顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 692
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-09 18:23:13
看板 KanColle
作者 a25172366 (Ei)
標題 [閒聊]【艦これ】アニメ台湾の反応
時間 Wed Apr  8 01:59:35 2015

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428429582.A.C62.html


偶然逛到這個站でってう台湾
網址：http://steel1986.blog.fc2.com/

翻了一下大概都是翻譯PTT跟K島的文章還有部分推文
而且翻成日文還翻得不錯呢......(不過髒話像是幹這些翻不出來)


而有關艦隊收藏動畫的部分都是擷取了這裡的文章跟推文
有些板友的回應很有梗也是讓日本提督引起共鳴


有興趣看自己的推文是如何變成日文版的話可以看看

例如：

Archerfish: 動畫？不就是看會動的艦娘～ 劇情已死有事燒紙 02/26 01:16

アニメ版は動く艦娘が見れるってことでいいじゃないですか～

シナリオもうないようなもんだし


shadowblade: 其實是長門計畫好讓鎮守府戰力全去度假然後讓提督被 03/05 00:43
shadowblade: 貓掉以正式取代提督的位置(無誤 03/05 00:43

まあ長門が全力出撃させたその隙を利用して
提督を猫って地位を奪ったんだろうな(名推理)


Augustus5: 我還以為我在看艦娘 原來是在看灰姑娘阿 03/12 00:25

艦これを見ていたと思っていたのに、俺はデレマスを見ていたのか




【艦これ】アニメ第１話に対する台湾の反応まとめ
「作画すげぇ」「出撃の演出ぱねぇ」
「響のハラショーのタイミングおかしいだろこれ！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1341.html



【艦これ】アニメ第2話に対する台湾の反応まとめ
「opかっこいい！」「夕立うるさい！」「朝潮がちぢんでる訴訟！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1356.html



【艦これ】アニメ第三話＆四話台湾の反応まとめ
「如月が沈んだ！」「時雨がまだ出ない！」「金剛尺取り過ぎ！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1384.html



【艦これ】アニメ第五話台湾の反応まとめ
「瑞加賀！」「随伴艦！」「第三話はBDで修正しろ！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1394.html



【艦これ】アニメ第六話台湾の反応まとめ
「暁！」「雷！」「電！」「響！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1413.html


 不知為何沒7話


【艦これ】アニメ第八話台湾の反応
「水着！」「ホテル！」「第七話のスレが流れてしまったのでまとめられません！」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1445.html



【艦これ】アニメ第九話台湾の反応
「脚本がヤバすぎて追えなくなってきた……」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1459.html



【艦これ】アニメ第10話台湾の反応
「なんだよこれ。花田出て来い」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1476.html



【艦これ】アニメ第十一話台湾の反応まとめ
「いいから誰か沈めよ」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1489.html



【艦これ】アニメ第十二話(最終回)台湾の反応まとめ
「Whaaaaaat the fuuuuuuck」
 http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1508.html



