顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-02 23:51:04
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 2016萬聖節10~15章
時間 Wed Nov 30 12:38:36 2016


最近工作比較忙,聖誕節的部份可能沒時間翻譯。

然後這次卡池40抽也爆死,WOW又拿到好朋友橘。

果然是禍不單行(倒)。




萬聖節.回歸!超極☆大南瓜村 ~然後前往冒險……~
第十章:南瓜收穫!其一

龍娘
瑪絮

羅曼
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
弗拉德三世
埃及豔后
敖茲曼狄亞茲
崔斯坦
蘭斯洛特(神秘的黑騎士)
凱薩

「這邊也有南瓜呢!
  快點將其收成吧!」

「把頭上的南瓜轉下來,這到底能說是收成嗎……。」

第十一章:南瓜收穫!其二

「就連我的洞窟也有南瓜……!
  立刻退治他們吧。
  雖然很對不起伊莉莎白,但是這個洞窟不需要南瓜的裝飾!
  要問為何———
  對,要問為什麼的話!
  重疊到了!
  傑克燈籠,跟梅吉特大人的角色方向性!」

(戰鬥)

「那麼,今天差不多該收店了。
  明天也,要南瓜收成唷!」

第十二章:南瓜收穫!其三

「因為很冷一口氣衝過去吧!」

「唔嗯,雖然讓冰冷的巧克力在嘴巴中溶解有快感,但是好像因為太冷導致牙齒要掉啦!」

第十三章:南瓜收穫!其四

「……看來,那三個人不在的樣子呢。」

1:快走吧!

「唔、唔嗯。
  要是知道被騙了,他們會怎麼做連吾也不知道也不想知道吶!」

第十四章:歌唱歌曲吧。

「……那個,欸欸哆……
  Trick.Or.treat,叔叔大人!」

「能聽見祭典的聲音啊……
  是注意到了嗎,還是被提醒了嗎。
  如果是注意到的話,你也有著一些值得一看的地方啊。
  若是被提醒的話,與你共同行動的人們,也是想著你在做事吧。
  裁決僅僅看著結果。
  若能滿足民眾的話,就有往這內部前去的資格。」

「叔叔大人……!」

「但是。
  這個姿態的我對妳會特別嚴格。
  妳所犯的罪過過多。
  在這之中,有對於成為英靈的我來說,絕對不能原諒的罪過。
  ———不會說要妳以死來償還。
  因為並沒有被給予能償還的地方。」

「………!」

「身為王的吾是鷹揚且苦惱的人類,但武人的吾是不會原諒一切的邪惡。
  不義不德,玩弄人民,因為無知將其當作理所當然的殺人鬼唷。
  妳的罪過是過百年都不會醒覺的惡夢。
  妳的邪惡是深刻在歷史上的罪過前科。
  是回歸不論何人都無法踏入的黑暗之時了。
  那麼———徹頭徹尾,化為灰燼吧。」

(戰鬥)

「……像吸血鬼這樣架空的東西,居然能勝過我的槍啊。
  不德之極,看來是吾的樣子。」

「那、那個……叔叔大人?」

「我可沒有打算被妳叫做叔叔大人。
  會被這樣叫的是身為王的吾吧。
  我們從者不同的側面,也有等同於他人的情況。
  就像現在的吾一樣。」

「但是,即使這樣。
  ……那個,叔叔大人就是叔叔大人嘛……
  雖然討厭我也說不定、
  ……或許有著怎麼樣都無法原諒我的事情也說不定。」

「沒錯,你犯了罪過。
  在世界上妳的罪是數不清的吧。
  妳的靈基也,沒有刻上那個罪過吧。
  因為那是說不定會將什麼事情也化為沒有的世界的關係啊。
  但是,吾並沒有忘記。
  吾之妻,吾之愛。
  吾之光且最後的理性,被妳給否定了。(*1)
  為了那個美麗的女性,吾不會原諒你。
  就算是,那女性說原諒你也一樣啊———」

(大公化為光消失)

「……。
  ……。」

「伊莉莎白小姐……。」

「……原來如此,我也總算想起來了。
  真麻煩呢,人理變得模糊的狀態啊。
  那個弗拉德三世伊莉莎白啊,嘛。
  稍微有點因緣啊。
  並不是伊莉莎白跟弗拉德旦那,哪邊正確那邊邪惡的話。
  世界並不會因為人類道德那種東西而流動。
  只會,採用『對存續有利的東西』。
  即使罪孽深重且不知廉恥,但一心都想要償還罪過小姑娘、
  跟不認同一切償還,只要求肅正的旦那對世界來說,哪邊都是『一樣的罪過』啊。」

