※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-23 16:32:17
看板 movie
作者 標題 [情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映
時間 Fri Feb 21 12:12:45 2020
https://www.youtube.com/watch?v=35A-GhH93SQ
獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》
今年適逢25週年 台灣3/13也將重映
話說這部能談的軼事真的太多了
北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片
台灣翻譯的片名超爛 原片名為The Shawshank Redemption 蕭山克監獄的救贖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.124.155 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UJrY_75 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582258367.A.1C5.html
→ protect6090 …
推 : 這部是我最希望重映的經典啊，衝了2F 02/21 12:14
→ : 看過 根本超普...3F 02/21 12:17
推 : 這個超好看！劇中很多元素都可以獨立再發展成新劇本4F 02/21 12:18
推 : 期待！只是不知道畫質如何...5F 02/21 12:18
推 : 當兵看有感6F 02/21 12:19
推 : 這部普真想知道那部不是普的7F 02/21 12:23
→ : 不用理那種只是覺得自己清流8F 02/21 12:26
推 : 前天在電影院有看到預告 好期待9F 02/21 12:29
推 : 華納真的很會經典重映10F 02/21 12:30
推 : 期待！一定要去看！11F 02/21 12:34
推 : 一定衝！12F 02/21 12:36
推 : 最愛的電影！必看13F 02/21 12:38
推 : 讚 一定進場14F 02/21 12:39
推 : 職場必學！15F 02/21 12:43
推 : 經典16F 02/21 12:45
→ : 過譽17F 02/21 12:46
推 : 這也可以講過譽是都看什麼片啊18F 02/21 12:49
推 : 過癒！治療心靈好片！尤其當兵時看19F 02/21 12:50
推 : IMDB影史排名第一的神片，把教父1、2比下去20F 02/21 12:50
→ : 安迪到底有沒有被三姐妹肛過啊？21F 02/21 12:52
推 : 有22F 02/21 12:52
→ : 拜託片名改回來好嗎 XD23F 02/21 12:53
推 : 有..電影說他有時候贏有時候輸 lol24F 02/21 12:53
推 : 小時候只是覺得打輸而已長大後覺得怪怪的25F 02/21 12:57
推 : 這已經算是比較近代的經典了26F 02/21 12:57
推 : 肛他27F 02/21 12:58
![[圖]](https://i.imgur.com/KIhJwYw.jpg)
推 : 雖然是好電影 但絕對不值第一29F 02/21 13:00
推 : 經典作品 好想去看啊啊啊啊啊啊30F 02/21 13:01
推 : 我真的老了31F 02/21 13:05
推 : 啊啊啊啊啊竟然可以在大螢幕重新看到！32F 02/21 13:06
→ : 這片名很好啊.用你講那個會直接破梗啊33F 02/21 13:16
→ : 中文片名用"救贖"感覺一定....
→ : 中文片名用"救贖"感覺一定....
推 : 就算再上映票房還是會很差 美國試過了35F 02/21 13:24
推 : 電視重播必看名單之一 每次看都還是覺得好看36F 02/21 13:27
推 : 值得衝一次37F 02/21 13:33
推 : 這部真的經典 大推38F 02/21 13:40
推 : 包格斯39F 02/21 13:43
→ : 好刺激40F 02/21 13:48
→ : 沒當過有累過的兵或沒遇過社畜工作才會覺得這部普吧41F 02/21 13:49
→ : 體制化的沉痛體會過才會懂
