※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-06 01:07:37
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] リスアニ！Vol.27.1 聲優訪談－飯田里穂
時間 Wed Jan 4 04:32:45 2017
# 有任何錯漏歡迎提出
==============================================================================
飯田里穂
「原本以為會感到悲傷，實際上卻是清爽無比的心情，我想那是因為盡全力完成了吧」
－μ's Final LoveLive!距今也過了約莫半年的時間呢
飯田：明明實際上只經過半年，卻覺得是發生在更久以前的事情，有種已經過了一、兩年
的錯覺呢
－這段期間內您曾經回顧至今為止的活動歷程、回去聽以往的樂曲或是重看演唱會影像嗎?
飯田：最近都沒怎麼聽μ's的歌呢。雖然不知道是不去聽、或是根本無法聽下去，總之就
算放在播放清單裡，也不會放來聽。儘管一旦聽了之後，肯定會有數也數不盡的美好回憶
甦醒、湧上心頭，然而我想這或許就像是－將無比珍貴的寶箱好好收藏保管了之後，要輕
易地再次打開總會覺得哪兒不對勁－類似的感覺吧
算放在播放清單裡，也不會放來聽。儘管一旦聽了之後，肯定會有數也數不盡的美好回憶
甦醒、湧上心頭，然而我想這或許就像是－將無比珍貴的寶箱好好收藏保管了之後，要輕
易地再次打開總會覺得哪兒不對勁－類似的感覺吧
－再稍微往前回溯一段時間，當您聽聞要在東京巨蛋舉辦演唱會時，心裡有什麼想法呢?
飯田：那個瞬間只是單純覺得「好厲害!」，但若是現在回首過往，或許從以前開始腦袋的
某個角落就不禁會有「總有一天μ's會站上那樣的舞臺吧?」的想法，也或許打從最初起，
就心懷要前往那種舞臺的意念而努力著也說不定呢。因此，也有一部分的感想是：「啊、
終於來到這裡了嗎!」(笑)
某個角落就不禁會有「總有一天μ's會站上那樣的舞臺吧?」的想法，也或許打從最初起，
就心懷要前往那種舞臺的意念而努力著也說不定呢。因此，也有一部分的感想是：「啊、
終於來到這裡了嗎!」(笑)
－心想著「總有一天要在那麼大的會場舉辦演唱會」嗎?
飯田：與其這樣說，不如說以往便曾經感受到和東京巨蛋之間的緣分。當舉辦「μ's New
Year LoveLive! 2013」、站在TOKYO DOME CITY HALL的舞臺上時，忽然間「未來某一天會
不會站在這裡(東京巨蛋)表演呢?」的想法掠過了心頭。以前在某個節目上，突然被問及「
今後的目標是?」時，也在節目終了前五秒急忙給了「目標直指、巨蛋!」的回答。之後不
僅有了劇場版的場景(譯註：指劇場版中提及秋葉原巨蛋一事)，更實際踏上了東京巨蛋的
舞臺...除了感覺到不可思議的緣分，也說明自己的內心或多或少存在著預感呢
Year LoveLive! 2013」、站在TOKYO DOME CITY HALL的舞臺上時，忽然間「未來某一天會
不會站在這裡(東京巨蛋)表演呢?」的想法掠過了心頭。以前在某個節目上，突然被問及「
今後的目標是?」時，也在節目終了前五秒急忙給了「目標直指、巨蛋!」的回答。之後不
僅有了劇場版的場景(譯註：指劇場版中提及秋葉原巨蛋一事)，更實際踏上了東京巨蛋的
舞臺...除了感覺到不可思議的緣分，也說明自己的內心或多或少存在著預感呢
－即將在歷來最大的舞臺，進行場馬拉松式的演唱會，排練的情形又是如何呢?
飯田：回憶起來真是懷念呢。當作為了演唱會而鍛鍊體力，不僅在寒冽的天氣中嘗試騎腳
踏車前往練習室，也在家裡做了伸展運動和肌力訓練。儘管都是些以往從未做過的舉動，
但是因為我想要投注自己全部的力量，不願留下一絲一毫的後悔，所以才盡可能地撥出時
間給事前的練習
飯田：回憶起來真是懷念呢。當作為了演唱會而鍛鍊體力，不僅在寒冽的天氣中嘗試騎腳
踏車前往練習室，也在家裡做了伸展運動和肌力訓練。儘管都是些以往從未做過的舉動，
但是因為我想要投注自己全部的力量，不願留下一絲一毫的後悔，所以才盡可能地撥出時
間給事前的練習
－在最終彩排等場合上，站上巨蛋的舞臺留下了什麼樣的印象呢?
