顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-12 18:31:24
看板 Gossiping
作者 EvilisGood (Hustler)
標題
 Re: [FB] 熱騰騰的朝日新聞-日本人肯定柯P

時間 Thu Oct 11 12:31:18 2018


※ 引述《engfen (Christoph)》之銘言:
: 燒哦,熱騰騰剛出爐的「朝日新聞」
: https://i.imgur.com/JQfYkTG.jpg
[圖]
 
: 來源FB
: http://bit.ly/2Pt0ptc
: PS:FB有限制閱讀權限,看不到的人
: 可換看 https://tinyurl.com/yddfphmz
無党派旋風、台湾に吹くか 台北市長、無所属候補と共闘 来月に地方選、2大政党支持は低迷:朝日新聞デジタル
[圖]
 2大政党を軸に動いてきた台湾政治に異変が起きている。政権を担う民進党、野党の国民党とも支持が低迷。11月の統一地方選で再選を目指す無所属の台北市長、柯文哲(コーウェンチョー)氏(59)の存在感が増し… ...

 
: 心得
: [m37m連日本人都認清台灣2020 或2024總統是誰了  外溢現象 銳不可擋
: --

稍微翻個大意好了。

無党派旋風、台湾に吹くか 台北市長、無所属候補と共闘 来月に地方選、2大政党支
持は低迷


https://tinyurl.com/yddfphmz
無党派旋風、台湾に吹くか 台北市長、無所属候補と共闘 来月に地方選、2大政党支持は低迷:朝日新聞デジタル
[圖]
 2大政党を軸に動いてきた台湾政治に異変が起きている。政権を担う民進党、野党の国民党とも支持が低迷。11月の統一地方選で再選を目指す無所属の台北市長、柯文哲(コーウェンチョー)氏(59)の存在感が増し… ...

 

2大政党を軸に動いてきた台湾政治に異変が起きている。政権を担う民進党、野党の国
民党とも支持が低迷。11月の統一地方選で再選を目指す無所属の台北市長、柯文哲(
コーウェンチョー)氏(59)の存在感が増し、将来の総統候補と目され始めている。
(台北=西本秀)


國民兩黨民調低迷,柯文哲存在感大增,被視為未來的總統參選人之一。

 台北市議選に立候補する無所属の林ショウ麗氏(52)の事務所には、柯氏とともに
署名した16カ条の政策協定書が掲げられている。


市議員候選人林○麗簽了柯文哲認同卡。

 行政の透明化など柯氏の理念に賛同すれば、柯氏の応援を受けられる。組織を持たな
い柯氏が「チルドレン」を育てる試みだ。9月末の第1弾の協定締結式には各地の地方
選に出る無所属候補ら43人が集まった。


柯文哲開始招兵買馬(?),在各地召集了四十三名無黨候遠人。

 台湾ではかつて独裁政党だった国民党と、民主化を求めた民進党が政権交代を繰り返
してきた。前者のシンボルは青、後者は緑。選挙戦は双方の色の旗があふれる。


台灣分成國、民/藍、綠兩大政黨。


 潮目が変わったのが2014年。台北市長に当選した柯氏の登場だ。医師である柯氏
は白衣にちなみ、党派色に染まらない意味を込め白をシンボル色にした。


醫師出身的柯文哲以白色自居,象徵不沾染任何政黨色彩。

 当時、中央政権と台北市政を担っていたのはいずれも国民党。民進党は柯氏を支持し
て国民党市政の継続を阻止。その勢いで16年総統選に勝利し、蔡英文(ツァイインウ
ェン)政権の誕生を導いた。


當時中央和台北都是由國民黨執政,民進黨支持柯文哲,並促成蔡英文當選總統。

 その後も柯氏の人気は衰えない。台北ばかりか、講演に訪れた南部の都市でも数百人
が行列待ちをする。20年の次期総統選を想定した世論調査では、現職の蔡氏を上回る
支持を集める。


柯文哲此後人氣不減,南部演講大排長龍,2020年總統民調甚至高於蔡。

 背景には2大政党への不満がある。立法院(国会)内外で与野党の乱闘やデモが繰り
返され、蔡政権は思うように政策を進められない。政権発足時に5割あった民進党支持
率は2割台に下落。国民党も2割台で低迷。いずれも支持しない層が5割に迫る。


國民兩黨支持率都滑落至兩成多。

 柯氏のイベントに参加した劉又センさん(28)は「政権交代で生活が良くなったと
いう実感がわかない」と漏らす。低賃金や地価高騰が課題となる中で、柯氏が進める公
共住宅整備や交通政策など、暮らしに直結した施策に期待している。


