---

※ 本文轉錄自 BonneCherie 信箱

---

◥ तो, ही 的用法 ◤

तो, ही在印度語裡是極常見的字彙，其代表的意思非常多，以例句說明:

तो 放句首有"So"的意思
1.  So, today is a day off.
→ तो आज छुटटी है |


2. So, you're Ramesh.
→ तो तुम हो रमेश |


तो 放在任意字詞的後面，可強調/對比該字:
1. The room is big.
→ कमरा तो बड़ा है |
(तो 放在 कमरा 之後，有強調/隱含the room is big, but the kitchen is not.)


2. The room is big.
→ कमरा बड़ा तो है |
(तो 放在 बड़ा 之後，有強調/隱含the room is big, but it is not cozy or airy or...)

(注意 तो 放在不同字詞後面，就有不同的涵義喔)

तो 可作為連接詞，連接兩個句子，同於英文裡的"then":

If you say so, then I will surely come.
→ अगर तुम कहो तो मैं ज़रुर आऊँगा |
─────────────────────────────────────────────────
ही 也是強調用語，放在要強調的詞或片語後頭，有"only","self"的意思:

1. He plays guitar only.
→ वह गिटार  ही बजात है |


2. Only he plays guitar.
→ वह ही गिटार बजाता है |
(He alone plays guitar；ही 放在 वह 後頭，強調 वह)


3. I write stories only. (I write nothing but stories.)
→ मैं कहानियाँ ही लिखता हूँ


4. I myself know... (only I know... )
→ मैं ही जानता हूँ

5. He comes home only to sleep.
→ वह सोने के लिए ही घर आता है |


ही 可強調代名詞和副詞，而且可以與之合併書寫:

only he/she/it: वह + ही = वही

only he/she/it: यह + ही = यही

only us, we alone: हम + ही = हमीं 

only you, you alone: तुम + ही = तुम्हीं

all, absolutely all: सब + ही = सभी

right now, at this very moment: अब + ही = अभी

right then, at that very moment: तब+ ही = तभी

right there: यहाँ + ही = यहीं

right here वहाँ + ही = वहीं

例句:
1. I want to buy this (and only this) house.
→ मैं यही खरीदना चाहता हूँ |


2. You alone understand my pain.
→ तुम्हीं मेरा दर्द समझीते हो |


3. When I ask, he's the only one who gives money.
→ जब मैं माँगता हूँ, तब वही पैसे देता है |


4. He works right here (in this very place).
→ वह यहीं काम करता है |


ही 與代名詞的間接格銜接時，也可合併書寫( 但 आप 無法合併書寫喔):

मुझ + ही = मुझी

तुझ + ही = तुझी

उस + ही = उसी

इस + ही = इसी

हम + ही = हमीं

तुम + ही = तुम्हीं

उन + ही = उन्हीं

इन + ही = इन्हीं

例句:
1. He asks for money only from me. (from nobody else)
→ वह मुझी से पैसे माँगता है |


2. I am looking only for you. (for nobody else)
→ मैं तुझी इओ दूँद रहा हूँ |


3. All of this is for him. (not for anyone else)
→ यह सब उसी के लिए है |

--
※ 編輯: BonneCherie  時間: 2010-10-02 23:52:49  來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw