顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-08 20:49:16
看板 BabyMother
作者 iamis (包子臉)
標題
 [心得] 麥當勞雙語讀本 整體心得

時間 Fri Aug  7 00:33:34 2020


https://i.imgur.com/5JscfTO.jpg
[圖]

《跟著孩子的繪本,重新認識這世界》

四月份開始,
麥當勞推出了一系列的雙語繪本,
除了89元的Happy Meal隨餐附贈外,
也可以任意套餐+10元加購,
非常適合我這個重度的麥當勞愛好者XD

麥當勞這次推出的雙語讀本,
主打馴龍高手作者創作的故事內容。
不過,比起知名作家的創作,
我更有興趣的是故事本身的主題。

https://i.imgur.com/xBHLNyE.jpg
[圖]

每一本跟著樹冠家族的時空機,
抵達瀕臨絕種或已經絕種的動物生存場域。

我們可以跟著樹冠家族到
零下40度的北極圈尋找北極熊;
也可以回到17世紀的模里西斯找尋
《愛麗絲夢遊仙境》中已絕種的渡渡鳥。

任意打破時空限制,
這樣的敘事手法並不罕見,
就像我小時候最愛的卡通「科學怪校車」,
只要跳上車,就可以變大變小,
從外太空到內子宮、從火山口到深海溝,
跟著校車探索世界的奧秘一樣。

即使如此,
這樣的手法依舊成功的帶領我
跟著主角們一起探險發現。

/
https://i.imgur.com/fL34wTN.jpg
[圖]
老實說,要不是有中文翻譯,
英文版的內容對我來說頗為困難,
不僅特定的專有名詞必須查找,
發音也不保證正確(汗~

(這個前幾天在媽寶版也引發一些討論,
我有在麥當勞粉專留言反應這個問題,
希望能同步分享英文讀本音檔,
期待家長們的心聲能被聽見。)

但幸好孩子不需要媽媽的菜英文,
只要我看完中文翻譯後,
再看圖說故事,就能讓她聽得津津有味。

/
https://i.imgur.com/G16Lb1Z.jpg
[圖]
撇開英文不談,
就故事本身而言算是簡單的內容:

一開始先帶出時空機降落的地點,
接著樹冠家族成員開始尋找當期主角,
過程中,會帶到該場域的氣候環境。

接著,主角登場,
然後會在觀察中描寫出該主角的生物特性,
或是一些有趣的小知識。

https://i.imgur.com/ytpoVXY.jpg
[圖]
然後,突然一個轉折,
通常是兇猛野獸的出現,打斷了觀察計畫,
最後樹冠家族平安回到時空機上,
總結今天的觀察,結束這回合。

/
https://i.imgur.com/bgNmcuD.jpg
[圖]
其中,我非常喜歡的一個地方就是,
每一次樹冠家族都會帶著望遠鏡,
與動物們「保持距離」的觀察牠們。

(除了渡渡鳥那集,
渡渡鳥熱情的朝他們奔跑過來以外。)

這在無形中也教育了看故事的孩子們,
無論我們對野生動物多麼好奇,
都必須遠距離的觀察,降低對牠們的干擾,
這無疑是對孩子潛移默化了正確的生態觀察教育。

/

就像國家公園境內禁止餵食野生動物一樣,
有時候人類自以為友善的餵食行為,
先不說這些食物本來就不適合野生動物以外,
餵食野生動物行為的背後還會帶來隱藏風險:

例如野生動物習慣人類餵食之後,
覓食本能退化,失去在大自然中的競爭力;
模糊了野生動物與人類界線,
容易遭受誘捕、獵殺;
最嚴重的就是破壞了生物鏈的平衡,
甚至造成群聚感染疾病等問題。

這些都是人類們自以為友善餵食的背後,
被餵食的野生動物們所付出的代價。

/
https://i.imgur.com/l9z29cn.jpg
[圖]
對我來說,
這些讀本像是開啟我對這些動物知識的鑰匙,
因為這樣,
我重新查找更多關於這些動物背後的故事。

其中,我對渡渡鳥這個物種形象
在各領域被廣泛引用的程度感到驚訝。

沒想到前陣子很夯的「動物森友會」
裡頭的DoDo航空員工形象,
也是源自這個三百年前已絕種的渡渡鳥。

一個17世紀已在印度洋小島滅亡的物種,
居然出現在今年度最夯的電玩遊戲裡,
這實在是太有意思了!