柯文哲活動參加者:政黨輪替之後不覺得生活有變好。
柯的公宅和交通政策飽受人民期待。

 ■中台関係巡り存在感

 柯氏を象徴するのが、冷え込んだ中台関係での立ち位置。昨夏、台北市がユニバーシ
アードを開催するにあたり、中国の不参加が危惧された。柯氏は開催前に訪中し、「両
岸(中台)は一つの家族」という習近平(シーチンピン)国家主席も使った言葉を引用
して交流を呼びかけ、大会を成功させた。


柯文哲兩岸一家親讓世大運順利舉辦。

 中台関係は、台湾の独自性を重視する民進党と、中国とのつながりを重視する国民党
との間の主要な対立点だ。だが有権者の多くは独立を求めて中国と争うことも、中台統
一で社会が変わることも望まない。大事なのは安定だ。


民進黨偏台獨、國民黨偏親中。多數人都寧願安定,不傾向親中或台獨。

 蔡政権も現状維持を訴えるが、本来独立志向の政党だけに中国側の反応は冷たい。そ
こで柯氏が存在感を示している。


中國對偏台獨的民進黨冷淡。

 民進党からは柯氏が中国寄りに踏み込んだように見え、「白色でなく紅色(共産党)
。理念なく色を変えるカメレオンだ」と反発が広がった。民進党は4年前とは方針を変
え、台北市長選に候補を立てる。だが柯氏の優位は揺るがない。


民進黨認為柯傾中、變紅、變色龍,自推人選,但柯仍佔優勢。

 台湾メディアは、柯氏が各地へ選挙応援に出かけて「チルドレン」を育てる動きを、
次の総統選に向けた布石とみる。


台灣媒體認為柯跑去各地助選是為了總統大選佈局。

 中国側も柯氏に注目する。中国中央テレビはニュース番組で特集し、「柯氏が202
0年の選挙(総統選)に参戦するかが焦点」と伝えた。


中國也關注柯的動向,央視為柯作新聞專題。

 台北市長選を含む統一地方選は11月24日に投開票される。民進党は苦戦するとみ
られ、結果次第で蔡総統の求心力が低下する可能性がある。


民進黨在這次選舉被視為苦戰,對蔡的向心力可能因此下滑。

 ■柯市長「私は第3の選択肢」

 柯文哲・台北市長が9日、朝日新聞のインタビューに応じた。

 ──人々はなぜ、あなたに注目するのでしょう。

 「政権交代が3回あり、2政党とも政権を担った。結果はどちらも同じ。今まで第3
の選択肢がなかったが、現在は(私という)選択肢がある。台湾政治にとっては大きな
衝撃だろう」


柯:政黨輪替了三次,結果都一樣。現在有了我這個第三選擇,會造成巨大衝擊。

 ──統一か独立か、の論争をイデオロギー的だと批判していますね。

 「政治の基本は清廉さや実直さ。なのに結論の出ない議論を続け、行政には負債が積
み上がっている。論争は見せかけだ。統一派に今すぐ統一するのかと聞くと、『統一し
ない』と答える。独立を主張する人に聞いても『独立しない』と答える。こんな問題の
ためにけんかしている」


