顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 122
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-14 04:32:09
看板 Gossiping
作者 adam7148 (Adam)
標題 [新聞] 「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中
時間 Wed Mar 13 18:08:09 2019


1.媒體來源:

自由

2.完整新聞標題:

「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰

3.完整新聞內文:

〔即時新聞／綜合報導〕近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟
然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組
自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。


《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門
前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼，這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」，小杉對
此回答，「是霧霾啦，中國大陸的」，但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。


根據《香港01》報導，有網友對此找尋原版漫畫，發現譯本中大雄對小杉提問「你怎麼解
釋今天的天空為什麼這麼灰暗？」，小杉給大雄的答覆為「是黃沙，是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了，這只不過是一種自然現象」。


網友得知真相後，紛紛將矛頭指向中國負責翻譯動畫的「銀光字幕組」，竟然將「黃沙だ
よ（沙塵暴）」翻譯為「霧霾」，而該字幕組過去也有不良紀錄，有成員非法下載日本動
漫卡通，並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域，嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。



4.完整新聞連結 (或短網址):

https://goo.gl/EL9oUe
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰 - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼 ...

 

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意


--
→ instill8    : 別以為只有你會 說過了 要讓你紅12/21 20:45
→ instill8    : 小弟會慢慢地幫你打響吱名度 你等著

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.34.117
※ 文章代碼(AID): #1SYDQDt4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552471693.A.DC4.html
→ s820912gmail …
推 s820912gmail: 笑死 又崩潰1F 03/13 18:08
推 Chia2323: 中國人：抵制小叮噹！！2F 03/13 18:08
→ s72005ming: 中國大陸?3F 03/13 18:08
推 linkuron: 自己人打自己人4F 03/13 18:08
推 KillLakers: 太誠實了5F 03/13 18:09
→ s72005ming: 日本人不會加上大陸吧…6F 03/13 18:09
→ su4vu6: 翻譯得不錯啊7F 03/13 18:09
→ abcyting: XDD8F 03/13 18:09
→ ma4wanderer: 不良紀錄是三小XD  哪個字幕組沒這個紀錄9F 03/13 18:09
推 dp44: R.I.P 大概又有一家要被抄了10F 03/13 18:09
推 torukumato: 自己對自己崩潰11F 03/13 18:09
推 lucifershen: 幹啊不是一樣 換個名字就不是霧霾了？12F 03/13 18:09
噓 distress0730: 中國大陸就一個地名阿13F 03/13 18:10
推 eko112: 中國人：馬的我們要抵制....XD14F 03/13 18:10
→ butten986: 哈哈中國扯到最後什麼都不能看15F 03/13 18:10
推 believefate: 從此以後中國媒體禁止哆啦A夢16F 03/13 18:10
推 kirbycopy: 是不是大預言那個故事17F 03/13 18:10
→ su4vu6: 不良紀錄 : 盜版18F 03/13 18:11
→ sbflight: 笑死 一群低能19F 03/13 18:11
→ su4vu6: 這不良紀錄 LUL20F 03/13 18:11
推 tingjj: 哈哈21F 03/13 18:11
→ sonyabear …
→ sonyabear: 字幕組那個是合法有優良紀錄的你跟我說說啊幹22F 03/13 18:11
推 kiraayu: 沒錯啊 黃沙就是霧霾23F 03/13 18:11
噓 yuugen2: 白痴嗎…最後一段24F 03/13 18:11
→ krousxchen: 日本自已就有地名叫「中國」，所以會把中國叫中國大陸25F 03/13 18:12
推 tatsuo25103: 看盜版的還崩潰26F 03/13 18:12