→ : 體制化的沉痛體會過才會懂
推 : 爆雷，主角最後....43F 02/21 13:50
推 : 真好奇說過譽的都看些什麼電影44F 02/21 13:52
→ : 這是愛德華諾頓假冒人格分裂那部嗎45F 02/21 13:53
推 : 這部我看過 主角最後被阿湯哥打死46F 02/21 13:54
→ : 這是凱文史貝西假冒掰咖，最後被布萊德皮特爆頭?47F 02/21 13:57
推 : 愛德華諾頓那部叫"驚悚"48F 02/21 13:58
推 : 神片一部,摩根費里曼的敘述旁白百聽不厭49F 02/21 13:59
→ : 下雨那幕很經典50F 02/21 14:00
噓 : 說過譽的人我很好奇到底什麼叫神片？51F 02/21 14:02
推 : 這是那部船上鋼纜殺很多人那部嗎???52F 02/21 14:03
→ : 這部其實要推出那幾年看會覺得很神，因為裡面很多53F 02/21 14:05
→ : 元素後來在其他電影都用過，常看電影的後來才補這
→ : 部自然會覺得普或是過譽
→ : 元素後來在其他電影都用過，常看電影的後來才補這
→ : 部自然會覺得普或是過譽
噓 : 樓上不要亂講 這部是在船上無限輪迴殺人的56F 02/21 14:05
推 : 真人好像被抓回去了57F 02/21 14:06
→ : 船上鋼纜殺人那部應該是海神號58F 02/21 14:08
推 : 期待59F 02/21 14:11
推 : 好看！！60F 02/21 14:11
推 : 經典中的經典61F 02/21 14:13
推 : 好看62F 02/21 14:13
推 : 這部真的經典 每次電視轉到都會把它看完63F 02/21 14:14
推 : 居然64F 02/21 14:16
推 : 真的好看65F 02/21 14:19
推 : 經典神片66F 02/21 14:19
推 : 神片67F 02/21 14:28
推 : 目前看起來就剩黑暗騎士了68F 02/21 14:28
→ : Get busy living, or get busy dying69F 02/21 14:29
推 : 這部有餘韻70F 02/21 14:31
推 : 第一名終於重映了71F 02/21 14:31
→ : 史蒂芬金真的太厲害，不只會恐怖，還會這種劇情片72F 02/21 14:32
→ : 也是史蒂芬金少數結局比較好的
→ : 也是史蒂芬金少數結局比較好的
→ : 翻成神鬼監獄都比刺激1995好一點XDDD74F 02/21 14:33
推 : 每次轉到都會停下來看完75F 02/21 14:34
→ : 最後的獨白配上大海 超有感覺
→ : 最後的獨白配上大海 超有感覺
推 : 讚啦77F 02/21 14:50
推 : 神片78F 02/21 14:54
推 : 鋼纜殺人是嚇破膽ghost ship79F 02/21 15:04
→ : 肖申克的救贖80F 02/21 15:05
→ : 凱文史貝西假冒掰咖被布萊德比特爆頭這已經是兩部81F 02/21 15:06
→ : 片了好嗎？ XD
→ : 片了好嗎？ XD
推 : 亂問片覺得根本是來亂的..83F 02/21 15:07
推 : 如果當初使用原本的片名 應該沒什麼人有興趣 因84F 02/21 15:20
→ : 為實在太嚴肅
→ : 為實在太嚴肅
推 : 好看86F 02/21 15:25
推 : 這部很好，但他有哪個畫面是值得在電影院重放?87F 02/21 15:25
→ : 這部在家或是電影院看有差很多嗎
→ : 這部在家或是電影院看有差很多嗎
推 : 如果一定要畫面炫才能在電影院放 那一堆劇情片都不89F 02/21 15:28
→ : 用上映了 直接出串流給大家線上租就好
→ : 用上映了 直接出串流給大家線上租就好
→ : 大概就差個最後的大樹下和太平洋岸91F 02/21 15:29
推 : 這部片在奧斯卡獲七項提名，包含攝影、配樂，光是這92F 02/21 15:32
→ : 幾點就值得進戲院看了~~
→ : 幾點就值得進戲院看了~~
推 : 我的點在重映好嗎94F 02/21 15:33
推 : 都知道劇情再重映勢必這部電影在某些畫面上值得再看
推 : 除非啦他畫質變得非常棒那就另當別論了
推 : 都知道劇情再重映勢必這部電影在某些畫面上值得再看
推 : 除非啦他畫質變得非常棒那就另當別論了
推 : 在電影院看著大家喝著啤酒吹著風應該不錯97F 02/21 15:44