飯田：總而言之非常地廣闊，天花板也十分高遠，被包圍的感覺很是強烈。さいたまスー
パーアリーナ是前後狹長型的會場，巨蛋則給人圓形的印象呢
－迎接正式演出當天的心情果然是很緊張的?
飯田：直到上場前最後一刻為止都沒有緊張感呢，身旁既有振奮人心的8位夥伴，心中懷抱
著無限期待也是沒辦法的事。等到即將上昇至舞臺的時刻，驚覺自己的手正顫抖地厲害，
「啊、原來我在緊張著啊」這才第一次察覺到這個事實，但是出場五秒之後又立刻回復成
了沒事的狀態
著無限期待也是沒辦法的事。等到即將上昇至舞臺的時刻，驚覺自己的手正顫抖地厲害，
「啊、原來我在緊張著啊」這才第一次察覺到這個事實，但是出場五秒之後又立刻回復成
了沒事的狀態
－當天站在舞臺上看見的光景如何呢?
飯田：非常驚人，彷若被光彩團團包圍一般。大家的歡呼聲響徹地震天動地，直接傳達至
身體深處－簡直像是並非經過耳道、而是藉由骨頭傳導進身體裡呢(笑)
－從一開始就有非常熱烈的歡呼聲呢。成員們的情緒也因此而高漲了對吧?
飯田：當然快樂值隨之上昇到了極限、達到最高潮，但是表演本身卻意外地冷靜；並沒有
因為被興奮沖昏了頭而看不見四周情形，反倒是在良好的意義上保持該有的冷靜，進行了
表演
因為被興奮沖昏了頭而看不見四周情形，反倒是在良好的意義上保持該有的冷靜，進行了
表演
－無論是面對鏡頭的表情或演出，都看得出在妳的掌握之中，予人可靠的印象呢
飯田：我想那是由於進行了這麼多排練的行程，在心態上又和以往有所不同所致。因為懷
揣著熱情，所以能一個一個將難解課題順利消化
－在高昂的情緒中，同時也摻有「這是最後一次了」的寂寥感吧，第二天的表演怎麼樣呢?
飯田：第二天的清晨在令人舒爽的全身肌肉痠痛之中醒來，並沒有什麼特殊的感覺，大家
的模樣也普通的不得了，簡直讓人懷疑是否真的來到最後了。然而在演唱會接近尾聲，全
員一起進入花形舞臺更換衣服時，任誰也瞧不見、只屬於九人的空間內，大家相視、手牽
手組成了圓陣，那或許是我第一次感覺到寂寞的時刻呢。那個瞬間，成為了內心永遠珍貴
的回憶
的模樣也普通的不得了，簡直讓人懷疑是否真的來到最後了。然而在演唱會接近尾聲，全
員一起進入花形舞臺更換衣服時，任誰也瞧不見、只屬於九人的空間內，大家相視、手牽
手組成了圓陣，那或許是我第一次感覺到寂寞的時刻呢。那個瞬間，成為了內心永遠珍貴
的回憶
－唱完最後一首歌「僕たちはひとつの光」，離開舞臺的時候又如何呢?
飯田：在退場的時刻，忽然間視野變得開闊無比，每一位觀眾的臉龐轉瞬間都變得清晰可
見，有掛著貌似開心的笑容朝這邊揮手的人們，也有淚流不止的人們，無論是誰的表情都
能看得清楚，是種非常不可思議的感覺。退場之後仍可以聽見大家的歌聲，深深感受到大
家的愛呢。曾有一瞬間想要再次回到舞臺上，但是心裡明白那總是不對的，於是只得繼續
向前走、離開了舞臺
見，有掛著貌似開心的笑容朝這邊揮手的人們，也有淚流不止的人們，無論是誰的表情都
能看得清楚，是種非常不可思議的感覺。退場之後仍可以聽見大家的歌聲，深深感受到大
家的愛呢。曾有一瞬間想要再次回到舞臺上，但是心裡明白那總是不對的，於是只得繼續
向前走、離開了舞臺
－演唱會結束後的翌日清晨是什麼樣的情形呢?
飯田：原本以為會是個帶有悲傷、空虛感的早晨，卻意外地有了清爽、愉快的心情呢。會
有這樣的感情，肯定是因為用盡了全部力氣、好好地完成了任務吧
為了凜醬和μ's的成長而煩惱、同時努力追趕的六年間
－想要與您再次回顧六年間的活動。初期的活動之中有讓您印象深刻的地方嗎?