推 turbomons: 中國人自己也很常用霧霾諷刺27F 03/13 18:12
推 probsk: 不可描述的現象28F 03/13 18:12
推 bamchisu: 哈哈29F 03/13 18:13
推 conanhide: 中國不意外30F 03/13 18:13
推 Doub1eK: 先抵制盜版喇 一堆低能賤畜31F 03/13 18:13
推 willy90597: 強烈要求小杉同學向中國人道歉!32F 03/13 18:13
推 inshadow: 中國人自己做死33F 03/13 18:14
→ loserloser: 是我穿越了? 怎麼好幾年前就看過了?34F 03/13 18:14
推 e86117934: 別亂講，中國空氣世界第一，沒有霾，只有霧。35F 03/13 18:14
推 yankeefat: 我記得那一集是多啦A夢的暗語日記 被當成預言書36F 03/13 18:14
推 qqq87112: 哆啦A夢看得胖虎37F 03/13 18:15
推 reaturn: 以前都叫砂塵暴，後來才知道是pm2.5污染38F 03/13 18:15
推 zjes40604: 不要亂說，中國有只有黃沙沒有霧霾= =39F 03/13 18:15
推 rei196: 我都看銀光字幕組的,因為很敢翻40F 03/13 18:15
→ krousxchen: 哆啦A夢的時代中國還沒這麼多PM2.5啦41F 03/13 18:16
→ DarkyIsCat: 事實也要崩潰 巨嬰國42F 03/13 18:16
噓 mushroomface: 沙塵爆不是pm2.5 無知43F 03/13 18:16
推 Areso: 藍胖子44F 03/13 18:16
推 Dia149: 難道中國不能以霧霾為傲嗎，你有全世界最厚的霧霾嗎？45F 03/13 18:17
→ krousxchen: 那時候的確是蒙古的黃砂46F 03/13 18:17
推 jack10145: 字幕組誠實錯了嗎47F 03/13 18:18
→ krousxchen: 不過黃砂也能是PM2.5的組成份子就是了48F 03/13 18:18
推 baiweilo: 真的有沙塵暴了49F 03/13 18:18
推 jack110156: 笑死50F 03/13 18:18
推 jay1943webbe: 自己人搞的XD51F 03/13 18:19
推 langeo: 難怪王聰明沒辦法當主角 因為傷了中國人的心52F 03/13 18:22
→ hmcedamon: 結果字幕組被抄了53F 03/13 18:22
推 jehow: 這有什麼嗎 有玻璃到這樣 自嘲都不行54F 03/13 18:24
推 dingading: 等等？看盜版？55F 03/13 18:24
推 hmt17: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 03/13 18:25
→ AirbusA350: 自己人搞得 ㄏㄏ57F 03/13 18:25
推 GooglePixel: 愛看盜版被酸剛好而已58F 03/13 18:27
推 timtdsas: 中國人不打中國人59F 03/13 18:30
推 as7766332211: 自己人60F 03/13 18:30
→ remax: 霧霾吹到日本也是事實啊61F 03/13 18:30
推 tolajan: 厚厚的霧霾美國雷射瞄不到,中國人在崩什麼62F 03/13 18:31
推 halep: 我會笑死了63F 03/13 18:32
→ whiteseyes: 抵制哆啦A夢XD64F 03/13 18:34
推 yoshro: 也沒錯阿65F 03/13 18:35
→ s81048112: XDDDDDDDDDDD 有夠玻璃心66F 03/13 18:35
推 wulaw5566: 自己人67F 03/13 18:35
推 uglyfinger: 乾...被自己人搞到68F 03/13 18:36
→ wwf0322: 玻璃心支那國又森七七69F 03/13 18:36
推 videogaga: 幹我會笑死70F 03/13 18:36
推 goldflower: 說實話也不行 哈哈哈哈啊哈哈71F 03/13 18:36
推 iqnine: 這集好久了72F 03/13 18:36
推 FRANCO11: 霧霾是事實 不能說出來73F 03/13 18:37
推 videogaga: XD74F 03/13 18:38
推 Kosmosinsel: 這集都幾年了 我們懷念銀光組75F 03/13 18:39
→ Kosmosinsel: 當中共國人誰准你說實話了不長眼被懷念剛好
推 jo611: 啊就事實啊是憤怒三小？77F 03/13 18:41
推 torrid: 這樣也要崩潰78F 03/13 18:42
→ hbj1941: 禁盜版的絕招  赤燭:你學我79F 03/13 18:43
推 higameboy: 王聰明喪權辱國80F 03/13 18:43
推 armedlove: 支那真的有夠智障 霧霾就是事實也不能接受？81F 03/13 18:44
推 pete0328: 有夠玻璃82F 03/13 18:44
推 baddad: 幹 ，盜版還敢崩潰83F 03/13 18:46
推 say29217074: 魔鏡大冒險嗎？84F 03/13 18:47
推 Szss: 霧霾=有毒的黃沙85F 03/13 18:48
推 paulispig: 韓流來襲86F 03/13 18:48
推 smpian: 中國人玻璃心87F 03/13 18:50
推 heavenkghs: 哈哈哈哈要被封鎖啦88F 03/13 18:50
推 edman008ptt: 太誠實89F 03/13 18:50
推 UnsraW: 中國台中 吸好吸滿90F 03/13 18:51
→ yiayia0333: 我聽到玻璃心碎的聲音91F 03/13 18:52
→ yiayia0333: 繼維尼之後現在是哆啦也要變成禁詞了嗎www