 很多都翻得很到位呀，不知道是不是台灣人

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.244.180
※ 文章代碼(AID): #1L91iEnY (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428429582.A.C62.html
※ 編輯: a25172366 (220.137.244.180), 04/08/2015 01:59:55
推 o07608: 沒營養系列有翻嗎1F 04/08 02:01
推 shadowblade: (￣□￣|||)2F 04/08 02:01
推 tom11725: 我的推文有些翻的完全不對意思啊XD3F 04/08 02:10
→ angel84326: 這網站我看好久了  看日本人的反應實在很有趣4F 04/08 02:15
推 LiNcUtT: 下面日本人回文實在很有趣阿XDDD5F 04/08 02:16
推 Ectel: 無誤=名推理www6F 04/08 02:17
推 ritainakano: 看自己的發言被翻成日文給人看感覺有點恥啊XDDDDD7F 04/08 02:22
推 tony316: 髒話全都沒翻出來8F 04/08 02:29
推 icons: 這個Blog的翻譯常常出錯，但是更新頻率很高。而且常常把9F 04/08 02:40
→ icons: 酸文也翻過去，然後日本人就開始混亂XDDDD
→ twodahsk: 這個就看看就好，對方並不能完全理解酸和認真感想的分別11F 04/08 02:47
→ twodahsk: 然後日本就會作出許多誤會的反應...甚至可能是故意翻錯
→ twodahsk: 不過故意翻錯這點應該是我想太多，因為沒有大量廣告的話
→ twodahsk: 炎上來賺點擊數沒什麼意義
推 icons: 我覺得他的翻譯常常誤會得很日文XDD所以應該不是故意的15F 04/08 02:57
→ icons: 但是有得翻錯的時候意思完全跑掉，而且是很嚴重的那種...
推 Augustus5: 我被翻譯的推文好多wwww幹都翻成なんだよwwww17F 04/08 03:04
推 ritainakano: 這篇會不會被翻呢(?18F 04/08 03:04
推 colin1120: Y翻成N那種錯誤一點都不少19F 04/08 03:05
→ colin1120: Yes變成how那種八竿子打不著邊的也沒少過
→ colin1120: 而且大多數的文還是從八卦版翻過去 誤會更多 更慘
推 icons: 對啊，八卦的文章、推文對外國人來講應該是最難理解的...22F 04/08 03:07
推 mark0912n: 不要說外國人了 不是鄉民的話大概看一看就錯亂了吧23F 04/08 03:08
推 pegasusatlan: 劇情已死有事燒紙←要翻的好感覺不容易24F 04/08 03:08
→ apaapa: シナリオの冥福を祈ります。25F 04/08 03:10
→ asdf60558: 灰姑娘XD26F 04/08 04:06
推 fetoyeh: 11話的部分好像被日本罵的很慘 但這邊的原意不完全是那樣27F 04/08 05:49
推 WiLLSTW: 我發現我被翻的都是酸文.....28F 04/08 07:40
推 clover1211: 應該不是臺灣人吧29F 04/08 07:48
推 Entropy1988: 提督を猫って地位を奪ったんだろうな(名推理)     XD30F 04/08 08:22
推 steven3QXD: 酸文跟反串他們應該很難翻吧XD31F 04/08 09:45
推 aaaaooo: 這涉及文化差異了吧 酸法完全不一樣阿XD32F 04/08 10:08
推 castawil: 我還能為長門護航 動畫不可能 (′・ω・‵)33F 04/08 10:13
推 Knightv: 11話日評論：台灣畢竟是外國人，無法體驗那種痛感34F 04/08 11:12
推 castawil: 想上去幫長門護航 但不知道能不能留中文(′・ω・‵)35F 04/08 11:27
推 angel84326: 有中文留言啊  或許有好心人會幫你翻成日文36F 04/08 11:34
推 kuoyipong: 這翻錯的還滿多的…也有不少會錯意37F 04/08 11:38
→ kuoyipong: 一方面跟臺灣人的「國語」本身很沒條理有關係就是
推 kuoyipong: 不過這個作者因為翻譯量滿大的，不少臺灣的網路黑話都
→ kuoyipong: 可以直接翻譯成日本網路黑話，雖然意思稍有變化但是比
→ kuoyipong: 較符合日本網民的胃口XD
推 kuoyipong: 不過畢竟不是臺灣當地人，黑話的理解能力沒辦法立刻跟
→ kuoyipong: 上，也有不少像上面講的那樣徹底會錯意的狀況發生
→ windwater77: 純推12話評論44F 04/08 12:36
推 sopare: 有些推文的同音異字、衍申意、故意雙關錯字等常翻錯45F 04/08 13:37
→ sopare: 更不用說反串、酸文、或是被分好幾段的推文錯譯
推 yankeefat: 12話評論翻得很到位47F 04/08 13:42
推 Boris945: 這個站常常亂翻吧， 不過有附原文也算負責48F 04/08 15:51
推 Leeng: 提督を猫って地位を奪った49F 04/08 16:20
推 jetzake: 這看起來不是機械翻譯 而且速度超快的....50F 04/08 16:30
→ jetzake: [新聞] 日修教科書 兩岸齊炮轟 <=今天的新聞 馬上就有
→ jetzake: 而且連PTT的推文都翻出來了 效率還真高
→ angel84326: 這網站每天都會更新一到兩篇文章啊  我每天必看網站ww53F 04/08 17:53

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1908　
作者 a25172366 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