的事情，但真的會覺得
「你們到底是何方神聖啊！」（笑）
在FMT的時候再次感受到，只要九人聚集在一起，好像什麼事都能辦到。不禁會讓我覺得
「這些人的本業到底是什麼呢？」，因為不管是跳舞還是唱歌都能夠辦到，聊起天來也很
有趣。因為是9個相當有個性的人聚在一起，每個人都有不同的強項，同時也有著「就算
我不小心出錯他也會幫忙圓場」的安心感，就算遇到奇怪的題目和不知道的問題，大家不
需言語也能心靈相通，團隊合作也非常厲害。雖然這像是在說別人的事情，但真的會覺得
「你們到底是何方神聖啊！」（笑）
ことり成為許多人的寶物，我為此滿懷驕傲
──另外，對內田小姐來說一同度過這6年的小鳥是什麼樣的存在呢？
內田：該怎麼說呢，感覺很不可思議呢。雖然作品已經告一個段落，但一直有種不會結束
的感覺。雖然我常說「自己為小鳥注入生命」，但是和小鳥創造回憶，同甘共苦所帶來的
歡樂是會永遠留存的呢。就像小時候看的TV動畫裡的角色毫不褪色地留在內心……。雖然
我和小鳥確實不同，但因為有她在我才能努力，我認為就像是人生的寶物吧。小鳥也在我
不知道的地方成為許多人的寶物，我為此滿懷驕傲。
的感覺。雖然我常說「自己為小鳥注入生命」，但是和小鳥創造回憶，同甘共苦所帶來的
歡樂是會永遠留存的呢。就像小時候看的TV動畫裡的角色毫不褪色地留在內心……。雖然
我和小鳥確實不同，但因為有她在我才能努力，我認為就像是人生的寶物吧。小鳥也在我
不知道的地方成為許多人的寶物，我為此滿懷驕傲。
──最後，麻煩請對粉絲們說些話。
內田：我想有許多因Final Live結束而感到悲傷的粉絲們，但經過了半年，我現在是以
相當爽朗的心情接受採訪。而這果然是因為我們在那場表演中創造了最棒的時光。
「LoveLive!」常被稱為是奇蹟般的作品，在Live的最後大家一起合唱、直到最後的最後
都是與「奇蹟」兩字相稱的作品。即使重看BD，也會讓人想說「要在這個好地方結束!?」
，真的是非常棒的結尾方式唷(笑)。我想應該沒有其他像這樣在各地都深受喜愛的作品了
，而能孕育出這樣的作品，都是多虧了支持、以及深愛我們的大家。
都是與「奇蹟」兩字相稱的作品。即使重看BD，也會讓人想說「要在這個好地方結束!?」
，真的是非常棒的結尾方式唷(笑)。我想應該沒有其他像這樣在各地都深受喜愛的作品了
，而能孕育出這樣的作品，都是多虧了支持、以及深愛我們的大家。
從起初只賣了400張左右的CD開始，正因為一人接著一人開始喜歡我們，我們才能夠看見
如此遠大的夢，如果可以將這個夢化為美好的回憶，把自己視為一同揮灑青春的一員且
記住這一切，我會很高興的。
如此遠大的夢，如果可以將這個夢化為美好的回憶，把自己視為一同揮灑青春的一員且
記住這一切，我會很高興的。
他們會一直在大家心裡，如果遇到難過的事情、碰到瓶頸的時候能夠回想起「LoveLive!」
，我想這個作品就具有相當的意義了。如果這個作品能以這樣的存在持續閃耀下去，我會
很開心的。
，我想這個作品就具有相當的意義了。如果這個作品能以這樣的存在持續閃耀下去，我會
很開心的。
--
僕たちはひとつの光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.192.231
※ 文章代碼(AID): #1OZLyHrB (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1485659921.A.D4B.html
※ 編輯: evincebook (1.165.192.231), 01/29/2017 11:19:56
--
推 : 推!!!!1F 01/29 11:29
推 : 彩彩 ＜32F 01/29 11:34
推 : 感謝翻譯3F 01/29 11:42
推 : 推4F 01/29 11:43
推 : 感謝翻譯5F 01/29 11:48
推 : 推 感謝翻譯6F 01/29 11:53
推 : 誰說一點都不可愛的 走在路上小心你的屁股7F 01/29 12:03
推 : うっちー明明這麼可愛！！8F 01/29 12:13
→ : 推 感謝翻譯QQ
→ : 推 感謝翻譯QQ
推 : 感謝翻譯 小鳥就在彩彩背後的影子裡10F 01/29 12:26
推 : うっちー最高！感謝翻譯11F 01/29 12:26
推 : 感謝翻譯 我還欠你們很多張門票的說12F 01/29 12:39
推 : 溫熱食品，大概是日本酒www13F 01/29 13:31
→ : 彩彩不怎麼喝日本酒說 www14F 01/29 13:34
推 : 謝謝翻譯 每次都能感受到彩彩對ことり的用心15F 01/29 13:52
推 : 推彩彩16F 01/29 13:54
推 : 感謝翻譯 原來快一年了 今後也多指教了17F 01/29 14:00
推 : 彩彩超可愛的18F 01/29 14:08
推 : 推19F 01/29 14:24
推 : 推！不小心又淚目了，感謝翻譯！20F 01/29 14:36
推 : Final Live的彩彩真的完全是小鳥！！！21F 01/29 14:44
→ : 只好趁年假再看一下FL BD了（X22F 01/29 14:49
推 : 推翻譯23F 01/29 14:53
推 : 感謝翻譯（；8；）24F 01/29 15:01
推 : 推翻譯，意圖讓人再複習FL好幾次25F 01/29 15:13
推 : 翻譯推26F 01/29 16:04
推 : 哭了27F 01/29 16:19
推 : 野野村推28F 01/29 16:36
推 : 感謝翻譯29F 01/29 16:46
推 : 先推翻譯 等等看30F 01/29 16:50
推 : 感謝31F 01/29 17:02
推 : 感謝翻譯32F 01/29 17:27
推 : 感謝翻譯33F 01/29 17:41
推 : 推34F 01/29 17:47
推 : 感謝翻譯 彩彩在詮釋小鳥這點真的十分用心35F 01/29 18:13
推 : 淚推翻譯36F 01/29 18:57
※ 編輯: evincebook (1.165.192.231), 01/29/2017 19:15:48推 : 推推37F 01/29 19:52
推 : 謝謝翻譯QQ38F 01/29 20:15
推 : 感謝翻譯39F 01/29 20:19
推 : 推 感謝翻譯 謝謝彩彩40F 01/29 20:22
推 : 推41F 01/29 20:38
推 : 感謝翻譯 感謝彩彩42F 01/29 20:39
推 : 感謝翻譯 感謝彩彩43F 01/29 21:40
推 : 感謝翻譯 感謝彩彩44F 01/29 21:52
推 : 推 感謝翻譯45F 01/29 22:34
推 : 感謝翻譯 感謝彩彩46F 01/29 23:23
推 : 感謝翻譯47F 01/30 00:25
推 : 推~感謝翻譯48F 01/30 00:43
推 : 推!感謝彩彩49F 01/30 02:07
推 : 哭爆 彩彩我愛妳50F 01/30 02:39
推 : 感謝翻譯，彩鳥一生推51F 01/30 10:43
推 : 感謝翻譯52F 01/30 23:14
推 : 感謝翻譯 淚推53F 01/31 10:14
推 : 推 感謝彩彩用心詮釋小鳥54F 01/31 13:59
推 : 過完年補推55F 02/02 10:56
--
回列表(←)
分享