推 : 這部很神啊...不是吹出來的98F 02/21 15:44
推 : 每次轉到電影台必看啊！！！！！！99F 02/21 15:46
推 : 金凱瑞的經典之作 預祝你午安晚安100F 02/21 15:48
→ : 請問一下三姊妹頭頭是coldplay主唱嗎??101F 02/21 15:54
噓 : 真的過譽102F 02/21 15:58
推 : 真普！看過百遍 劇情都會背了！103F 02/21 16:06
推 : 片名真的爛到不行104F 02/21 16:06
推 : 片名很爛 內容不錯105F 02/21 16:08
→ : 這片過譽的 可能只有海綿寶寶符合需求106F 02/21 16:22
推 : 前幾天又重看一遍，140分的片長，感覺很快就過了107F 02/21 16:24
推 : 神鬼監獄我快笑死XD108F 02/21 16:28
推 : 好看109F 02/21 16:35
推 : 你看,旁白就是要用黑人,你大佛導演自己鬧場就low了110F 02/21 16:37
推 : 推經典重映111F 02/21 16:44
推 : 這部會有暴雷嗎? XD112F 02/21 16:45
推 : 最近好多經典重映113F 02/21 16:49
推 : 推！114F 02/21 17:04
噓 : 史上最無聊的電影之一115F 02/21 17:06
推 : 臺灣的刺激三部曲的第二部啊…116F 02/21 17:08
→ : 樓上有人在耍刷存在感…
→ : 樓上有人在耍刷存在感…
推 : 不難看 但過譽118F 02/21 17:09
→ : 我來爆雷:安迪說他的屁眼很痛…119F 02/21 17:10
→ : 取這個片名就是要搭刺激的順風車，只是我看不出來
→ : 那裡順風了。
→ : 取這個片名就是要搭刺激的順風車，只是我看不出來
→ : 那裡順風了。
推 : 推!很好看122F 02/21 17:25
推 : 應該會衝一個123F 02/21 17:31
推 : 推124F 02/21 17:43
噓 : 為什麼摩根費里曼都演黑人啊？125F 02/21 17:45
推 : 蕭山克監獄的救贖 XD126F 02/21 17:49
推 : 這部超級無敵好看127F 02/21 17:58
→ : 要像史克威爾一樣一直炒冷飯128F 02/21 18:04
推 : 想影院重看129F 02/21 18:07
推 : 經典130F 02/21 18:11
推 : 等魔戒20周年重映131F 02/21 18:20
推 : 一直在IMDB第一名真的是有原因的!132F 02/21 18:34
推 : 片名超爛但真的好看133F 02/21 18:40
推 : 覺得普的人要嘛過太爽要嘛命超苦134F 02/21 18:43
噓 : 過譽囉 其實還好135F 02/21 18:52
推 : 這部超棒 台灣片名翻的爛到爆136F 02/21 19:20
推 : 中文片名地表最爛，但電影劇情地表最強。137F 02/21 19:23
推 : 超難看！138F 02/21 19:30
推 : 差點因片名而錯過的絕世好片139F 02/21 19:33
推 : 推140F 02/21 19:35
噓 : 快噓過譽 不然會被也在噓的自以為文青當膚淺141F 02/21 19:36
推 : 中上142F 02/21 19:39
→ : 原本翻譯裡面有監獄二字？143F 02/21 19:40
推 : 普三小啦！不要為了刷存在感亂普一通144F 02/21 19:45
推 : 超好看 哭慘145F 02/21 19:45
推 : 這片第四台轉到就會看完很麻煩146F 02/21 19:45
→ : 樹桿監牢的救贖147F 02/21 19:47
推 : 沒有提到監獄兩字，但原名的shawshank是監獄名字148F 02/21 20:25
→ : 鐵達尼號奧斯卡獲獎11項，imdb排不進前250名149F 02/21 20:26
→ : 刺激1995奧斯卡槓龜，imdb排第一名。
→ : 哪一部過譽？
→ : 刺激1995奧斯卡槓龜，imdb排第一名。
→ : 哪一部過譽？
→ : 取名原因維基百科都有了，不要再說翻譯很爛了152F 02/21 20:26
推 : 神片153F 02/21 20:30
推 : 覺得普以後可以不用學人看電影154F 02/21 20:38
→ : 管你覺得普不普 它值得第一155F 02/21 20:52