飯田：第一次錄音的場景讓我印象很深刻。雖然和Pile醬和シカ醬(久保ユリカ)一起進行
錄音，但因為是初次見面，所以三人都保持沉默、沒交談過半句話呢(笑)
飯田：第一次錄音的場景讓我印象很深刻。雖然和Pile醬和シカ醬(久保ユリカ)一起進行
錄音，但因為是初次見面，所以三人都保持沉默、沒交談過半句話呢(笑)
－和成員之間是在一次次的錄音中漸漸熟悉、認識彼此的吧
飯田：沒錯呢。在那之後不只有錄音，也有許多加入九人份臺詞的歌曲；最初寫下那些臺
詞的人，為了測試口白會佔據的時間長短，所以非得找一個人先念完所有人負責的部分不
可。像是「輝夜の城で踊りたい」還有「Mermaid festa vol.1」吧? 因為我是第一個進去
錄音的，所以模仿了大家的語調說了她們的臺詞，結果得到了她們「學得超級像!」的回應
(笑) 在成員間就像股小熱潮般掀起了一陣討論，這樣的小事件讓我留下了深刻的印象
詞的人，為了測試口白會佔據的時間長短，所以非得找一個人先念完所有人負責的部分不
可。像是「輝夜の城で踊りたい」還有「Mermaid festa vol.1」吧? 因為我是第一個進去
錄音的，所以模仿了大家的語調說了她們的臺詞，結果得到了她們「學得超級像!」的回應
(笑) 在成員間就像股小熱潮般掀起了一陣討論，這樣的小事件讓我留下了深刻的印象
－2012年在橫濱BLITZ第一次演唱會，是以什麼樣的心情迎接其到來呢? 初期演唱會的表演
和動畫PV之間有著密不可分的關係對吧
飯田：一邊修習大學的課程，一邊去上舞蹈課程的日子如今仍記憶猶新。記住和動畫裡一
樣的舞步、由九人一起在舞臺上跳舞，乃是第一次的體驗，所以新鮮感十分濃厚。只是，
當時關於凜醬的事情我還一無所知，現在也因為太過羞恥而不敢回去聽初期的CD或DVD。雖
然跳舞的表現力不足也是問題，但關於和凜醬之間的同步化我也什麼都未曾考慮過，才會
讓初期的凜醬總顯得哪裡不對勁吧。那時呈現在大家面前的仍然是飯田里穂這個人，正因
為沒有把凜醬的靈魂背負在身上，所以才會看著看著就覺得羞恥不已吧...
樣的舞步、由九人一起在舞臺上跳舞，乃是第一次的體驗，所以新鮮感十分濃厚。只是，
當時關於凜醬的事情我還一無所知，現在也因為太過羞恥而不敢回去聽初期的CD或DVD。雖
然跳舞的表現力不足也是問題，但關於和凜醬之間的同步化我也什麼都未曾考慮過，才會
讓初期的凜醬總顯得哪裡不對勁吧。那時呈現在大家面前的仍然是飯田里穂這個人，正因
為沒有把凜醬的靈魂背負在身上，所以才會看著看著就覺得羞恥不已吧...
－凜醬在劇情中乃是為他人從背後推一把，負責擔任人與人之間聯繫橋梁的角色呢
飯田：意外地是個認真的小孩、同時又不失可愛，「想要讓她變得更加可愛」內心中有著
這種如同以家長身分看待的感情。正因如此，我一直想讓凜醬暴露在更多聚光燈之下，也
因此有了無法完全摸透凜醬這個女孩子，在內心中左思右想而陷入掙扎困境的時候
這種如同以家長身分看待的感情。正因如此，我一直想讓凜醬暴露在更多聚光燈之下，也
因此有了無法完全摸透凜醬這個女孩子，在內心中左思右想而陷入掙扎困境的時候
－與故事中的情形相同，也曾經為了該如何表現自己而煩惱呢。在這段歷程裡，和凜醬之
間距離縮短的契機是?
飯田：其實相當地晚，我想是在「Love wing bell」的時候呢。電視動畫的影像也很棒，
一邊充分感受Staff們的愛一邊進行了演繹
－在電視動畫聚集了人氣的同時，演唱會讓作品受到矚目的程度越來越高，會場也隨之越
來越大，這樣的過程中有什麼感想呢?
