※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-09 17:52:41
看板 joke
作者 標題 [趣事] 日本記者與川普總統的對話
時間 Thu Nov 8 16:31:24 2018
https://www.youtube.com/watch?&v=6miRBnEXcNk
記者：Mr. pressaden ,can you dare how you hokason niet equal nami...
川普：你從哪地方來？
記者：Japan
川普：原來如此，幫我跟晉三（日本首相安倍晉三）打聲招呼，我相信他對車子的關稅應
該挺開心的，請繼續說。
記者：That My ques hidari. I say how you hokason that too raid and sue Japan . Hu~ryu
ask japan to the more who you changha toe?
川普：我真的聽不懂你講什麼...
記者：How would you hokason to raid equl nami...?
川普：跟日本貿易？（Trade with Japan?） ....
--
夜深了，來聽首簡單的歌-姐仔兮椅仔坐落去就會崩
https://soundcloud.com/chou-shoichi/polkka-ievan-polkka
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.138.95
※ 文章代碼(AID): #1Ru_HcwW (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1541665894.A.EA0.html
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 16:32:49
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 20:18:43
![[圖]]()
這幾年日本的英語教育有很大的改善，年輕一代的英文改善很多，例如住台中的日本you-
tuber Sayuri（Sayulog ）她的英語就很好，大部分在外國工作包含台灣的日本人英語都
口說都不差，感覺日本的報社媒體是不是內部文化奇怪，讓英語不好的人出去採訪XDXD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 21:27:42
![[圖]]()
--
推 : 真的不能怪三浦阿 QQ1F 11/08 16:46
推 : hokason 是三小啦 專注嗎? equl nami是經濟沒錯吧?
推 : hokason 是三小啦 專注嗎? equl nami是經濟沒錯吧?
推 : 這我也聽不太懂....3F 11/08 17:08
推 : 依然無法超越訪問坎諾的台灣特派員4F 11/08 17:14
→ : How would you focus on trade with Japan5F 11/08 17:17
→ : 忽悠勸加頭？ XD6F 11/08 17:19
推 : 發音真可愛7F 11/08 18:35
→ : How would you focus on trade issue, especially with8F 11/08 18:38
→ : Japan
→ : 後面是How would you focus on trade...umm, economics
→ : Japan
→ : 後面是How would you focus on trade...umm, economics
推 : 工三小 XDDD11F 11/08 19:41
推 : 這個要常聽日本人講英文才會懂XD12F 11/08 19:50
推 : 謝謝大家解惑！自認英文不錯了我真的聽了十次聽不出來hoka13F 11/08 20:12
→ : son是三小囧
→ : son是三小囧
推 : 因為日本人 F 不咬唇15F 11/08 20:13