「……是呢。既然都一樣的話,那麼就利用比較有效的一方。
  為了人理存續的話,就算是惡也會使用。
  若是不希冀人理存續的話,就算是有義的英靈也是做為不需要的英靈而不許可……嗎。
  但是,即使這麼說,那個弗拉德三世也是希望著人理存續下去吧。
  要問為何,因為他也像這樣被當作從者召喚出來了。」

「……是這樣嗎。
  吾憎恨人類。不喜歡,而且無法信賴他們。
  但是即使這樣說,吾也沒打算毀滅人世
  因為人類也是有用途的生物。
  正因為人類在吾才存在。
  人類不存在的世界,吾跟酒吞也不會被呼喚出來。
  所以說,那個啊。紅角的唷。
  即使汝累積了多麼重的罪過……
  現在在這邊一事,沒有任何人能夠否定。
  只要汝不期望『無』一事,汝就是英靈的一員。
  當然,是所謂反英靈,為了被英靈擊破的活祭品啊。」

「……是呢。謝謝你,茨木。
  跟妳道謝。
  那麼——久等了,小鹿。
  來吧,跟女王決戰的時候到了唷!」

1:啊啊,走吧!
2:跟隨小伊莉前去!

「咕……讓粉絲稱呼暱稱,稍微心動了一下呢……!
  可以唷,演唱會最前座S席座位,就特地為你留著!」

「為什麼呀!?
  OOO的心靈,顯示了相當激烈的動搖……!」

「為什麼啦!?」

(切幕)

「唔唔唔,居然真的到達這邊啊!
  是指妾身的對策太天真了嗎!
  不,冷靜下來唷,冷靜下來唷妾身。
  不管是誰都會有失敗,就連妾身也不例外。
  不如說美麗的女王有不小心的失誤是能被原諒的。
  倒過來說,不小心的失誤正是女王的證明啊!
  很好,可行。已經證明了妾身並沒有過錯。
  既然這樣的話———
  既是豬又是敗戰之犬的騎士們,站起來!
  下次就是總力戰了。
  是時候分個黑白,看誰才是適合統治這個土地的人了!
  妾……我也有願望。
  就是為了實現這個願望,才會持續當著女王的!
  那正是,與那位大人的契約!」

第十五章:Trick.Or.Treat!

「歡迎,遠道而來。」

「啊,是逃走的騎士呢。」

「我想那是見解的不同吧。
  事情要從高處來觀察才行……
  這正是鳥瞰。我是因為感覺快要輸了所以放棄比賽悲哀的崔斯坦……
  也就是,放棄勝利以避免敗北,悲哀到腦袋很聰明的男人唷……」

「那的確是很悲哀呢……
  在各種意義上……」

「HYUUUUUUUUUUU……」

「御主,那個打算吹口哨卻吹不太出來的黑騎士……我感覺到奇妙的感受。
  該說是在這邊要最優先退治他嗎,還是說要打根本逼問跟他聊聊呢——」

1:不、不要緊嗎?

2:瑪絮,冷靜點。

「不要緊的,我很冷靜!
  來吧,開戰吧!」

「(哦哦,terrible……那個平穩的少女,居然會如同執法者般的憤怒。
  卿到底惹火她多少事啊?)」

「(真沒面子……。但是,我並不記得啊,我想應該只是單純的誤會吧。
  應該馬上就會冷靜下來了。)」(*2)

「(是這樣嗎……但是那不會太危險嗎?
  特別是,會不會有波及到我身上的危險?)」

「(唔,唔嗯,沒有吧,大概。)」

「那麼我就安心了呢,咳。
  女王在等著你們,請來這邊。」

「終於要見面了呢……
  小鹿,提起精神來。
  不能被那女人不知所以的情緒與外表所迷惑唷。
  因為其內在是剛煮好放入毒的濃湯一樣的黏稠的關係!」

「有把握住真名了嗎?」

「嗯嗯,完全沒有!」

「……嘛,既然是金字塔的話,應該是跟我有關係的人是不會錯的。
  ……再確認一次,是女王對吧?
  如果,是用美聲發出高笑,華奢且有著太陽之眼的男人的話,我不投降也不行呢。」

