---

其實週六就收到書了，不過剛好就讀得投入
加上想翻譯部分喜歡的段落分享，所以現在才發開箱文XD
7/3找代購下單的，到7/11收到差不多過一週也是頗快

雖然中文版目前是遙遙無期，個人不專業翻譯也是僅供參考
但如果有想躲劇透的人，本篇後續還是慎入XDD
目前幾乎只看了二冊(9-16集範圍)，一冊(1-8集)感覺真得仔細慢慢看
光是太乙去帝國之前的民國戲份，小說大概就有半本左右篇幅吧...
而根據看過的韓網友後記，也的確就是以袞乙內心變化為主((剪輯可以自行切腹..

而二冊其實撇除那些刪掉的段落、台詞、以及吻戲，還有剪輯不足的部分
正劇的演員演出反而表現的更震撼、感情也更飽滿(文字就真的是比較簡略帶過這樣)
比方11集太乙被綁架而袞去救她的大場面戲份，或者劇最後30分鐘遨遊宇宙的日常
在小說的表現就比較平面，甚至幾行帶過而已...

劇剪輯打亂的時間序小說也有順回來，像是恐怖的9-10集整個順了之後真的是感動
一冊一開始也是從袞更衣的那段切入(尚衣院小弟其實是皇帝迷弟XD)
不過有些貫串全劇滿有趣的的梗在小說就沒有，稍稍可惜...

要是能流出來的話我一定認真啃...
小說就算是個參考書的概念，跟正劇看到的互補
不過正劇被砍掉的東西還是比較讓人抓狂一點.... =  =

總之就是~~~~ 覺得小說還是滿值得收的，尤其是想補袞乙線的人QQ
其實看第二次我也大概有抓到袞乙糾結的點
所以看小說後發現有猜對時也再次表白敏鎬和高銀的演技 >//////<
還是祈禱能有正式的中文版啊啊啊~~~~~~~


===========


進入正題開箱文~~~


收到包裹長這樣，只是簡單袋子包著而已幸好沒撞凹...
https://i.imgur.com/w3nNsB4.jpg

書的正反面，書腰的圖真的好美 >////<
https://i.imgur.com/TWYJvXa.jpg
https://i.imgur.com/OqODa9i.jpg

拆掉書腰後原形是這樣，頗簡約的感覺其實個人滿喜歡XD
https://i.imgur.com/pj89sEQ.jpg

一冊附卡
https://i.imgur.com/1FFIHXy.jpg

二冊附卡
https://i.imgur.com/91cFsYN.jpg

附卡和書的比例
https://i.imgur.com/5NqHErZ.jpg

一冊與二冊目錄
https://i.imgur.com/OUoJoza.jpg
https://i.imgur.com/Qkp2Jyk.jpg

一開始序篇其實簡單介紹了帝國與民國差異
https://i.imgur.com/S92PCqW.jpg

書本內頁文字大小看了很舒服，紙也不太薄很好翻XD
https://i.imgur.com/HgTmMFo.jpg

然後發現小說有個巧妙的設計...
就是原本每個篇章中的分段記號都是一個環
https://i.imgur.com/F8XvV9L.jpg

但只有最後一頁，環斷開還多了個星星
不知道是不是代表袞乙最後打破類似莫比烏斯環的輪迴得到了愛情？
https://i.imgur.com/GhXuaSS.jpg




============================以下小說劇透===============================


試讀段落用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa

因為後來覺得有些差異段落好像上色比較清楚，所以就暫時不關燈分享
萬一有不妥的話再重新處理... 而未來若有中文版的話請當然以中文版為主~
目前節錄的部分皆為二冊段落，接下來會慢慢開始從頭看一冊
也歡迎點菜哈哈哈((雖然我啃得非常非常慢 :p

上色部分為刪減台詞和動作，藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP09 荒地 (節錄敘述部分)

https://i.imgur.com/Lvl8hFn.jpg

他們一見面就擁抱了，而在太乙接受袞之前，袞就求婚了。當時那是令她感到不知所措的
時光，而現在是慢慢閱讀這些的時間。

「妳在短暫的時間內，思考了很多事呢？」
「為什麼要開那種玩笑？」
「因為那是只有我才開得起的玩笑。對不起，我不知道妳會受到那麼大的驚嚇。」
「我不曉得該如何安慰你，我有了喜歡的人，但他家裡的事怎麼會涉及到謀反呢？」

