顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 976
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-12 18:17:11
看板 joke
作者 manygod (阿多)
標題 [趣圖] 這翻譯也太偷懶了吧
時間 Sun Apr 11 13:12:26 2021

yahoo英文的大谷翔平新聞
https://reurl.cc/WEgbn7
Angels observations: Shohei Ohtani continues power show as team improves to 6-2
[圖]
Shohei Ohtani homered and had four RBIs, Andrew Heaney pitched six scoreless innings, and the Angels beat the Toronto Blue Jays 7-1 on Friday night. ...

 

原文
https://imgur.com/1Fqq3hz
[圖]


翻譯中文
https://imgur.com/7oVYgxl
[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.178.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WSeKyRO (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1618117948.A.6D8.html
※ 編輯: manygod (1.200.178.118 臺灣), 04/11/2021 13:12:54
推 RLAPH: 呵呵1F 04/11 13:30
→ kkes0001: 呵呵2F 04/11 13:34
→ mmnnoo …
推 mmnnoo: 呵死…3F 04/11 13:37
推 redcardo: 我口可了4F 04/11 13:40
推 pengjoker: 翻譯也笑死5F 04/11 13:53
推 a509170123: 酷欸6F 04/11 13:54
噓 MikuLover: 會不會貼圖7F 04/11 14:23
推 q510724: 笑死8F 04/11 14:40
推 louisken: 呵呵9F 04/11 14:59
推 forgiveus: 笑死，這翻譯很懂10F 04/11 15:08
→ moai513: 呵呵11F 04/11 15:08
推 mstar:  Google 翻譯也懂笑死12F 04/11 15:12
→ DaDaDaLa: 笑死 連翻譯都笑死13F 04/11 15:19
推 leograss: 蝙蝠XDD14F 04/11 15:33
推 hatephubbing: 蝙蝠…15F 04/11 15:51
推 JKD0504: 笑死 翻譯16F 04/11 15:59
推 gotohikaru: 笑死17F 04/11 16:01
推 iiKryptos: 國外也懂笑死18F 04/11 16:09
推 a2156700: google翻譯也懂笑死19F 04/11 16:10
推 ray4206: 笑死20F 04/11 16:12
推 ZBeta: 真的笑死21F 04/11 16:16
推 bearteddy: 智慧翻譯，遇到大谷先笑死22F 04/11 16:16
推 aa1477888: 翻譯表示：笑死23F 04/11 16:22
→ gate210: AI笑死24F 04/11 16:23
推 wtfconk: 蝙蝠25F 04/11 16:33
→ wtfconk: 這是小丑在講笑話逗蝙蝠俠嗎?
推 easyleeful: 笑死XDDD27F 04/11 16:42
推 abjeffop: 笑死28F 04/11 16:50
推 ert135798: 笑死29F 04/11 16:52
推 v0060814: 笑死XDDD30F 04/11 16:56
推 lasts: 笑死梗XD31F 04/11 17:00
推 btaro: 笑死XDDDDD32F 04/11 17:21
推 RC8377: 笑死33F 04/11 17:30
推 bugattiss: 笑死34F 04/11 17:30
推 bananapower: 笑死35F 04/11 17:40
推 luckysummer: 呵呵36F 04/11 17:43
推 FoxtailMille: 笑死37F 04/11 17:46
推 capdie159753: 呵呵38F 04/11 17:50
推 JingPingKing: goigle也懂笑死39F 04/11 17:53
推 noname912301: 笑死40F 04/11 18:00
推 suisp: 笑死41F 04/11 18:01
推 megalodon35: 笑死42F 04/11 18:18
推 FiveSix911: google:笑死43F 04/11 18:24
推 nuggets0916: 笑死44F 04/11 18:24
→ bobyth …
推 bobyth: 哈哈45F 04/11 18:31
推 jaredex02: google太會了吧46F 04/11 18:45
推 isawaghost: 蝙蝠笑了47F 04/11 18:56
推 bullstheone: 笑死48F 04/11 18:57
推 TRosenthal: 笑死49F 04/11 19:03
推 featherable: 翻譯google翻譯：笑死50F 04/11 19:06
推 lingling0000: 笑死51F 04/11 19:19
推 whhw: 笑死52F 04/11 19:28
推 xxx851027: 平常沒在關注棒球 想請問笑死是什麼梗53F 04/11 19:28