/
https://i.imgur.com/9qXhyPS.jpg
[圖]
據說,這個系列會一直推出到12月,
沒意外的話,
我應該每個月都會準時加購一本,
除了主題我有興趣以外,
硬皮封面不易折爛,加上體積輕薄,
是非常推薦外出時攜帶幾本備用的好物。

舉凡帶孩子外出吃飯、
長途車程、搭大眾運輸等,
都一定帶上幾本可以打發不少時間大推大推!

/

如果未來這樣富有教育意義的圖書
成為麥當勞Happy Meal的長期贈品,
那我期待下個年度,
可以推出關於台灣特色的主題。

邀請台灣的創作者們聯合創作,
推出一系列比如台灣特有種的動植物、
各縣市的民間故事、各族群的代表傳說等,
通過麥當勞的影響力,
讓我們的孩子更認識自己腳下的這塊土地。

(而且這部分也可以雙語呈現喔!
比如國/台、客、原、越、泰、印尼語等)

還可以有一些跨界的合作,
比如展覽、劇場演出等,
用自己的聲音說出自己的故事,
應該也會很有力量。

/
https://i.imgur.com/y5V6Xh9.jpg
[圖]
我先來拋磚引玉一下,
在彰化八卦山有個有趣的
「小龍與老鷹」的傳說,
因此去年八卦山風景區也利用這個傳說,
打造了以八卦龍為名的大型遊戲場,
這個八卦龍真的非常可愛,
推薦大家有機會可以帶孩子去玩。

/

歡迎大家留言分享有趣的在地故事,
說不定未來真的有機會收錄在繪本故事中喔!

——————————————
嗨,我是Check,
這裡記錄我的育兒日常,還有偶爾的自我對話
https://www.facebook.com/checkchecknote/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.162.76 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VB33WoW (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1596731616.A.CA0.html
※ 編輯: iamis (111.253.162.76 臺灣), 08/07/2020 00:44:12
p7735       : 我8月分還沒去換呢1F 08/07 01:35
viracheer   : 7月底去買結果回家發現他給我六月的繪本,打過去問2F 08/07 01:41
viracheer   : 說7月的已經沒了QQ 不知道哪裡還買的到
piapiachou  : 高雄仁武鳳仁店上禮拜問還有7月繪本4F 08/07 02:29
zz7711      : 小孩光是自己看圖就會發現很多有意思的內容,例如5F 08/07 04:10
zz7711      : 遠處看著畫畫。真的是很棒的小書,小孩很愛。
suilinyuee  : 蝦皮上面很多人在賣啊,不吃餐也能有本子的好選擇7F 08/07 05:25
suilinyuee  : ˙
suhs        : 覺得角色的族群(人種)很多元 蠻用心的 但美國麥當9F 08/07 07:28
suhs        : 勞好像沒看到
Ewhen       : 這繪本還蠻搶手的XD11F 08/07 07:35
meng0905    : 推 覺得繪本有趣 媽媽吃麥當勞的好藉口12F 08/07 07:48
※ 編輯: iamis (111.253.162.76 臺灣), 08/07/2020 09:37:30
ikeep       : 謝謝分享13F 08/07 10:08
sunjanet    : 每個月吃麥當勞的好藉口+114F 08/07 10:46
syt1028     : 孩子四歲很喜歡,每個月都會買一本。英文版太難,都15F 08/07 10:59
syt1028     : 唸中文配合圖片。
ggqueen     :  https://i.imgur.com/qElbTGj.jpg17F 08/07 11:43
[圖]
ggqueen     : 我家10個月 裝模作樣很會18F 08/07 11:44
angelabeetle: 沒買到四月份的19F 08/07 12:24
lernshin    : 個人認為麥當勞繪本並不適合這個版的小孩年紀XD20F 08/07 12:58
lolita20    : 我家只有一本嘟嘟鳥的,2歲半的小孩很喜歡,聽過兩21F 08/07 13:50
lolita20    : 次就記得嘟嘟鳥的名字了
fan0106     : 推分享! 都不知道有這個,下次一定要加購23F 08/07 16:22
Simran      : 每個月都有了吃麥當勞的藉口,媽媽自己吃XD24F 08/07 16:49
okyeah      : 謝謝分享25F 08/07 17:15
jslovelife  : 而且每頁都會有隱藏的尋找小動物,類似尋找威利,26F 08/07 19:02
jslovelife  : 媽媽自己也玩得很開心
spylover    : 現在晚上都要講渡渡鳥的故事給孩子聽 她很喜歡28F 08/07 22:23
greendeath  : 我每個月一號準時去買,會買到停出為止29F 08/07 23:23
kelly790710 : 推30F 08/08 16:38

--
※ 看板: BabyMother 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