太乙是由衷地感到心痛，袞喜歡這痛心著的太乙。雖然會為袞的遭遇心疼的人很多，但她
卻是第一個會如此拍打他後背的人，事實上她也是第一個會如此喜歡著袞本身的人。

袞覺得懷著歉意、沉下臉的太乙也很可愛，袞笑盈盈的，然而太乙卻噘起了嘴。袞靜靜地
凝視著內心純淨的太乙澄澈的眼眸。

[下接正劇台詞 / 11集後續提到波瀾部分小說刪減]


EP09 漢江 (節錄敘述部分)

https://i.imgur.com/z26g6CO.jpg

「真是雅致，酒、星星、河水、雞肉、以及吃醋，是無以復加的完美。」

迎著風凝視著太乙的袞，眼神無限深情。



然而反倒是袞安慰太乙，說著就如同影和誾燮並非同一人一樣，宋靜慧也不是他的母親，
說著臉僅僅是表現一個人的記號而已。他安慰著太乙，說著讓她費心而感到抱歉。

和這深情的男人在一起的時間總覺得流逝得太快，太乙已經開始思念起眼前的袞。一邊整
理著沉鬱心情的太乙放空塞入食物。

「你吃完好好加油，一路順風。」
「......！」
「不是說每週五都有國政報告嗎？今天是星期四。」
「妳記得啊？」
「......這是什麼情況，你知道自己是個很差勁的男友嗎？」

[太乙轉移話題案件說明略]

「所以我才會把阿影留在這裡，在最糟的情況下，在這個世界能射殺他的人，只有阿影一
  個。」
「原來......這攸關到人的生死啊。」

逆謀、逆賊，根本無法接近的單詞正漸漸逼近，袞輕柔地包覆住太乙的手。

「替妳的世界添麻煩，真的很抱歉。」

太乙的心跳開始加速，袞正站到比她想像更加危險的地方。太乙拉過袞擁抱了他。

「我裝作若無其事......但其實一點都不好。你很快就會回來吧？」
「我會盡快回來，我會像從漢南洞到梨泰院一般，很快就回來。」

變得脆弱的太乙刺痛了袞的心，心臟如同腳下的階梯突然坍塌一般重摔了一跤。儘管如此，
除了將太乙擁得更緊以外，沒有他能夠做的事，以現在而言。

僅可希望能夠在大韓帝國平安無事地抓到李霖。


EP09 皇后服影像 (刪減部分)

https://i.imgur.com/dK7ibY7.jpg



「就這樣，又看到了美麗的東西。」

這是如同感嘆、也似嘆息一般流淌出的話語。

下個影像的背景是景福宮，似乎是北上到首爾去了景福宮。太乙在租借宮廷服裝體驗的觀
光客中興高采烈地笑著，而過了一會，畫面再次捕捉到的是身著皇后禮服現身的太乙。

「啊！」

意想不到的太乙模樣讓袞愣住了，在渴望地請求她成為皇后那時，還說著不是今天呢....。


***

太乙說著天冷了而將放在院子的相思花盆搬到她的房間窗邊，那天的談話隱約浮現在袞的
心頭。



「我在那奇異空間播下的花種子是不是還沒發芽？」
「我說過啦，那裡不存在著風、太陽和時間。」
「我只是問一下，你有試著跑到盡頭了嗎？」
「我有試過，卻沒到達盡頭。因為我不能在那裡待太久，即使只是在那裡待上一天，外面
  卻是過了兩個月。」
「那麼你待在裡面就不會變老了呢？」
「就算我能在那裡得到永生，我也會走向妳。如果遲到了，就是我還在路上。」
「你別想著要走向我，而要想著攜手同行，別想獨自到好地方去。」

袞有些痛苦地笑著，明知道會得到的答案卻也還是問了。

「我覺得我會非常想念妳，妳...不能跟我一起走嗎？妳不能到我的世界，跟我一起生活
  嗎？」
「17項中再追加1項，不准叫我跟你走。那這邊要怎麼辦？我爸、娜莉、和警察局呢？你
  說那種話要我該如何是好？」