「安心吧,不管從哪邊看都是女生唷。
  只是,本質是不一樣的。
  我雖然是龍,但是那傢伙是蛇。
  而且是,有著強烈毒性的蛇!」

(切幕)

「不記起二次敗退的教訓,又來到這兒了呢蜥蜴&壁虎娘!
  雖然對於那悲慘的樣子打從心底無法理解,但是對於能忍受二週目辛勞一事妾身就認同吧

  說到底只是披帶著萬聖節的大小姐,在熱砂環境中鍛鍊上來妾身強韌的身心之前———
  ……是眼睛的錯覺嗎,是不是少了一隻啊,妳那邊?
  不,比起這個是不是變得更加逞勇了啊?」

「哼。能注意到這點不是有著非比常人的觀察力嗎。
  沒錯,我就是由全部都被妳奪走的屈辱與克己心中,像是聖杯轉臨一樣新生的我……
  變成職階.劍兵的肉體派偶像,伊莉莎白.Bart.Bravery唷!」

1:原來是這樣啊……!(遲了很久的感覺)
2:現在是不是只靠氣勢在報上名號啊?

「……欸嘿。
  其實之前就有想過了,只是沒有說的機會而已。」

「那邊的話可說完了嗎?
  那麼回到妾身的話題吧!
  咳哼,那麼重新歡迎你們到來呢勇者們!
  就只有那個努力就讚美你們吧!」

1:美人……!
2:…………!

「哼,聽膩的恭敬話也不差呢!
  老實是好事情唷!」

「在女王的御前,還請平伏。
  ……即使這麼說也不會聽吧,欸欸。」

「這不是僅是怕失禮的注意而已嗎,這個,自己的失態與失態都數不清的鳥頭卿!
  他們來到這邊都是因為你的無力!
  做為懲罰,就在那邊倒立吧!
  但是,琴的演奏不能停下來!」

「哦哦,真悲傷真困難……
  但是,既然是女王的命令的話,那就非做不可了。」

(崔斯坦立繪旋轉180度)

「辦得到嗎!?」

「還有……。」

「……………………。」

「匿名卿的現狀已經算是懲罰了呢。
  很好,就以不問罪處置吧。」

「不,我認為這邊應該要公平的給予他懲罰。
  具體來說像是把頭盔拿掉之類的,把臉讓人看看之類的。」

「………!!!!」

「那個,瑪絮……?
  總覺得有點可怕耶……?」

「是、是這樣嗎?
  對不起,但是看見那個優柔寡斷的黑騎士,不論怎麼樣胸口都像有聖晶石扎著一樣就……
。」

「刺刺的,就是這個意思呢。不錯的形容。
  心情已經充分的傳達到妾身這了,但這個吵架請去別的地方吵。
  雖然很麻煩,首先做為執政者有該做的責務。
  伊莉莎白.巴托里。
  既然已經到達這裡了,終於理解了的樣子呢。」

「……欸欸。
  我是因為那個,期待於萬聖節演唱會,而倦貸了執政。
  真的很漂亮的將他忘記了。
  ……做為於人之上者,是不夠成熟的。」

「欸欸,說到底,在於人之上者想要做於人之上以外的事情,根本就是蠢到極致!
  被做為上面之者培育者就只因培育的理由,不如說需要氣勢!
  即使是天上之美,或是醜陋與力量。」

「嗚嗚,真刺耳……
  因為持有天上之美的話想要當偶像的關係……」

「不,持有天上之美的是妾身。
  妳是力量,力量。
  妳剛剛自己不是也說了嗎。
  肉體派偶像,Lowland.Gorilla.Báthory。(低地.大猩猩.巴托里)」

「才沒說啦!