飯田：簡直像是以第三者的角度來看待，因為心中完全沒有實感呢。「欸，這些人怎麼這
麼厲害，但是說實話，這九個人的確非常可愛呀」類似這種感覺(笑)
－意思是她們成為了眾所矚目明星的過程，以俯瞰的角度觀賞了的感覺嗎?
飯田：明明自己也有參與其中，大家卻有一部分心態是以旁人的觀點看待，「感覺好像變
成了相當不得了的事情呢」之類的感想也不知道說過了幾遍。就算在電視上登場，回家看
了播出畫面也覺得彷彿不認識的一群人正跳著舞，感覺很不可思議呢，到最後，心情近似
於「因為她們穿著那樣的服裝，所以我們也穿上了同樣的衣服」。看著電視或雜誌上的
成了相當不得了的事情呢」之類的感想也不知道說過了幾遍。就算在電視上登場，回家看
了播出畫面也覺得彷彿不認識的一群人正跳著舞，感覺很不可思議呢，到最後，心情近似
於「因為她們穿著那樣的服裝，所以我們也穿上了同樣的衣服」。看著電視或雜誌上的
μ's越來越可愛，我們則在背後追尋她們的身影，大概是這樣的心境
－2015年有さいたまスーパーアリーナ的演唱會、劇場版、Fan meeting tour、電視出演
等，總之是個行程滿檔、繁忙的一年，正是妳們追趕她們背影的辛苦之處所在嗎?
飯田：從Music station到紅白歌合戰的間隔期很短，當時又適逢Final Live的排練期，大
家都使出渾身解數來應付呢，感覺有一大堆事情以驚人的氣勢從眼前迅速通過了
為我導引至目標所在的方向，正是所謂「LoveLive!」
－以μ's成員的身分，和LoveLive!這個計畫一起度過的這六年間，對於飯田桑來說是怎麼
樣的六年呢?
飯田：我想是改變了人生的六年時光。計畫開始的時候我剛滿18歲，從進入大學到畢業的
期間都包含在這六年間，所以其實動畫一期結束那個時間點上我原本應該像普通人一樣開
始找工作的(笑) 如果我中途跑去找了其他工作，或許現在就會過上完全不同的人生，但
是果然這份工作、我想要一直繼續做下去呢。各種恰到好處的因緣巧合之下，讓我剛好得
以走上內心中所盼望的道路，進而在人生珍貴的階段和LoveLive!一同度過
期間都包含在這六年間，所以其實動畫一期結束那個時間點上我原本應該像普通人一樣開
始找工作的(笑) 如果我中途跑去找了其他工作，或許現在就會過上完全不同的人生，但
是果然這份工作、我想要一直繼續做下去呢。各種恰到好處的因緣巧合之下，讓我剛好得
以走上內心中所盼望的道路，進而在人生珍貴的階段和LoveLive!一同度過
－也可以看得出成員之間是相互不斷給予刺激的親密關係呢
飯田：在這段身為學生的時代與她們共度的歲月影響我十分深遠，以一種要把大家的成分
通通吸收至體內的氣勢，從夥伴們的身上學習到許多的事情呢
直到如今仍然有愛著妳的粉絲，所以凜醬一點兒也沒有遠離我們而去
－如果能送給凜醬一段訊息，您會選擇什麼話語呢?