推 sunchen0201: B站看太少逆? 這在中國很正常好嗎...www93F 03/13 18:55
推 DirtyVegas: 不能說實話？低能賤畜 地球毒瘤94F 03/13 18:57
推 max111111: 日本有中國但會說自己的中國 中國大陸嗎？95F 03/13 18:58
推 Jaroz: 玻璃心碎滿地96F 03/13 18:58
推 WindSucker: 誠實97F 03/13 19:01
推 akay08: 免錢仔看免費的還捅人家一刀，支那賤畜真的很垃圾98F 03/13 19:02
推 wendy85625: 崩潰啦99F 03/13 19:04
推 Sunblacktea: 笑死XDD100F 03/13 19:05
推 color3258: [url=https://imgur.com/TfOtUTe]https://imgur.com/TfOtUTe.jpg[/url] 我們懷念他101F 03/13 19:08
推 jo4: 誠實臭了嗎102F 03/13 19:12
→ kuro: 字幕沒經黨審過你也敢信103F 03/13 19:14
推 soyjay: 字幕組準備好被道歉惹104F 03/13 19:14
推 enderboy7652: 中國：抵制小叮噹！105F 03/13 19:15
推 maichugi: 黃沙怒音揚106F 03/13 19:16
推 keyman2: 盜版仔看盜版字幕組的盜版影片崩潰後憤而檢舉盜版107F 03/13 19:19
推 chienweichih: 還願也是玩盜版的才發現小熊維尼108F 03/13 19:23
推 roc0212777: 這不是前年的新聞嗎？  腿多久了？109F 03/13 19:26
推 Zoro80298: 字幕組不都是盜版？ 看盜版還理直氣壯110F 03/13 19:30
推 s8900117: 我們懷念他111F 03/13 19:35
推 nojydia: 字幕組要被抄了112F 03/13 19:37
推 cheng31507: 我們懷念他113F 03/13 19:39
推 DNSKHY: 習近平根本無能處理霧霾，請韓總仗義而出救中國!114F 03/13 19:44
推 swgun: 字幕組真的是中華民國的好幫手115F 03/13 19:45
推 gvvg5566: 華人傳統：內戰116F 03/13 19:53
推 goldorange: 說實話不行嗎XD117F 03/13 19:54
推 mrbean90: 欸欸講實話也被罵118F 03/13 19:55
推 garyiopp15: 太誠實了119F 03/13 19:58
推 depe5175: XD120F 03/13 19:58
推 pujipuji: XDD121F 03/13 20:06
推 dog990999: 哈哈122F 03/13 20:12
推 babywipes: 嘻嘻123F 03/13 20:13
推 pupry923: 有啥好不滿 事實還不敢承認124F 03/13 20:19
推 chuck920628: 自己人打自己人ㄏㄏ125F 03/13 20:22
推 SinPerson: 諾斯特拉達姆斯的預言那集126F 03/13 20:27
推 dfast: 看盜版看到被查水表 活該 XD127F 03/13 20:27
推 d10101018: 誠實 給推128F 03/13 20:32
推 mudee: 支那人真的很愛侵犯別人版權  看免費還愛靠北！129F 03/13 20:33
→ mudee: 支那人真的是全世界最令人厭惡的
推 gin10791: 抵制三小叮當131F 03/13 20:37
推 blake7899: 不顧北京反對132F 03/13 20:39
→ kelseyssssss: 崩潰133F 03/13 20:39
推 mudee: 還願也是被支那盜版仔搞出事  現在弄到全世界都玩不到了134F 03/13 20:41
→ mudee: 支那人還到處罵臺灣  好像是他們受委屈一樣   全世界的玩家
→ mudee: 都把玩不到的怒氣送回給中國人吧！  可惡！
推 diiky: 哈哈哈137F 03/13 20:42
推 ms893030: 潤色過也不行逆，真玻璃138F 03/13 20:45
推 Terry1984: 誠實XD139F 03/13 20:49
推 maxwu2012: pm2.5最大輸出國140F 03/13 20:49
推 cryfiend: 中國人開自己玩笑，外國人就遭殃囉141F 03/13 20:51
→ jenqhau: 自己人自嘲，還傷到自己同胞的玻璃心142F 03/13 20:52
推 KelvinChiou: 笑死 中國狗143F 03/13 21:00
推 NewPassat: 低能先自己管好盜版吧144F 03/13 21:01
推 MasCat: 沒差啦 整個東亞都要吸145F 03/13 21:01
推 InAir8495: 戳到笑點XD146F 03/13 21:02
推 vking223: 糟了，字幕翻譯組要被全面追殺了147F 03/13 21:06
推 Tsubasa1008: 可憐 字幕組要被抄了148F 03/13 21:06
噓 zasaz: 中國真是亞洲的毒瘤149F 03/13 21:06
→ vking223: 只能吸，不能說。侮辱民族愛國心茲事體大150F 03/13 21:07
推 ambitious: 笑死人151F 03/13 21:07
推 nolla1730: 世界毒瘤還怕人說？？152F 03/13 21:11
→ nolla1730: 台中人還在那邊空污，就中國飄過來的喇幹
推 DouglasT: 看盜版的還高潮啊？不懂得低調？154F 03/13 21:13
→ keane9112: 沙塵暴跟霧霾在我眼裡差不多 只差水氣多不多而已 一樣155F 03/13 21:14
→ a8824031: XDD156F 03/13 21:16
推 chiguang: 要被道歉了157F 03/13 21:16