柯:政治的基本是清廉和誠實。人們卻爭論著沒有解答的統獨問題。負債不斷升高。

 ──その結果、何が起きているのでしょうか。

 「空回りだ。『アジア四小竜』の一つと言われた台湾が取り残されてしまった。表面
上は経済が成長しても、市民の収入は伸びずにいる」


柯:一直在空轉。市民收入沒有成長。

 ──「両岸(中台)は一つの家族」の発言の意図を「緊張を静めるため」と説明して
いますが、批判もあります。


 「ほかに良い方法があっただろうか。私は外科医。問題を解決する方法を着実に行い
、結果としてユニバーシアードは成功した」


柯:有比兩岸一家親更好的方法嗎?外科醫生很務實。

 ──将来の総統選への意欲は。

 「この質問には模範解答を用意している。そもそも医者の私が市長になったことが人
生の例外だ。総統選について何も計画はない」


柯:關於總統大選,沒有任何計劃,我當上市長也是意外。

     *

 柯文哲(コーウェンチョー)氏 1959年生まれ。台湾大学医学部卒。同大病院救
急部門の外科医、同大教授を経て2014年に台北市長に初当選。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.76.90
※ 文章代碼(AID): #1Rlj8PZ3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539232281.A.8C3.html
m21423: 推   統一才是中國最大的利益1F 36.229.215.178 台灣 10/11 12:32
taikonkimo: 推翻譯 其實也沒新東西 但日本關注2F 49.217.199.10 台灣 10/11 12:32
lwamp: 推翻譯3F 180.217.163.3 台灣 10/11 12:32
fanrei: 朝日柯柯4F 49.216.149.127 台灣 10/11 12:33
cttw19: 北京寄與厚望 日本人也觀察到了5F 42.75.73.31 台灣 10/11 12:33
wate5566: 勤政清廉愛鄉土 柯都做到了QQ6F 110.28.169.1 台灣 10/11 12:34
bee12: 兩岸一家親7F 140.114.47.194 台灣 10/11 12:34
zzro: 朝日是不是討厭自民黨?8F 123.110.166.83 台灣 10/11 12:36
mayjan 
mayjan: 假哭這個日文怎麼講9F 124.8.0.153 台灣 10/11 12:36
pilifonbao: 垃圾資進黨只會抹紅抹黑,自己最髒。10F 223.137.80.45 台灣 10/11 12:36
KillerMoDo:11F 114.40.171.157 台灣 10/11 12:39
misaka0120: 朝日不意外12F 101.10.18.131 台灣 10/11 12:40
engfen: 大推13F 180.217.97.238 台灣 10/11 12:41
Drizzle: 推14F 42.76.141.169 台灣 10/11 12:41
Tiphareth: 這篇內容很中規中矩呀~15F 123.240.211.188 台灣 10/11 12:42
hihi29: 先拚人民薪水 兩岸一家親 合作代替對抗16F 111.250.147.157 台灣 10/11 12:44
flybirdy: 這算柯黑吧17F 42.77.207.230 台灣 10/11 12:44
ebey30918: 這才是新聞= =18F 114.35.175.73 台灣 10/11 12:44
Areso 
Areso: 日本網友最愛酸的朝日認證19F 27.242.222.8 台灣 10/11 12:44
minimax76715: 推20F 223.140.88.221 台灣 10/11 12:46
heartblue: 推!21F 223.137.143.7 台灣 10/11 12:46
alonous: 日本左膠最愛--朝日新聞22F 126.225.144.27 日本 10/11 12:47
s8800892000: 柯又買新聞了23F 223.140.24.25 台灣 10/11 12:47
berice152233: 兩岸一家親那邊是「會說兩岸一家親24F 42.77.139.119 台灣 10/11 12:49
berice152233: 是為了舒緩緊張,雖然這個說法被批
berice152233: 判,也許有更好的辦法,但作為外科
robotcl: 有評論的翻譯嗎 想看27F 49.214.237.209 台灣 10/11 12:49
berice152233: 醫師,認為能解決問題的就要嘗試,28F 42.77.139.119 台灣 10/11 12:49
berice152233: 就結果而言世大運成功了」
berice152233: 兩岸一家親不是最好的辦法,而是當
berice152233: 下能解決問題的辦法
kilof 
kilof: 兩岸一家親 原來也是歸著舔32F 110.27.1.185 台灣 10/11 12:50
dkramses: 純噓一樓33F 114.136.118.142 台灣 10/11 12:57
adminc: 推34F 180.217.185.95 台灣 10/11 12:57
gaduoray: 記者水準怎麼差這麼多==我的天35F 111.83.7.19 台灣 10/11 13:00
GOOGLEISGOD: 推專業36F 111.82.156.147 台灣 10/11 13:04
elle: 推翻譯37F 123.204.25.37 台灣 10/11 13:13
xxxqma: 推專業38F 111.251.137.246 台灣 10/11 13:14
abbag: 感謝翻譯39F 223.137.207.23 台灣 10/11 13:16
sharkimage: 推40F 114.137.92.49 台灣 10/11 13:16
silentocean: 在中美之間爭取國家競爭力利益才對41F 117.19.193.116 台灣 10/11 13:19
silentocean: 統一或台獨都不切實際
nata9952: 推43F 210.240.203.58 台灣 10/11 13:19
bob20228: 拜託記者們看看人家新聞怎麼寫的好嗎?44F 39.10.170.237 台灣 10/11 13:42
hithaman: 感謝翻譯45F 111.82.99.68 台灣 10/11 13:43
RLH: 日本的報導還滿清楚的46F 223.136.110.36 台灣 10/11 13:51
wenge321: 3QQQ47F 114.198.171.65 台灣 10/11 13:54
foxey: 翻譯辛苦了 但是翻譯有點兩光不精準48F 59.124.242.209 台灣 10/11 14:06
foxey: 很多重點都被略去反而模糊掉原本文中的焦點
skang75: 世大運滑坡的很開心啊朝鮮日報50F 49.98.155.254 日本 10/11 14:13
msdie911545: 台媒zz51F 111.83.105.181 台灣 10/11 14:17
tassadar1: 我覺得兩岸一家親那邊完整翻會比較好…52F 59.127.206.26 台灣 10/11 14:26
BLINKPTT: 柯黑認證日本也是9.2,哈哈哈53F 118.160.87.178 台灣 10/11 14:46
a34567: 雖說是大意 但是倒數兩段兩岸一家親的部54F 58.114.10.111 台灣 10/11 14:56
a34567: 分也簡略的太過頭了吧
y598763: 日本記者好用功56F 140.112.25.106 台灣 10/11 15:03
dormice: 很真實啊57F 118.161.28.132 台灣 10/11 15:12
mjonask: 真實58F 118.169.224.72 台灣 10/11 15:30
Ansel: 柯從頭到尾都是走中間路線沒變過 2014不加59F 42.77.21.171 台灣 10/11 15:44
Ansel: 入DDP也是這原因 不曉得是台灣人民長期被
Ansel: 藍綠政治綁架或是媒體刻意操作 非要每個人
Ansel: 不是非藍即綠 奇怪耶..就沒有以上皆非的選
Ansel: 項嗎 有些事只能做不能說 偏偏每個人都要逼
Ansel: 柯說
casio0406: 這才是新聞內容啊啊啊65F 42.77.176.237 台灣 10/11 15:48
qkenny: 中肯66F 141.61.113.193 德國 10/11 15:50
Anauma: 就連中時最近寫出OK的文章也被推了67F 125.231.54.124 台灣 10/11 15:50
Anauma: 朝日還好而已
tony77998: 台日記者 高下立判69F 42.73.53.10 台灣 10/11 16:31
kids1991: 推70F 111.83.36.25 台灣 10/11 17:45
eupa1973: 謝謝翻譯71F 210.200.165.137 台灣 10/11 18:21
pgimjjkk: 喔喔,是翻譯超人72F 101.15.49.4 台灣 10/11 18:23
rayven: 朝日基本上仇安倍>>>>>>仇自民黨>仇日73F 36.239.16.175 台灣 10/11 18:36
futakinohi: 反觀74F 61.228.8.6 台灣 10/12 00:38