我發現有點聽錯，剛才修正一點 XD※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 20:18:43
推 : 聽不懂啊......16F 11/08 20:34
推 : 川普問號17F 11/08 20:37
推 : 這在供三小XDD18F 11/08 20:44
推 : 口音有夠重19F 11/08 20:48
推 : 每天看日劇 表示無壓力20F 11/08 20:49
推 : 怎麼這種咖當國際記者21F 11/08 20:50
推 : hokason=focus on 其實點進去聽還是可以聽得懂22F 11/08 20:55
→ : 他們的F是用フ(FU)去發音的，介於F跟H中間，不咬唇
→ : 他們的F是用フ(FU)去發音的，介於F跟H中間，不咬唇
推 : 八卦是日本人對日式英文很驕傲 不小心捲舌的人會被當成是24F 11/08 21:00
→ : 裝模作樣會被排擠
→ : 裝模作樣會被排擠
推 : 怎不見隔壁數字版一堆噓文英聽神人？☺ ☺ ☺26F 11/08 21:00
推 : 日本大部分人的天生技，無法好好捲舌27F 11/08 21:02
![[圖]](https://i.imgur.com/gAqNLlSh.jpg)
推 : 感覺記者自以為講得很流利蠻有自信的耶,問題應該出在發音29F 11/08 21:13
→ : ,他根本學錯了…
真的同意，完全學錯，其實一個很奇妙的現象....→ : ,他根本學錯了…
這幾年日本的英語教育有很大的改善，年輕一代的英文改善很多，例如住台中的日本you-
tuber Sayuri（Sayulog ）她的英語就很好，大部分在外國工作包含台灣的日本人英語都
口說都不差，感覺日本的報社媒體是不是內部文化奇怪，讓英語不好的人出去採訪XDXD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.138.95), 11/08/2018 21:27:42
推 : 我聽的懂耶？很好懂啊？！31F 11/08 21:30
推 : ？？？32F 11/08 21:35
推 : 他的focus on完全就是念日式念法33F 11/08 21:38
→ : 真的聽不懂XDD 我有認識的日本人 但這記者lv真的太高了34F 11/08 21:40
推 : zawarudo!!!!!!35F 11/08 21:43
噓 : kyfish: 八卦是日本人對日式英文很驕傲36F 11/08 21:45
→ : 不懂不要在那邊唬爛，去聽聽哥吉拉裏面石原さとみ的
→ : 英文發音。捲舌才是潮
→ : 不懂不要在那邊唬爛，去聽聽哥吉拉裏面石原さとみ的
→ : 英文發音。捲舌才是潮
推 : Hokason到底是三小www 給腿爽嗎39F 11/08 21:53
推 : 認識蠻多日本人英文都蠻好的 國際新聞記者選這種真的40F 11/08 21:56
→ : 還蠻意外
→ : 還蠻意外
推 : 那個trade我聽了好幾遍才聽得出來……tuloid是什麼啦(無惡42F 11/08 21:57
→ : 意)，我覺得川普很有風度了
→ : 意)，我覺得川普很有風度了
→ : 把外來語發成日文音是因為那是日文，日文捲舌當然奇怪44F 11/08 22:29
→ : 要先區分到底是在講日文還是英文，講英文發音不標準他
→ : 們自己會知道是不標準
→ : 就像如果你在講中文的邏輯，卻故意發logic，當然覺得
→ : 有點故意，而這情況在日文更常見而已
→ : 要先區分到底是在講日文還是英文，講英文發音不標準他
→ : 們自己會知道是不標準
→ : 就像如果你在講中文的邏輯，卻故意發logic，當然覺得
→ : 有點故意，而這情況在日文更常見而已
推 : XDDDDDDDDDDD49F 11/08 22:35
→ : 在日台灣人路過。每次看到日本人覺得用日式發音念英文，外50F 11/08 22:42
→ : 國人應該可以聽得懂的神情，就覺得很可怕。到底多沒有自覺
→ : 國人應該可以聽得懂的神情，就覺得很可怕。到底多沒有自覺
推 : 三浦覺得無奈XDD52F 11/08 22:43