  只有巴托里是對的啦!」

「這麼說來的話好像是這樣,但是細微的小事就算了!因為現在在說正經的話題!」

「這是這邊該說的話吧—!
  話如此合不到傢伙還是第一次遇到!
  妳,到底是什麼人呀!?
  像是模特兒系的樣子,到底是哪邊的英靈啦—!」

「這不是早就知道了嗎。
  以美貌統治國家,以美貌留名歷史!
  若問此女王為何人的話,百人中百人會讚揚妾身之名!
  對——吾之名是!
  啊啊,美麗的妾身之名是!」

1:嘛是克麗奧佩脫拉吧。
2:一般來說是克麗奧佩脫拉吧。

「的假真!?
  那個像巴黎時裝展的,是那個女王克麗奧佩脫拉……!?」

「呵呵呵呵。
  山中的貴族小姑娘至少也知道妾身之名的樣子呢。
  那麼重新問一次吧。
  汝要跟妾身競爭美貌嗎?」

「嘖……糟糕了呀,若是用『美貌』做為基準的話,英靈來說對那邊太有利了……。
  不管從那邊看,雖然我的裝扮才是現代風格,但是該說是名牌力輸了嗎……」

1:現代?
2:風格?

「幹嘛啦,比基尼鎧甲哪邊古老了啦!?
  超!現代風格!不是嗎!」

「欸欸,我也覺得不錯唷,那件服裝。
  從我的時代來看相當來勁呢。」

「對吧對吧。
  即使同樣是埃及系尼托克里絲很懂呢!」

「從我來看哪邊都一樣———
  不我什麼都沒說唷?
  但是嘛,威嚴這點是對面比較好,充滿自信也要差不多一點。」

「吾什麼感想都沒有哦。
  美的標準,說到底跟人類不一樣吶。
  話說回來————
  咕哈哈哈哈!
  御主,御主!
  那傢伙的腹部一物,抱著不太好的毒哦。
  靠近的話會被咬,或是被撕裂。
  嘛,用鬼的基準來看的話還算滿美麗的吶。」

「哼,非人者嗎。
  那麼無法理解妾身也是當然的事情。
  還有———」

「……。
  ……。」

「您是———」

「請閉嘴,克麗奧佩脫拉。
  現在的我有著偶然之緣,是這側的。
  我只是一般的魔術師,妳也貫徹妳的信念,不要動搖。」

「……是。
  那麼,伊莉莎白,再問一次。
  要跟妾身競爭美貌,嗎?
  呼———呵呵呵,呵呵呵呵!
  那是沒辦法,不可能,不可能競爭的啊!
  假使也是女性的話,沒有比『美的審查』還要更恐怖的東西應該已經深染在骨子裡才是!
  妾身是世界有名的克麗奧佩脫拉!
  對妳來說只是丟臉的勝負———」

「欸?
  當然要比唷,我。」

「……什麼?」

「的確,如果只是單純競爭的話,我只有一點點一些些的,在肉體年齡上不利……
  但是現在是多樣化的時代,美的評價也比以往多唷。
  特.別.是———
  對,可愛怎麼樣呢?
  唱歌,跳舞,將笑容送給粉絲們!
  這是身為偶像的我才做的到事情!
  然後,做為女王被培育的妳做不到的事情!」

「也就是說妳,並不是做為立於人民之上的執政者———」

「對!

  對女王的妳,做為偶像來分這場勝負!
  啊,當然也會執政唷。
  偶像來統治這件事,不是很普通的事情嗎?」

「這是多麼的———多麼的、讓妾身激怒的案件呀……!
  由美貌與知性中所誕生的東西,統治是由美所進行的東西……!
  只用『可愛而已』想要立於人民之上,像這樣的腦天氣,做為女王的妾身絕對不會允許!


「(我覺得克麗奧佩脫拉會生氣也是理所當然的……)」

「(不,像那樣任性程度才比較像她。
  畢竟是反英雄,因為錯誤而誕生的女人吶。)」

「我是偶像!
  然後是賽依特城之主!
  就算做為從者,也被當作槍兵召喚出來,當作法師被召喚出來對吧?(*3)
  弗拉德叔叔大人認同我,仍是不原諒我———
  我是欲望深沈,傲慢,任性的關係!
  不管哪邊的我都是很重要的!
  要放棄其中一邊,我絕對不做!」

「哪邊都不放棄……是嗎?
  地方領主的娘,就是因為這樣才……!
  好吧,這個意氣軒昂能保持到什麼時候,就讓妾身看看吧!
  ———說到底只是沈溺在夢中之者的戲言。
  就讓克麗奧佩脫拉的絕對之美打碎吧!」

(戰鬥)