推 : 即使維基有解釋中文片名原因 但事實就是翻的很爛一156F 02/21 20:58
→ : 樣是無法抹滅啦
→ : 樣是無法抹滅啦
→ : 看過能理解，再大的苦都可以嘗試忍下去158F 02/21 21:13
推 : 一直在等這部重上院線～（雖然電視上看過N遍了）159F 02/21 21:35
推 : @@160F 02/21 21:36
推 : 啊啊啊啊啊啊啊啊！我一定看！！！161F 02/21 21:36
推 : 摩根才是主角，最後假釋對白超級棒162F 02/21 21:39
推 : 連最近的韓劇-精神變態的殺人日記，都致敬裡面的橋163F 02/21 21:43
→ : 段跟劇情
→ : 段跟劇情
推 : 重硬比重開機好,不過片名可以改一下嘛?都2020了…165F 02/21 21:46
噓 : 可憐 覺得無聊的八成是那種把復4當神片的P孩166F 02/21 21:58
推 : 好片，海報已收，經典167F 02/21 22:06
推 : 神片168F 02/21 22:18
推 : 上映時我還沒出生，決定進戲院支持了169F 02/21 22:36
推 : 非常喜歡 每次第四台重播一定停下來看完170F 02/21 23:20
推 : 第一次是高中家政課看的 討厭家政課的我難得會期待171F 02/21 23:26
→ : 上家政課哈哈
→ : 上家政課哈哈
推 : 期待173F 02/21 23:28
推 : 不一定是第一 但絕對是經典神片174F 02/21 23:44
推 : 每次轉到都會看完…175F 02/22 00:25
推 : 人生不同階段都值得去回味 並用心思考176F 02/22 00:58
推 : 期待！真的每次看都有不同感受 很棒177F 02/22 01:09
推 : 我覺得復4很神，這部更神178F 02/22 01:21
→ : 電視看超多遍的啦真的好神～～～179F 02/22 01:21
推 : 以前想說這什麼鳥片名可以排IMDB top250第一180F 02/22 01:26
→ : 看完真的驚為天人馬上上去打10分
→ : 看完真的驚為天人馬上上去打10分
推 : 靠！！！182F 02/22 01:30
推 : 支持！！183F 02/22 01:45
推 : 哪裡過譽? 導演就一片導演 你有看過他以後還有拍出184F 02/22 04:08
→ : 啥名片嗎 反觀詹姆斯卡麥隆還是一樣神
→ : 啥名片嗎 反觀詹姆斯卡麥隆還是一樣神
推 : 非常非常非常好的電影186F 02/22 05:24
推 : 翻譯還是一樣嗎？187F 02/22 06:27
推 : 能不能連署要求把片名正名啊，刺激1995真的太糞188F 02/22 06:30
推 : 經典189F 02/22 07:43
噓 : 就真的普啊 過譽作品190F 02/22 08:21
推 : 說過譽的可能真的很厲害，超厲害191F 02/22 08:35
推 : 為什麼連這種文都可以撈到一堆菜雞啊？還自己跑出來192F 02/22 08:35
→ : 笑死
→ : 笑死
推 : 書好看 電影也好看194F 02/22 09:24
推 : 經典中的經典，歷久不衰195F 02/22 09:36
推 : 大學是在計算中心看了十次196F 02/22 09:38
→ godofsex …
推 : 好看198F 02/22 10:18
推 : 蠻好看的 但不會進場看了199F 02/22 10:50
推 : 神片必推！200F 02/22 11:10
推 : 神片，想進電影院看201F 02/22 11:48
噓 : 沙贊都比較好看202F 02/22 12:32
推 : 認為過譽的99%是草莓族203F 02/22 13:10
推 : 這一片我是在大螢幕看的！204F 02/22 13:42
噓 : 普205F 02/22 14:24
推 : 會想進電影院看！206F 02/22 14:48
推 : 看了N次，有機會也想在電影院再刷一次！207F 02/22 19:52
推 : 真的不能重新命名嗎……208F 02/22 20:07
→ : 想看209F 02/22 21:06
→ : 每次剛好看到都一定會看完，神片210F 02/22 23:11
推 : 影史最優，沒有之一211F 02/23 09:35
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 220
回列表(←)
分享