推 : 樓上，因為他們只會用那種發音，聽不懂就真的無解，並53F 11/08 22:48
→ : 不是什麼沒有自覺之類的
推 : 絕大部分台灣人發音是比日本人好，但那也只是比爛而已，
→ : 論能不能溝通也是半斤八兩，如果我說台灣人沒自覺妥當
→ : 嗎？希望笑日本人的人多想一想
→ : 不是什麼沒有自覺之類的
推 : 絕大部分台灣人發音是比日本人好，但那也只是比爛而已，
→ : 論能不能溝通也是半斤八兩，如果我說台灣人沒自覺妥當
→ : 嗎？希望笑日本人的人多想一想
推 : 台灣人很有自覺啊 不知道在崩什麼@@？58F 11/08 22:57
推 : 全部都寫片假名當然都念片假名 那是日文59F 11/08 22:59
推 : Hot的發音是厚抖...我真的聽不懂啊60F 11/08 23:01
推 : 他口音比較重 但其實英文不錯啊61F 11/08 23:07
→ : 印度腔英文也很難懂 但美國人感覺比較習慣
→ : 印度腔英文也很難懂 但美國人感覺比較習慣
推 : XDDDDD 川普也有這種無奈的時候63F 11/08 23:22
推 : 印度英文比日式英文好懂多了，日式英文根本是不同語言64F 11/08 23:50
→ : 了吧。
→ : 了吧。
推 : 真的很難懂XDDDD66F 11/08 23:53
→ : 因為他念的是日文，又不是每個人都聽得懂外來語轉片假名67F 11/09 00:14
推 : 川普其實超沒風度的，吃安倍豆腐的同時還不看記者68F 11/09 00:15
推 : フォーカスオン吧69F 11/09 00:27
→ : 臺灣人有自覺？臺灣人是單純放棄而已吧70F 11/09 00:40
→ : 知道自己發音臺灣腔很重，應對的方式是擺爛，自覺在哪
→ : 「我也曾經三次想要」這種自覺嗎……
→ : 不知道這家新聞社的記者怎麼選的
→ : 但是就我自己的經驗，日本餐廳打工的女高中生英文比臺灣的
→ : 打工仔好太多了
→ : 知道自己發音臺灣腔很重，應對的方式是擺爛，自覺在哪
→ : 「我也曾經三次想要」這種自覺嗎……
→ : 不知道這家新聞社的記者怎麼選的
→ : 但是就我自己的經驗，日本餐廳打工的女高中生英文比臺灣的
→ : 打工仔好太多了
推 : 按...我居然完全聽的懂...76F 11/09 01:33
推 : hokason77F 11/09 01:34
推 : 用聽的聽得出來 看你打的才看不懂@@78F 11/09 01:41
→ : trade講的蠻清楚的 捷克人講起來也有點像這樣
→ : trade講的蠻清楚的 捷克人講起來也有點像這樣
推 : 這日本人英文口說就真的比台灣小學生還爛啊 在硬凹三小80F 11/09 02:12
→ : 說他們沒自覺 就是因為他們不覺得他們的英文口說在外人
→ : 看來只有幼稚園程度 卻以為已經有成人 甚至可以拿來跟
→ : 外國元首交談
→ : 看起來他們也不覺得沒自覺有差啊 反正他們什麼都要轉成
→ : 假名才有能力念 那是他們的一種驕傲
→ : 那這些非日本人在幫他們硬凹什麼啊? 日本人根本不需要
→ : 你們幫他們硬凹啊...而且你們幫他們硬凹也不會變日本人
→ : 啊...真的很難看。
→ : 硬凹還扯台灣 有夠沒品 日本人會想巴你的頭吧
→ : 說他們沒自覺 就是因為他們不覺得他們的英文口說在外人
→ : 看來只有幼稚園程度 卻以為已經有成人 甚至可以拿來跟
→ : 外國元首交談
→ : 看起來他們也不覺得沒自覺有差啊 反正他們什麼都要轉成
→ : 假名才有能力念 那是他們的一種驕傲
→ : 那這些非日本人在幫他們硬凹什麼啊? 日本人根本不需要
→ : 你們幫他們硬凹啊...而且你們幫他們硬凹也不會變日本人
→ : 啊...真的很難看。
→ : 硬凹還扯台灣 有夠沒品 日本人會想巴你的頭吧
推 : "…How do you focus on trade and economic issues with90F 11/09 02:26
→ : Japan ?
→ : Would you ask Japan to do more? Or would you change yo
→ : ur tone…"嗎
→ : Japan ?
→ : Would you ask Japan to do more? Or would you change yo
→ : ur tone…"嗎
推 : 我居然也聽得懂xd94F 11/09 03:57
→ : 年輕日本人的口音有接近美語很多了95F 11/09 04:00
→ : 控必低嗯，喊都魯，哈幾得罵幾地96F 11/09 04:04
→ : 有日本同事 可以聽得懂97F 11/09 04:09
推 : 就日本人外來語式發音，以前他們學英語閡你用日文母音98F 11/09 05:32
→ : 跟子音併起來唸當然會出問題。有沒有學kk 音標差很多
→ : 跟子音併起來唸當然會出問題。有沒有學kk 音標差很多
推 : 其實各地的口音都不一樣，不要鞭日本 XD100F 11/09 07:02
推 : 推文這是joke版？101F 11/09 07:05
推 : 日本人英文發音有障礙 而且很在意102F 11/09 07:11
→ : 去日本玩盡量避免用英文問事情 會躲
→ : 去日本玩盡量避免用英文問事情 會躲
推 : 上面都沒有提到的一點是 因為日本人當初學的是英式發音 所104F 11/09 07:15
→ : 以這也是一部分讓人需要再多想一下的原因
→ : 以這也是一部分讓人需要再多想一下的原因
推 : 自認英文不錯 聽兩次才完全聽得懂106F 11/09 07:43
推 : 打的看不懂，看影片聽得懂107F 11/09 07:49
推 : 不就片假名用太兇108F 11/09 08:14
推 : 這日式羅馬英文美國人聽得懂才有鬼109F 11/09 08:20
推 : 推bemyself 一堆人不知道是在護航個毛 重點是關台灣110F 11/09 08:28
→ : 人屁事 護航日本也不會讓他認同你是日本人
→ : 人屁事 護航日本也不會讓他認同你是日本人
推 : 我聽不懂……112F 11/09 08:31
→ : 日本人有很多人，尤其是上個世代的英文不好是事實，113F 11/09 08:39
→ : 但認為他們對英文不好很驕傲是完全的誤解
→ : 可以試試看在youtube找些比較專業領域的教學，非英語系
→ : 國家的人說的英文有些真的很難聽懂，不只是日本而已
→ : 但他們就是必須要講出英文而已，雖然我也覺得這記者
→ : 是有待加強啦...
→ : 但認為他們對英文不好很驕傲是完全的誤解
→ : 可以試試看在youtube找些比較專業領域的教學，非英語系
→ : 國家的人說的英文有些真的很難聽懂，不只是日本而已
→ : 但他們就是必須要講出英文而已，雖然我也覺得這記者
→ : 是有待加強啦...
推 : 台灣也沒好到哪啊！我小學國中高中英文老師W都唸”打119F 11/09 08:48
→ : 不溜”，一直到出國跟老美聊天才知道那是唸”Double U
→ : ” XD
→ : 不溜”，一直到出國跟老美聊天才知道那是唸”Double U
→ : ” XD
推 : 還自問自答欸122F 11/09 08:52
推 : 0rz123F 11/09 08:59
推 : 推文好認真…XD124F 11/09 09:13
推 : Hokason125F 11/09 09:14
推 : hokason...126F 11/09 09:28
推 : 那首歌好像一直在講髒話127F 11/09 09:33
推 : 誰跟你台灣英文口說不好== 自己是臺式英文不要以為大家128F 11/09 09:52
→ : 都是
→ : 都是
推 : 聽得懂啊，雖然口音真的很重XD130F 11/09 10:26
![[圖]](https://i.imgur.com/chIMs1Z.jpg)
推 : 為什麼日本人都要跟總統等級的採訪 竟然還要找日式口132F 11/09 10:51
→ : 音的人上台 真的找不到正常口音的口憐
→ : 音的人上台 真的找不到正常口音的口憐
推 : 英文講得像日文= =134F 11/09 11:00
推 : trade トレード 他念的是日文135F 11/09 11:13
推 : 聽第二次可以抓八成意思，覺得還好啦，沒有那麼誇張136F 11/09 11:29