「……了不起。
  這跟之前不一樣,是完美的敗北……。
  哼……實在是很好。
  讓胸口雀躍,看開的敗北。」

「(是這樣嗎……
  我不管怎麼樣都有白白被揍的感覺啊……!)」

「……沒想到,我居然會輸……。」

「勝負已分!
  把賽依特城還來吧!
  還有,想辦法把金字塔處理掉!
  不如說,到底怎麼把這種東西帶過來的啦!?」

「……這個嘛……很困難呢……」

「是?」

「……那個,這個金字塔不是妾身帶來的東西。」

「那,是誰把這個惹麻煩的東西,丟到我的城上的啦!?」

「那是———」

「那是余啦!」

「是、是誰!?」

「這、這個聲音是!?
  難道是!?
  難道是,難道是,難道是!?」

「若問是誰就回答汝吧。
  吾之名是統治太陽之王,敖茲曼狄亞斯!!
  呼哈哈哈哈!克麗奧佩脫拉!
  哎呀,跟破皮革一樣,不留餘地的被擊敗了啊!」

「真、真是丟臉!
  冠上了法老王之名,卻像這樣的丟臉……!
  無法忍受更多的羞恥了。
  可否將,此首級給砍下來嗎!?」

「欸,等一下在這邊別幹這種充滿血腥的事情啦!?
  現在開始要做萬聖節的裝飾啦!」

「好了。跟那邊纖瘦的姑娘說的一樣。
  這個城從現在開始不裝飾不行。
  該血液,會穢污祭典。
  給余知曉此刻忍耐著一事是比什麼都嚴苛的懲罰!」

「……哈哈!」

「敖茲曼狄亞斯……也就是,拉美西斯二世!
  像這樣的人物居然會在這種奇怪的特異點出現……!
  這不就像是在小孩子的吵架中,把大人丟進去一樣嗎!」

「大人也是遊玩的時候會玩耍。
  余聽說大大的朋友就是這個意思啊?
  但是,即使這樣也可以安心。
  余並不會戰鬥。
  這個金字塔是克麗奧佩脫拉做為女王君臨,並且敗給了你們。」

「沒想到,是大人您……
  至少通知我一聲的話……我也會在那一側……。」

「哼,別這麼說啊尼托克里絲。
  叫克麗奧佩脫拉不準說的,就是余啊。」

「不、不是,怎麼可能會有不滿!
  我才是失言了……!」

「……那個,完全跟不上在說什麼呀。
  埃及的人們,結果是要—怎—麼樣啦?」

「「不敬者!!」」

「咿呀!
  這不是沒辦法的嗎!
  就算說不敬,這邊也完全不知道呀!」

「對對,結果小子你們在這個一片緣份都沒有的土地上,打算做什麼這件事。」

「哼,住在森林的無貌之王嗎。
  ……好吧,把你們的首級給捻下來一點也不有趣。
  那麼問你們,知道這個女人,克麗奧佩脫拉的最後嗎?」

「……。
  ……。」

「是、是的。
  羅馬將軍的丈夫,安東尼對立的烏大維之間發生的亞克興角戰役——
  那場戰役中敗北的安東尼死後,追隨著他也跟著自殺了……。」

「沒錯。
  托勒密王朝也立刻被消滅,國家被消去。
  這傢伙做為最後的法老王留名下來。」

「……。
  ……。」

「因此,這女人對於抱持願望一事忌諱迴避,直到現在為止都拒絕被做為從者召喚出來。」

「……是什麼意思呢?」

「這傢伙啊,抱持著個人的願望。
  不做為從者參加聖杯戰爭的話,就無法實現的願望。
  但是啊,那並不是做為法老王的願望。
  而是就連市民都會擁有的,沒什麼特別的願望。
  被害國家被滅亡的責任感所囚禁,這傢伙將那願望壓抑下來。
  像自己一樣害國家滅亡的法老王,不能夠擁有願望這樣啊!
  但是,就算這樣也不是持續痛苦千年兩千年的事情,於是余給了她機會。
  從現在開始,到萬聖節結束之前……
  在這個倒吊的金字塔中,沒有滯慢的做為女王克麗奧佩脫拉執政吧。
  這樣的話就將給予的聖杯,允許實現汝的願望。」