→ xxx851027: 沒事 我估狗到了 笑死
推 Ronniecf: 這樣笑沒有斷句真的會死啦55F 04/11 19:33
推 qoo60606: google不要放棄阿56F 04/11 19:34
推 shi21: 笑死XD57F 04/11 19:48
推 FuruyaRei: 笑死58F 04/11 19:53
推 KReuvbiyn: 呵呵59F 04/11 20:03
推 HcrnyDragen: 原來是清大笑死熊開始的60F 04/11 20:09
→ HcrnyDragen: 在盧石版就這樣了
→ EKman: 誰來轉棒球版62F 04/11 20:13
推 Lieng1207: 這是yagoo新聞了吧63F 04/11 20:15
推 koduck10: 笑死64F 04/11 20:21
推 jokerjuju: 笑死65F 04/11 20:28
推 Tr3vyy: 笑死66F 04/11 20:56
推 jack110156: 笑死67F 04/11 21:24
推 dnkofe: 呵呵68F 04/11 21:28
推 reload: 看 還真的這樣翻 自己也去按了一下 快笑死69F 04/11 21:48
推 AAsoon: 認真 其實沒少翻。是莫名的多出一大堆呵。笑死70F 04/11 21:59
推 karmel: google爆掉XD71F 04/11 22:00
推 yehiso: 莫名好笑 D72F 04/11 22:06
推 Axwell: yahoo認證的笑死73F 04/11 22:08
推 wison4451: 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵74F 04/11 22:21
推 littlelinsyu: 菇狗翻譯也笑死75F 04/11 22:25
推 keler: 真的 笑死76F 04/11 22:29
推 k870357: 笑死77F 04/11 23:44
推 imjeffreylee: 連前面也都是用估狗翻譯吧= =78F 04/11 23:55
噓 rndsulgye: 沒偷懶好嗎，是多了79F 04/12 00:32
推 zvx911: 笑死80F 04/12 00:41
推 hongchanghsu: 笑死81F 04/12 00:58
推 epidemic000: 笑死82F 04/12 03:52
推 tdemdeevyddo: XDDDD83F 04/12 07:16
推 don323: 笑死84F 04/12 07:17
推 vltw5v: 連翻譯都笑死85F 04/12 07:25
推 Veronica0802: 殺毀86F 04/12 08:00
推 ezlifee1140: 連翻譯都笑死87F 04/12 08:20
推 welkin0105: 該翻的都翻了沒偷懶啊，笑一下錯了嗎88F 04/12 08:23
推 asdfg5435: 笑死89F 04/12 08:34
推 kent00216: 笑死90F 04/12 09:11
推 ajyang: 這翻譯很懂91F 04/12 09:15
推 ryanmulee: 笑死92F 04/12 09:52
推 boss0318: 笑死93F 04/12 09:55
推 slavis: 笑死94F 04/12 09:56
推 j63190: 不要笑95F 04/12 10:11
推 Latokos: 笑死96F 04/12 10:13
推 JoeGibsonJr: 真的笑死了97F 04/12 11:43
推 tmwolf: 笑死98F 04/12 11:54
推 YoGlolz: 笑死99F 04/12 11:58
→ reload: 用Edge瀏覽器翻譯就正常，Google真的專業100F 04/12 12:11
推 DCR: 翻譯的部分真的悲劇...101F 04/12 12:11
推 Nishikino252: 笑死呵呵呵呵102F 04/12 12:33
推 oklag: 笑死103F 04/12 14:07
推 JDcool: 爛死了XD104F 04/12 14:11
推 szk: 是賭運彩賺錢了嗎105F 04/12 14:19
推 YOLOO: 根本笑死106F 04/12 14:30
推 Momozi: 最近FB的貼文翻譯也是阿，原文沒個呵哈，翻出來全部只有呵107F 04/12 14:45
推 d123xxx: 笑死 連翻譯都笑死了XDD108F 04/12 14:58
推 hh123yaya: google翻譯遇到蝙蝠 拍攝者不救?109F 04/12 14:59
推 Thewilly: 笑死110F 04/12 15:39
推 c24253994: 呵呵呵呵呵呵額呵呵呵額呵呵111F 04/12 15:39
推 GooglePlus: 笑死112F 04/12 16:53

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 12676　
※ 本文也出現在看板: PttHot
作者 manygod 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ hjb, MinusW 說讚！
1樓 時間: 2021-04-12 20:57:46 (台灣) 
→
jack608
　 04-12 20:57 TW 
呵呵呵呵蝙蝠
2樓 時間: 2021-04-13 10:58:12 (台灣) 
→
jerry2635
　 04-13 10:58 TW 
呵呵
3樓 時間: 2021-04-13 20:05:55 (美國) 
→
Eponine
　 04-13 20:05 US 
xd
4樓 時間: 2021-04-13 22:04:13 (台灣) 
→
yb
　 04-13 22:04 TW 
蝙蝠
bat
蝙蝠＝bat＝棒球棒
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