飯田：就算μ's的活動暫時告了一段落，直到如今粉絲們依舊深愛著凜醬，所以凜醬遠離
我們而去的感覺可說是一丁點也沒有。至今為止凜醬她們所走過的道路，我自己有種正從
後頭追逐的感覺呢。以前陷入眾多活動之漩渦的時候，總會產生「讓我們一起前進吧」、
像是同伴一般的感情，但是現在即使把她的名字填在「當作是目標的人」一欄也不為過呢
(笑) 「想要試著成為、像是凜醬一樣的人」關係由夥伴變成目標了呢。因為凜醬就好像在
前方對我說著「快過來唷」，所以如果要我選擇一段話，我想說的是「我要去了哦凜醬、
現在就過去妳那邊、要等等我唷!」
我們而去的感覺可說是一丁點也沒有。至今為止凜醬她們所走過的道路，我自己有種正從
後頭追逐的感覺呢。以前陷入眾多活動之漩渦的時候，總會產生「讓我們一起前進吧」、
像是同伴一般的感情，但是現在即使把她的名字填在「當作是目標的人」一欄也不為過呢
(笑) 「想要試著成為、像是凜醬一樣的人」關係由夥伴變成目標了呢。因為凜醬就好像在
前方對我說著「快過來唷」，所以如果要我選擇一段話，我想說的是「我要去了哦凜醬、
現在就過去妳那邊、要等等我唷!」
－最後也請向粉絲說一段話
飯田：能藉由這個訪談和大家再次見面讓我很開心呢。因為曾經播放過的動畫、而來到出
現過的場景巡禮的粉絲們仍然絡繹不絕，看著這樣熱鬧的模樣，讓我真心覺得若是20年後
30年後，μ's也會是大家心中珍貴的寶物那就好了呢。再過一段時間也想辦個「回憶的聖
地巡禮Tour」呢(笑) 如果在10年之後，仍然能作為μ's裡的飯田里穂，能作為飾演星空
凜醬的飯田里穂，就太棒了呢。倘若大家能偶而回憶起這件事，我會感到很開心的。
現過的場景巡禮的粉絲們仍然絡繹不絕，看著這樣熱鬧的模樣，讓我真心覺得若是20年後
30年後，μ's也會是大家心中珍貴的寶物那就好了呢。再過一段時間也想辦個「回憶的聖
地巡禮Tour」呢(笑) 如果在10年之後，仍然能作為μ's裡的飯田里穂，能作為飾演星空
凜醬的飯田里穂，就太棒了呢。倘若大家能偶而回憶起這件事，我會感到很開心的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243
※ 文章代碼(AID): #1OR0fnzy (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1483475569.A.F7C.html
推 : 推 感謝翻譯QQ1F 01/04 05:22
推 : 謝翻譯A_A2F 01/04 05:27
推 : 推 感謝翻譯QQ3F 01/04 05:28
推 : 推翻譯Q Q4F 01/04 05:58
推 : 感謝翻譯QQQQ5F 01/04 06:32
推 : 感謝翻譯 QQ6F 01/04 07:13
推 : 推 翻譯7F 01/04 07:31
推 : 感謝翻譯QQ8F 01/04 07:58
推 : 讓我想到了之前官方出包的:飯田里穂役 星空凜9F 01/04 08:02
→ : 其實那才是真的XD
→ : 其實那才是真的XD
推 : 謝翻譯QQ11F 01/04 08:25
推 : 推翻譯12F 01/04 08:41
推 : 推翻譯QQ13F 01/04 09:10
推 : 推14F 01/04 09:16
推 : 推15F 01/04 09:17
推 : 翻譯推16F 01/04 09:24
推 : 樓上那才是正解XD 翻譯辛苦了17F 01/04 09:25
推 : 感謝翻譯QQ18F 01/04 09:30
推 : 感謝翻譯 QQ19F 01/04 09:46
推 : 感謝翻譯QQQ 飯田里穂役 星空凜 無誤啊(咦20F 01/04 10:01
推 : 推翻譯21F 01/04 10:21
推 : 推 感謝翻譯22F 01/04 10:23
推 : 推23F 01/04 10:25
推 : 推 感謝翻譯24F 01/04 10:34
推 : 推QQ25F 01/04 10:36
推 : 推26F 01/04 11:20
推 : 感謝翻譯27F 01/04 11:33
推 : 推28F 01/04 11:36
推 : 推 非常感謝翻譯29F 01/04 11:45
推 : 推 謝謝翻譯QQ30F 01/04 11:48
推 : 感謝翻譯31F 01/04 11:54
推 : 感謝翻譯32F 01/04 12:04
推 : 感謝翻譯33F 01/04 12:30
推 : 感謝翻譯34F 01/04 12:33
推 : 感謝翻譯QQ35F 01/04 12:41
推 : 推推36F 01/04 13:05
推 : 感謝翻譯37F 01/04 13:08
推 : 推y38F 01/04 13:32
推 : 感謝翻譯喵39F 01/04 13:48
推 : 推40F 01/04 13:50
推 : 趕緊再看一遍Love Wing Bell，真的超美的喵41F 01/04 14:20
推 : 推 十年之後啊...42F 01/04 17:23
推 : 感謝翻譯43F 01/04 18:57
推 : 感謝翻譯！！44F 01/04 19:40
推 : 推 感謝翻譯45F 01/04 21:59
推 : 感謝翻譯 直接看到哭了46F 01/04 22:43
推 : 感謝翻譯47F 01/04 23:13
推 : 推推48F 01/05 10:07
推 : 推翻譯49F 01/05 12:13
推 : 感謝翻譯50F 01/05 15:46
推 : 推51F 01/05 19:02
推 : 感謝翻譯QQ~~飯田里穂役 星空凜無誤+1 XD52F 01/05 23:20
--
回列表(←)
分享