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 4168 
( ̄︶ ̄)b huzc0606, PK8941 說讚! ( ̄︿ ̄)p TakeOne 說瞎!
1樓 時間: 2018-10-11 15:20:00 (台灣)
  10-11 15:20 TW
92%姚、各冥嘴表示柯文哲又花錢買他國新聞版面了
2樓 時間: 2018-10-11 15:40:57 (台灣)
  10-11 15:40 TW
既控制了google後,又控制了日本,真可惡
3樓 時間: 2018-10-11 15:50:10 (台灣)
     (編輯過) TW
···
朝日新聞日本第一舔共狗天誅!舔共狗親舔
共狗互舔屁眼互相吃狗屎吃的特別開
心,傻逼柯粉!幹你娘柯屁做實了厚!
你知識程度低就不要秀出來讓人恥笑!
[圖]
4樓 時間: 2018-10-11 15:44:42 (台灣)
  10-11 15:44 TW
樓上真的有娛樂到我wwww
5樓 時間: 2018-10-11 15:46:21 (台灣)
  10-11 15:46 TW
兩岸一家親那一段也翻太簡略了。
6樓 時間: 2018-10-11 16:15:34 (台灣)
+1 10-11 16:15 TW
這新聞其實很中性   只是有人用"日本人肯定柯P"當標題來表達這新聞的內容   肯定是學台灣記者的
7樓 時間: 2018-10-11 16:24:34 (台灣)
  10-11 16:24 TW
XDDDDDDDDDD
8樓 時間: 2018-10-11 17:38:12 (台灣)
  10-11 17:38 TW
···
日本記者還不知道葉克膜活摘器官吧!等到葛特曼的英國聽證會之後,國外記者就都認識柯P了
9樓 時間: 2018-10-11 18:25:18 (台灣)
  10-11 18:25 TW
連日本都關注到柯 P 了…
10樓 時間: 2018-10-11 18:36:09 (台灣)
  10-11 18:36 TW
智障又在抹黑葉克膜活摘器官了~
所以是你們極獨跟中共在活摘器官嗎]
11樓 時間: 2018-10-11 18:37:22 (台灣)
  10-11 18:37 TW
這下子,民進黨和極毒的臉都丟到國外了~
12樓 時間: 2018-10-11 23:22:04 (美國)
     (編輯過) US
這篇文章只是陳述事實,看這些(偽)柯粉真的好膩...
13樓 時間: 2018-10-12 09:37:49 (台灣)
  10-12 09:37 TW
謝謝翻譯
14樓 時間: 2018-10-12 23:22:10 (台灣)
  10-12 23:22 TW
等全世界聽到葉克膜是用來活摘器官是器官保鮮膜八成會笑殘
15樓 時間: 2018-10-13 12:47:10 (台灣)
     (編輯過) TW
···
無腦死.還有心跳..卻可以活摘器官的首都市長..跟日本軍在東北幹的事一個模樣?柯P沒當皇軍太可惜了!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