心痛的不僅是袞一人，太乙垂下的眼眸、意外沉鬱的聲音又再次讓袞感到痛心。袞在太乙
的唇短暫輕吻代替道歉的話語。

「你在幹嘛？是要堵住我的嘴嗎？」
「是在堵住我自己的嘴，當想說的話滿溢時就該這麼做，大韓帝國的法律是這樣...」

因為袞說的話，這次太乙對袞的唇印下一吻。

「我只能乖乖遵守法律了呢，因為我是不折不扣的公務員。

兩人就這樣互相親吻著笑了，面對心愛的對方卻感到酸楚，因為無法滿足彼此的願望。

***

畫面中太乙的模樣成為現實的那天會到來嗎？袞的視線難以從身著皇后服飾的太乙身上移
開。

「......若是答應的話就好了啊！」

這寂寥的心願飄散在虛空中，袞沉澱心情後播放了所有的影片。太乙在大韓帝國街道的每
個角落留下足跡，袞為她這勤快的腳步噗哧一笑也只是短暫的事。

[下接袞看到2022年影片]


☆ 劇刪掉這段真的很糟糕....
   小說沒有太乙看照片和鈔票的思念段落
   所以劇應該是以為只有一張太乙自己看的合成照就了事 =  =


EP10 竹林

https://i.imgur.com/OLTfhkG.jpg

這是第幾次來訪了呢？在黑暗的竹林裡吹來的風，如今甚至感到熟悉，太乙沒有任何想法
地笑了。





透過電話約定見面、牽著手散步一起笑鬧著，如此平凡的戀愛，不知為何對自己而言會變
成拚上性命與命運抗爭的事。她莫名覺得鼻酸。

「走吧，走吧。」

正苦澀地喃喃自語時，太乙轉過身。某個紅色的物體掠過太乙的視野，她驚訝地再次回頭
，在空中飄浮著的顯然是紅氣球，那是曾在次元之門中見過的......。

於此同時在遠處傳來了馬蹄聲，太乙瞥見了從遠方奔騰而來的白馬與騎乘在上方的袞。



「妳......！」
「你來了？你終於來了？你真的來了？」

太乙朝著袞飛奔而去，下了馬的袞剎那間緊擁了跑向他的太乙，兩人的擁抱就如同對彼此
的思念般深刻。

「妳一直在這裡等我嗎？」
「你真的回來了嗎？」

袞只是將再次詢問的太乙緊擁入懷，雖然不想再次錯過，但現在還是必須放手的時候。袞
將自己的臉埋在太乙的頸項以低沉的聲音掩蓋。

「還沒......我還不能在這裡久留，只是我太想妳，想得受不了，所以想過來聽聽妳的聲
  音就走。」

太乙鮮活的氣息安定了袞的心神，不知跑了多少路，在那看不見盡頭的次元之門內展開了
孤獨的殊死搏鬥。如此跑了又跑，袞只想聽聽太乙的聲音。

「聽聲音？」
「我打算用這附近的公共電話打給妳。」



「讓我看看妳的臉，我......沒有很多時間了，好嗎？」





袞在太乙落下的淚水上、在那薄薄的眼皮上靜靜地吻著。因為太珍惜了，所以感到抱歉。
太乙默默抓住袞的衣領。

風拂過竹林而發出哀鳴，片片綠葉正互相碰撞而飄搖。


☆ 因為竹林這段的感情個人覺得或許和EP09荒地與漢江兩段的情感、處境合起來
   或許會比較能體會，所以前面兩段節錄了敘述的部分


EP12 斬首之吻

https://i.imgur.com/N1yREmX.jpg

儘管揚起一邊眉毛讓袞看上去頗為凶狠，即使皺著眉頭，但太乙卻絲毫沒有眨眼。這也是
理所當然的事，因為袞絕對不會生她的氣，太乙反而更放膽地把自己的脖頸向他推去。

「你斬斬看啊！」



「喂，你這......！」

試圖抗議的太乙的唇被袞的唇堵住，袞總是強忍著的心情，太乙也必須明白。

「我分明對妳說過了，隨便用一些不敬的代名詞稱呼我也是會被斬首的。」
「你再亂來就死定了......」




EP14 袞在2016年

https://i.imgur.com/iyZEa9P.jpg

太乙將那些好奇的眼神拋到腦後，飛奔似地來到電話亭前。

「你認識我吧？」

他放下話筒，面對朝自己走來的太乙，袞微微點頭。太乙一晃眼就與在2019年，和自己初
次見面的太乙離得更近了，他很高興，也很依戀。

「你是我小時候見過的那個人吧？撿起我媽道服腰帶的，就是你吧？」
「妳記得呢。」

本以為她應該不會記得的，然而太乙卻依舊清楚的記得袞，即使在五歲太乙的記憶中，他
僅僅是撿起她母親道服腰帶的奇怪男子。

「你是誰啊？」
「是愛著妳的人，是妳會愛著的人。」
「你的穿著......和那天一模一樣？聲音和長相也都沒變？」
「這是妳送我的衣服。」

袞上下摸了摸穿著的黑衣，太乙皺起眉頭，覺得他瘋了。

「先生，不好意思，請出示身分證。」
「我應該要先告訴妳的，但我沒有身分證。而且我聲明過無數次了，我沒有發瘋。」

太乙望著袞，袞繼續說著。

「無論發生什麼事都會幫助我的五個人全都齊聚一堂讓我很開心，而我覺得似乎最不會幫
  忙的人也幫了我。」

袞的目光投向在店裡笑著的那些人，太乙難以理解他話語中的意義。對於一臉鬱悶佇立在
那的太乙而言，袞又為她留下了一個記憶。

「你怎麼會知道我是鄭太乙？」

「......」

「為什麼要重逢？」
「因為那是我們的命運。我無法在每個時間點都來看妳，是因為息笛裂縫......正在加劇
  擴大。」

即使什麼也無法理解，太乙依舊反覆咀嚼著，想記住袞所說的話。那似乎是不能遺忘的話
。袞將從未見過的27歲太乙望進眼裡，他的眼眸在孤寂感中浸濕。

「我該走了。跟妳待在一起，總是讓我忘了要數數。再見。」

消失的背影變得模糊，太乙在空蕩蕩的電話亭前佇立許久。

***

「......！」

又浮現了一個新的記憶。在頭痛欲裂的感覺消退後，太乙茫然地憶起往事，袞的臉龐、聲
音都甚為鮮明。

「他......又來過了？他在2016年也有來過......」

在太乙因為陷入加深的思念中而哽咽低頭時，電話亭裡卻實時刻下新的字跡。

2016.4.13  再等一下......

太乙摀著嘴，眼神顫抖地看著字，那是袞的字跡。太乙讀完所有袞的信息後，淚水立刻奪
眶而出。在這相同地點，卻不同的時間裡，佇立著兩個人。

2016.4.13  再稍等一下吧
我快到了

一字一字摁著寫的袞，就連眼淚也忍下了。



   其實回到過去時也才有說了一回「撒朗」...


EP14 光化門

https://i.imgur.com/asb9kyY.jpg

奮力以跪步走動的太乙，偏偏在那瞬間頭痛欲裂。太乙披頭散髮地完全癱坐在牆前。

又一次，新的記憶正在腦海浮現。

***

「那位先生，騎著馬的男人。」

在光化門的十字路口，騎著白馬的袞回頭看見了太乙。找到太乙的袞從馬上下來，大步朝
著太乙的方向走去。

「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」

這是25年間想像著識別證上的太乙的袞，太乙抬頭仰望著似乎感到新奇、又似乎欣喜的袞。

「你真的來了？來到光化門？還穿著釦子很多的衣服？」



命運絕非偶然。雖然總有一天會到來，但當體悟箇中涵意時，卻總是顯得太遲。

「先不提那個，如果現在不這麼做，我怕日後會後悔。」

太乙緊擁了這如命運般走向自己的男人，袞僵住而低頭俯視抱住自己的太乙。太乙的懷抱
是如此溫暖，卻又有著不明來由的悲傷，這擾亂著袞的心。

「我非常討厭有人碰觸我的身體，不過即使如此我也會忍住的，因為一定會有理由。我可
  以問妳理由嗎？」

太乙抽身的同時仰望著袞。

「為何擁抱了我？為什麼妳也認得我？」
「......對我而言似乎發生了很奇怪的事情，我曾經見過你，在過去。」
「過去？或許那個過去是25年前嗎？」
「你看，因為很奇怪啊。先生，請出示身分證。」

***




☆ 這段後續對話劇整個砍掉....
   雖說其實就還是兩人合理地不明白對方說的話
   不過我是有點意外太乙有直接說過去曾經見過袞...
   然後的確像袞回來後說的，太乙第二次還是堅持跟他要了身分證XD
   但這回語氣真的感覺溫和很多很多了QQ


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.48.190 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V37EJcR (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1594651539.A.99B.html