「將聖杯……!?」

「然後妳輸了。
  沒有意見吧,克麗奧佩脫拉?」

「……是。
  果然,像我這樣的人,知道了抱有著願望是錯誤的事情。」

「哼,所以說妳就持續壓抑著這個願望。
  永遠的不正視它是嗎!」

「那是令國家滅亡的我,一些些的贖罪。」

「……。
  ……。」

「……。
  ……。」

「……。
  ……。」

「……哼。」

「?」

「呼哈哈哈哈!呼哈哈哈哈哈哈哈!!
  那就是妳的回答嗎!?
  笑止千萬!阿奴比斯聽到也會捧腹大笑吧!
  聽見了嗎,細小的小姑娘啊!」

「所以說,好好叫我伊莉莎白或是親切點叫我小伊莉啦!」

「唔,這樣嗎,那麼重來,叫做小伊莉的傢伙啊!
  有什麼想說的話,就說出來吧!
  這個沒有前兆的傲慢,余可很欣賞啊!」

「普通的叫小伊莉了!?」

「那,我要說了唷。
  欸—哆……那個呢,克麗奧佩脫拉。
  妳是、
  笨蛋。
  嗎?」

「啥……!」

「我說過了吧!
  偶像跟執政,哪邊都要做!
  妳也是,法、法老王?的立場,跟個人願望,哪邊都做不就好了嗎!
  卯起來被聖杯戰爭召喚,為了實現願望而努力不就好了嗎!
  我做的到的事情,為什麼你做不到呢?
  做的到吧?
  妳的話,就算是華麗的舞蹈也能辦到吧?」

「那是……!」

「還有,雖然我不想說啦。
  比起因為做為偶像而興奮於萬聖節,疏於執政的我來說,妳做為執政者,只有一點點……
  優秀也說不定。
  就算有著個人的願望,也不要緊啦!」

「……可以嗎……
  我,有那樣的——」

「不—要—緊—啦—!
  捏,小鹿也是這麼想對吧?」

「人類最後的御主,OOO唷!
  你好像也打算說什麼的樣子啊。
  可以唷,給她最後一擊!
  不用顧慮的告訴這個小姑娘吧!」

1:妳任性也無所謂哦。
2:只要像克麗奧佩脫拉就可以了。

「像……克麗奧佩脫拉。
  ……是,這樣呢。
  明明一直都這麼想著的——
  從何時開始,我只讓人看見做為法老王的側面了……。
  太陽王,敖茲曼狄亞斯大人。
  荷魯斯的化身,尼托克里絲大人。
  請原諒我,我從今天開始不僅僅是做為法老王,也接受做為克麗奧佩脫拉的自己。」

「我原諒妳。以刻在歷史上的名,成為後面行走人們的力量吧。」

「原諒妳。不管到何處都高傲,傲慢的讓克麗奧佩脫拉名稱閃耀吧!」

「……OOO。
  吾之名是克麗奧佩脫拉七世。
  過往身為法老王之人。
  從現在開始,我將做為為了讓人類的歷史能繼續紡織下去的守護手,回應英靈召喚。
  在那一刻,將做為暗殺者的從者,將這個身體,這個聲音,這個美貌充分的發揮吧。
  也就是說———對妳來說是過於奢侈的榮光,就放棄的接受這件事啦!」


1:不論何時都歡迎妳哦!

「———嗚。
  很、很棒的回答呢OOO!
  到目前為止相當了不起,首先先讓那疲勞的身體好好療癒吧!」

「很好,這樣就萬事解決了!」

「唔,話說完了嗎。(咀嚼咀嚼)」

「茨木童子小姐……再稍微,慢慢的吃吧。
  萬聖節要是開始的話,糖果不管多少都有的。」

「才沒有吃哦。
  吾才沒有吃糖果哦。」

「……話說回來,平凡常見的願望是什麼?」

「那、那是……。」

「我也沒有聽說過呢……。
  如果沒造成困擾的話,請告訴我。」

「好的,如果尼托克里絲大人這麼說的話。
  願望……有幾個。
  但,果然想要跟過往相愛的再會吧。
  並不是想要複合啦……
  現在也能想起來。
  被那即使纖細但卻有力的手腕擁抱,細喃愛語的日子……
  眉目秀麗,微瘦的頰骨且妖美……
  如同誠實的結晶的,那位大人……(*4)
  沒錯……
  凱薩大人——!」

「……。(愁眉苦臉)
  ……。」

「……。(沒有表情的貓)
  ……。」

「……。(愁眉苦臉)
  ……。」

「……。(面無表情)
  ……。」

「……。(面無表情)
  ……。」

「……。(愁眉苦臉)
  ……。」(*5)

