---

其實這篇是想回應前面的「漢化」討論串，但該串已經被S了，所以另開一個新標題。

但我想這篇應該不會成串吧，因為要談的是比較個人的事，關於一個譯者曾經犯過的錯。

===









我在輕小說版上以試譯之名翻譯了一部刊載於電擊文庫MAGAZINE雜誌上的中篇小說，

紅玉いづき的「鳥籠巫女の聖剣の騎士」(鳥籠巫女與聖劍的騎士)。



我在開始翻譯之前掙扎了很久，思考即便我不翻譯這篇作品，它會不會之後被收錄在該系


列的短篇集之中，然後被發行、被國內出版社代理。



於是在知道這件事情違法的同時，我以譯者的身分犯罪了。


而以上一切理由也不過只是我說服自己理由而已。犯罪的事實不會改變。

即便翻譯結束、文章後，這個倫理的心結也一直沒有消失。

(文章都還留著，有意考古者可自行去lightnovel版搜尋「鳥籠」。我不會自行刪文。)






但最後我沒有去。

因為我根本不知道身為加害者，面對被害者時該做出什麼表情。

我不知道該用什麼句子跟她解釋這件事情，才能夠不造成對她的二次傷害。

更重要的是，在我內心有一個身為譯者的自私聲音，說我其實不想把那幾篇翻譯撤下來。




就這樣三年半過去了。





但是去年八月七日，它的電子書版本上架了。






我想將這件事情坦白。

不管作者或版權方對我採取什麼行動 (縱使我知道實務上可能性有限) 我概括承受。





本人懇求各位若行有餘力，就到下面這個網址，把這部作品已經出版的電子書買起來。

http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE

https://itunes.apple.com/jp/book/niao-long-wu-nuto-sheng-jianno/id909540088?mt=11


請不要再讓錯誤的事情繼續下去。請不要再讓錯誤的事情有合理化的理由。

因為不管理由再漂亮在有大義......無斷翻譯就是犯罪，就是權益侵害。

那不是嘴巴上說著「有愛」，以為靠這份「愛」足以卸責了結責任的事情。  


如果人真的愛一部作品，怎麼會忍心加害生出那部作品的作者？

就乾脆承認吧？

做網路翻譯的人真正愛的是否只是那個「因為號稱愛作品所以想要有些表現」的自己？

即便這樣的行為有對作品造成傷害的可能 (品質低劣的翻譯扭曲原意、減少商品銷量)

敢問網路譯者有勇氣正視這個可能性嗎？

敢問網路譯者有勇氣承認自己可能不斷在加害自己口口聲聲愛著的作品嗎？


錯誤的愛法只會傷害對方。這種道理我以為不用再說每個人應該都懂。


-----







看到這邊可能已經讓一些版友心情夠沉重了。但這篇文還有 B part。真是不好意思。

以下要講的是另一件事，跟本人負責翻譯至今為止也作了不少宣傳的作品有關。

如果覺得有廣告意圖而無興趣的版友，請不用再看下去。







-----

在本人日前發過的某篇文中，曾經有人說本人的生涯很離奇可以出小說了。


想想或許真是如此吧，但那不會是一個勇者的故事，而只會是一個罪人的故事。

繼續看下去你會相信很多事情真正是因果循環。



時間再拉回上述事件的三年前。




2009年  狼與辛香料動畫二期開播。


前半段末有提到錯誤的愛法，我想有些人看到這邊應該聯想到我當年做出什麼事來了。

對，我組了一個字幕組想做狼與香辛料二期的動畫字幕。



因為當時在我內心中不存在任何讓我不這樣做的道德面理由。








那是一個描述「志向遠大的少年如何犯下人生中最不該犯的錯且幾乎失去一切」的故事。




真正感召我的，是那部作品的第二部。也就是我之前常常發文提到，甚至被人說是
                                 ‧‧‧


我是在2013年初買了Ep.2讀完之後，才坐下決定要把這部作品盡力帶給國內讀者看到，同




紅玉いづき無斷翻譯事件、自製字幕未果、還有這個「花了四年才開始的贖罪」情節，

三個啟示加起來，最後改變了我人生的方向。


所以我也相信這部作品確實有著能改變人一生的力量。

因為這是一部教你該怎麼正確地去相信人、正確地去質疑世界的作品。

2009年沒有真正釀禍的一念之差，在2013年，很巧合地是四年後，我有了贖罪的契機。
                                                  ‧‧‧
我從作者利益的對立面，站到了作者的同一邊。