--
※ 看板: PttHot　文章推薦值: 16 目前人氣: 0 累積人氣: 8545　
※ 本文也出現在看板: Gossiping K_hot
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-03-13 19:12:35 (台灣) 
→
fly3300
　 03-13 19:12 TW 
太誠實了
2樓 時間: 2019-03-13 19:48:48 (台灣) 
→
Coolfaber
　 03-13 19:48 TW 
要被懷念了 ！
3樓 時間: 2019-03-13 19:50:25 (台灣) 
→
freedomxi
　 03-13 19:50 TW 
中國禁哆啦A夢影片和漫畫?就像禁還願一樣?
4樓 時間: 2019-03-13 19:55:47 (台灣) 
→
huzc0606
　 03-13 19:55 TW 
哈哈`
5樓 時間: 2019-03-13 20:11:52 (台灣) 
→
nenboi2
+2 03-13 20:11 TW
···
台中市長應要感謝中國霧霾，沒這鳥東西飄來她今天還坐不上位
6樓 時間: 2019-03-13 21:26:11 (台灣) 
→
Hung454
　 03-13 21:26 TW 
支那賤畜玻璃做的
7樓 時間: 2019-03-13 21:52:58 (台灣) 
→
EmoLion
　 03-13 21:52 TW 
事實
8樓 時間: 2019-03-13 22:05:43 (台灣) 
→
Chiho
　 03-13 22:05 TW 
多拉A夢要被禁囉，哭哭。
9樓 時間: 2019-03-14 00:11:03 (台灣) 
→
netblue
　 03-14 00:11 TW 
盜版還要被抵制？
10樓 時間: 2019-03-14 01:32:04 (台灣) 
→
jack608
　 03-14 01:32 TW 
自己人打自己人啦
11樓 時間: 2019-03-14 08:27:03 (美國) 
→
lolki
　 03-14 08:27 US 
支那人就愛殺自己人啊.....然後亂怪罪給日本人.....
12樓 時間: 2019-03-14 10:02:36 (台灣) 
→
LinRQ1013
　 03-14 10:02 TW 
哈哈XDDDD 玻璃心毒瘤國
13樓 時間: 2019-03-14 10:12:38 (台灣) 
讚
sleepcat1204
　 03-14 10:12 TW 
發動陷阱卡 抵制 XDDDD
14樓 時間: 2019-03-15 11:34:53 (台灣) 
→
Tgi0257
　 03-15 11:34 TW
···
說實話也崩潰
 

支那豬是有多玻璃心啊⋯⋯
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