「……。(看不到臉)
  ……。」

「……。(面無表情)
  ……。」

「?
  怎麼了嗎?真正的敵人,登場了嗎?」

1:集合,全員集合。

「御主……。」

「欸,這不太妙吧?
  凱薩,是那個凱薩吧?」

「沒錯,迦勒底最不可信用的三大從者(*6),被人們讚於大部分黑幕都是他的凱薩先生
  。」

「……順便說,在迦勒底的凱薩長的像這樣。」

(凱薩全身圖)

「———!」

「咕啪!?」

「……兩個人悶絕倒地了呢。
  啊,不對,敖茲曼狄亞斯王抱著肚子忍著笑的樣子……。」

「那個嘛,第一眼看到的衝擊很猛啊,那傢伙……。」

1:是否應該告知她真實啊?

「……那還是不要吧……
  像是破壞掉他人夢想一樣……。」

「但是……遲早會穿幫的唷。」

「真悲傷……人是會變化的東西……
  明明不是老而醜東西……」

(重看一次凱薩全身圖)

「(冒汗)……並不是老呢……
  請用現在的歌忘了這件事……。
  這位先生怎麼看都是因為壓力而過食……
  啊啊,真悲傷……。
  像這樣會讓人改變的壓力,跟亞格拉賓是同等的吧———」

「咈……。」

「那邊,在做什麼看起來很開心的事情啊!?
  希望也讓妾身參一腳啊!
  說到底,為什麼偉大的法老王們會突然像是肚子痛一樣的悶絕著啊!?」

「請、請稍等一下呢!」

「欸,怎麼了你?
  有呼喚我的聲音?所以要回應那個聲音?
  喂、喂等一下啦。
  不要擅自做靈子轉移啦———!?」

「博士?
  博士……!?
  真的靈子轉移過來了……!」

「危險了!
  這也就是說……!」

「我來了!」

「……!
  這個聲音是……!」

「啊啊……來了嗎……」

「我看見了!」

「凱薩大人……!?
  怎麼會,已經能再會了!
  鏡、鏡子。
  有沒有人帶鏡子呀!?
  戰鬥之後化妝應該沒有花掉吧!
  不要緊,不要緊對吧!?」

「那麼接下來,就只剩下顯露身姿而已!」

「凱ㄙㄚ———」

(肥胖全身照特寫拉近)

「是我!」

「欸”」

「哈哈哈,好久不見啦克麗奧佩脫拉。
  唔嗯?這麼說來這個樣子相會還是第一次啊。」

「……。(張大嘴巴)
  ……。
  ……。(閉起嘴巴)
  ……。
  ……ぎゅぅ。(昏倒)」

「啊啊,果然……。」

「因為無法接受現實,利用昏倒逃避了嗎……。
  人類真是柔弱的生物喏。
  只要有東西吃,向前思考就好了說。」

「啊,聖杯的碎片出來了。
  還是回收吧。」

「……嗚嗚……圓……圓圓的什麼……
  滾來滾去滾來滾去……嗚嗚……」

「……我不會說現在立刻跟金字塔一起滾出去……。
  在心靈的創傷療癒之前,好好在這邊休息吧。」

「萬聖節要是開始的話,心靈也會稍微柔和一些也說不定。
  是這樣呢,為了克麗奧佩脫拉小姐,我們也盡力的,炒熱萬聖節氣氛吧!」

「很好!那麼我要騙———不對,要說服誰才好呢?

  已經有一段時間沒出場了啊!累積已久的我的舌鋒,可如同槍兵一樣銳利哦!」

「在克麗奧佩脫拉小姐的心靈創傷療癒之前,請將身姿隱藏起來……。」(*7)