沒站到這一邊來的話，我不會這麼清楚意識到盜版、私人翻譯是對作者多麼殘酷的一件事


Ep.1的三十五萬字翻譯，是包含我在內由三個人共同完成的。我們分毫未取。

我們因為對作品的愛進行翻譯。

而且這翻譯行為由作者本人認可的。






中間過程真的血淚 (我去年一邊在醫院工作一邊翻譯，一年工作時間超過四千小時。)

但最終結果，我很滿足。




---

最後寫一些跟我無關的內容，但或許....也是關於罪與贖罪。



然而如今站在內容生產者這方的他，做了什麼選擇？


2014年初，Fancy Frontier 23，《World End Economica》Ep.1 繁体中文版發行
                                               (因為作業疏失，包裝上真的這麼寫)

會場限量300套。跟日本版由同一家公司、完全同樣規格生產，售價300元。

但大家不知道的是，因為發行量比日本少太多的關係，這些遊戲片的生產成本是

時價約新台幣 297元。

一片約3元的利潤，300片完售總共約賺900，連付FF的日本報名代辦費可能都不夠。


Spicy Tails那次來了三四個人，他們的旅費數字就直接加到這個中文版的赤字上。

翻譯部分不支薪可以說是不幸中的大幸。

這些事情我是在Ep.2發售前不久，討論Ep.2發行量的時候才從支倉口中得知。


然則今年初，在Fancy Frontier發售的Ep.2 呢？

我和支倉兄在估發行量的時候，有兩個選項。

一個是跟我們調查的客群比較接近，但有可能完售的數目。




我曾問過支倉兄，要不要乾脆提高一點售價，讓收支稍微打平？

支倉兄的回答是他想對台灣讀者公平，也對去年買了Ep.1的消費者公平。

所以最終他婉拒了這個提案，Ep.1賣多少，Ep.2 (包了Ep.1內容)就賣多少。

一切跟日本首發時沒有兩樣。


這個寫經商作品，作中主角都賺大錢的金融題材作家，第二次做出了同樣的決定。



最開始我單純是因為他的心意感到高興，但後來仔細一算才發現事情不對。


因為把銷量套入這個公式後，我發現不管賣多少套他都不會獲利。

他的利潤在銷售套數等於兩個特定數字的時候會達到最大，但那個最大值是０元。

後來的銷售詳情不是很方便公開我就不提了，總之奇蹟似的完售想當然爾沒發生。

支倉兄又賠了。這次差不多賠新台幣二十萬。

我則是拿到跟國內行情很接近的翻譯報酬，算是全身而退。





中文版的Steam上架計畫從此永久凍結。



這些事我本來是打算到明年初FF27完結篇發售後再公開，但順著文脈寫最後還是忍不住了








而我想很多創作者也都是這樣的。就是一群天真不善計算的傻瓜啊。

寫到這邊，請問諸君還覺得盜版真的是一件造福大眾，讓市場進化的美事？

你們要對創作者那邊留下的血視而不見嗎？




《World End Economica》三部曲

一部表面是金融題材，但核心概念卻是信用與背信與過錯與贖罪的作品。

我是真心相信，讀過這部作品的人，會受到啟發、會有行為的改變。

而會是往正面、有行動力的方向。





最後的最後引用一段輕小說中的對白作結語。

節錄自騙我去讀醫學院的元兇「仰望半月的夜空」這部作品第五集，台灣角川代理版譯本

- - -

「夏目醫生，你有說過不論是命運或未來，都掌握在我們自己手中吧。」

「我們的雙手是為了緊緊抓住想要的東西而存在的吧。」

「我相信那些話喔。」

「我是打從心底相信那些話的。」



畢盡，我們唯一能做的僅此而已，不是嗎?



是的，我就是要這樣地去相信。

- - -

人會犯錯，是人都有可能會犯錯。

但同時我們也有去彌補過錯的無限可能性存在。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.136.10
※ 文章代碼(AID): #1MJz6ltt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448071599.A.DF7.html