---

因為在Online版看到蠻好笑的真相大揭露，所以轉過來一下(?

※ [本文轉錄自 ONLINE 看板 #1IgqwrXa ]

---

※ 引述《BearJW ( )》之銘言：:
: 其實我最想知道的是代理商的風評...
: 代理是奇米娛樂~
:

這絕對不可能是日制，絕對不可能！

本來在便利商店看到新手包覺得畫風不錯還有點興趣的

剛點進官網一看差點沒笑死

這是他們所謂的形象官網：
http://item.ob.kimi.com.tw/preview/index.html

正式公測下有一小段日文
在下面還有另一段更小字的日文

不知道廠商是不是覺得只要用日文把畫面填滿就好了內容不重要
那小字寫得是：

英國的旅館因為有滯留期限！＠＃＄％％＆＠＄(字太小看不到)
加拿大的旅館check in時房間已經有人了(訂房重複)
被視為危險人物而報警 ^#&$*%^*(字太小看不到+非完整句)

........這是遊戲官網沒錯吧？
還是這遊戲裡面住宿是有check in的然後大家下線前都要搶著booking旅館？
把玩家當笨蛋嗎？

然後官網裡面更是亂七八糟
http://ob.kimi.com.tw/index.html

裡面的日文幾乎錯了2/3以上
有點日文底子的人都可以輕易糾錯

包括把遊戲副本的"副本"(RAID/レイド)直譯成コピー(copy)
副本查找器就算在怎麼直譯最起碼也應該會變成コピーサーチャー
結果他們把它變成検索のコピー ......這三小啦！

還有什麼 見事な声優
光頭=スキンヘッド
職業介紹寫プレースメント(placement)
(...我怎麼查這單字不管是跟"職業"或是跟"介紹"都一點關西也沒有阿)


遊戲我是還沒裝啦
但看到官網弄成這樣我也不會想裝了
擺明了找不會日文的人把單字丟去google翻譯翻出來了......
不對google翻譯還比較強！

要偽裝成有日本血統起碼不要錯這麼離譜阿
害我現在對自己的日文忽然有了無比的自信ww



--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper


御姐萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.73.132
推 pptwtwtw    :沒玩這遊戲，不過好好笑XDD  給你推~                 12/14 02:36
※ zop:轉錄至看板 joke                                             12/14 10:50

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ZMTL (111.242.2.185), 時間: 01/08/2014 17:48:28
※ 編輯: ZMTL            來自: 111.242.2.185        (01/08 17:48)
※ 編輯: ZMTL            來自: 111.242.2.185        (01/08 17:49)

--