「咈……。」

--
*1:Extra CCC中龍娘把他的御主捅死一事,但在CCC那條世界線中,那御主並沒有召喚出
他來,而是召喚出龍娘。
*2:人妻男斯洛特:我不記得我有女兒啊……
*3:在CCC後面還被當作狂戰士召喚出來,暗殺者有她的年老版,差弓騎就七職制霸了。
*4:2015聖誕節被害者:誠實 的 結晶?
*5:這邊可以看到迦勒底的老班底,或是2015聖誕節出場的角色都愁眉苦臉。
*6:莎士比亞,豆爸,凱薩。
*7:???:(被消滅)總比發福好……總比發福好啊……呵呵呵。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.7.108
※ 文章代碼(AID): #1OFbVGsX (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480480720.A.DA1.html
bsexp317156: 耶 頭推1F 11/30 12:41
PhilKai9909: 辛苦 幫推。巴哈這次有人翻這次聖誕節可以去看2F 11/30 12:44
chuchu000: 蘭斯洛特:以前被騙了一個兒子,現在莫名多了個女兒(崩3F 11/30 12:45
chuchu000: 潰
FuwaAika: 我真的滿喜歡凱薩的 超級歡樂5F 11/30 12:46
mose56789: 推翻譯6F 11/30 12:46
endlesschaos: 因為「並」沒有被給予能償還的地方7F 11/30 12:51
感謝提醒!
uei1201: 聖誕節巴哈翻譯的就是我妹 無課15五星 我無法給她GP8F 11/30 12:52
doraemon3838: 翻譯推!9F 11/30 13:00
uei1201: 忘了推 感謝翻譯~ 完美END~10F 11/30 13:03
Hilay: 太棒了!終於看懂這歡樂的劇情了11F 11/30 13:12
dryadj85481: 莎士比亞不算黑幕吧,算攪屎棍,讓事情變更麻煩那種12F 11/30 13:13
dryadj85481: ?
wa530: 感謝翻譯,太歡樂了XDD14F 11/30 13:14
dderfken: *1看不懂啊15F 11/30 13:17
sket119: 地方領主的「娘」這邊中文應該是小女孩或小姑娘?16F 11/30 13:30
打太快沒有翻到,感謝提醒。
sket119: 莎士比亞在巧克力活動裡面是嚮導,那時候都懷疑事情是他17F 11/30 13:31
sket119: 搞出來的
sket119: *1應該是路線不同,可能召喚大公或龍娘,
sket119: 召喚龍娘的那條路線Master被殺了
sket119: (沒玩CCC憑印象回答
dderfken: CCC沒有召喚出他來 是說大公喔?22F 11/30 13:37
沒錯,CCC走的路線是召喚出龍娘的路線。
而根據世界線不同,召喚出龍娘的那個御主也有可能召喚出大公。
但是那御主在CCC中被龍娘捅死了,所以大公才會這麼生氣。
gcobc30911: 感謝翻譯23F 11/30 14:11
qlz: 艷后崩潰超好笑的XDDDDDDDDDD24F 11/30 14:20
namirei: 翻譯推25F 11/30 14:23
shizao:26F 11/30 14:34
hondobaka: 推翻譯 更了解劇情了27F 11/30 14:56
Hiara: 感謝翻譯28F 11/30 15:03
deadindust: 為什麼加拉哈德那麼討厭老爸啊??29F 11/30 15:20
hibikidayo: 不是羅蘭德 應該是低地(Lowland)大猩猩30F 11/30 15:21
謝謝告知,如果是高地大猩猩我就會注意到了XD。
mymind: 從學妹的觀點來看,蘭斯是拋家棄子的糟糕老爸,但其實這31F 11/30 15:48
mymind: 件事從蘭斯的觀點看也不能說他錯就是了...
cactus44: 蘭斯在傳說完全沒做什麼老爸的事吧...33F 11/30 16:51
blackone979: 蘭斯洛特就四處拈花惹草最後還搞上國王的女人 做為他34F 11/30 17:21
blackone979: 的兒子不給好臉色也是正常
syoutsuki77: 嘉美洛人生,圓桌世家,不列顛霹靂火36F 11/30 17:52
ringer168: 感謝翻譯37F 11/30 18:44
deadindust: XDDDDD也是,另外日文廢想知道圓桌們發現自己的王居然38F 11/30 19:24
deadindust: 是妹子有沒有什麼特別的反應=w=比如說走攻略路線的
mymind: 走攻略路線阿不就F/SN....40F 11/30 19:28
※ 編輯: FwFate (1.161.170.176), 11/30/2016 19:47:06
w2005: 推 謝謝翻譯 萬聖劇情超歡樂XD41F 12/01 08:46
lbowlbow: 印象中圓桌眾發現性別後的反應…毫無反應的就接受了吧42F 12/01 15:12
lbowlbow: 「不愧是王」大概是這種感覺
deadindust: 可惡,沒有「當初懷疑自己的性向」、「甚至想過男的也44F 12/01 17:22
deadindust: 好」、「居然……早知道就衝了啊」之類的嗎,說好的
deadindust: 圓桌後援會呢

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 787 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