推 : 只要日本人還在用片假名學外來語就會永遠菜英文137F 11/09 11:30
推 : 推bemyself大138F 11/09 11:42
→ : 敢拿這種英文程度的人去訪問川普，以對工作上溝通理解、態
→ : 度等極為重視的日本人的標準而言，這種訪問根本就是可以預
→ : 料的災難，但還是發生了。
→ : 我住東京，喜歡日本的生活，但我還是要說，我覺得日本人期
→ : 待用平假名英文讓外國人理解自己，是一種被動的傲慢。
→ : 有人說台灣人英文也不好，但我覺得至少台灣人不會用注音去
→ : 注英文，不會用自己的標準去被動地要求外國人，這是跟日式
→ : 平假名英文最大的區別。
→ : 更不要說那個記者人都在美國了，從下飛機到訪問之前如果都
→ : 沒意識到自己發音會造成的工作障礙，就是真的很沒有自覺啊
→ : 。
→ : 敢拿這種英文程度的人去訪問川普，以對工作上溝通理解、態
→ : 度等極為重視的日本人的標準而言，這種訪問根本就是可以預
→ : 料的災難，但還是發生了。
→ : 我住東京，喜歡日本的生活，但我還是要說，我覺得日本人期
→ : 待用平假名英文讓外國人理解自己，是一種被動的傲慢。
→ : 有人說台灣人英文也不好，但我覺得至少台灣人不會用注音去
→ : 注英文，不會用自己的標準去被動地要求外國人，這是跟日式
→ : 平假名英文最大的區別。
→ : 更不要說那個記者人都在美國了，從下飛機到訪問之前如果都
→ : 沒意識到自己發音會造成的工作障礙，就是真的很沒有自覺啊
→ : 。
推 : 我上班的餐廳常常需要接觸日本人，即使是年輕人，很多人英文150F 11/09 12:06
→ : 真的不行啊 問能不能刷卡是說kado ok?或是kuredido ok?他
→ : 們真的認為自己在說英文嗎？
→ : 真的不行啊 問能不能刷卡是說kado ok?或是kuredido ok?他
→ : 們真的認為自己在說英文嗎？
推 : 推Bemyself、PSCCW，就日本人的傲慢，臺灣人英文再差也沒153F 11/09 12:20
推 : 用注音學英文的辣雞國家154F 11/09 12:22
推 : 攻殺小155F 11/09 12:24
推 : ....翻譯的很有畫面....156F 11/09 12:33
推 : 皇民好可怕 舔起來157F 11/09 12:33
推 : 還一堆拿自己身邊做例子的 你身邊的人是有用自己的爛英
→ : 文去訪問別國元首? 笑死
推 : 還一堆拿自己身邊做例子的 你身邊的人是有用自己的爛英
→ : 文去訪問別國元首? 笑死
推 : 講英文尊重一下不好嗎？160F 11/09 12:45
推 : 推Bemyself、PSCCW，就日本人的傲慢，臺灣人英文再差也沒161F 11/09 13:02
→ : 有那種平行宇宙來的口音
→ : 有那種平行宇宙來的口音
推 : 有認識的日本人 聽讀寫都很強，就是說不知道在公殺小，163F 11/09 13:04
→ : 本人有自覺但有難改
→ : 本人有自覺但有難改
推 : 片假名學英文165F 11/09 13:13
推 : 看新聞時覺得川普很糟，看完影片我發現我也聽不懂QQ166F 11/09 13:43
推 : 沒有捲舌音注定無救167F 11/09 13:49
推 : 好奇日本的SIRI或google助理友特別調教過日式發音嗎168F 11/09 14:02
推 : 不一定是r的音，他們連The 都可以唸成ZA了169F 11/09 14:07
推 : 這個真的不能怪三普...170F 11/09 14:08
推 : 反而坐在室內的英文時段主播美式英文就很標準171F 11/09 14:09
推 : 有個志村大爆笑橋段 日本人自己也知那唸法很搞笑 但教學上172F 11/09 14:11
→ : 就是這樣搞 apple a puru
→ : 就是這樣搞 apple a puru
推 : 我相信發音神級的日本人一堆 只是剛好找一個典型日式發174F 11/09 14:22
→ : 音的問問題……
→ : 音的問問題……
推 : 記者說來自Jabang176F 11/09 14:36
→ : 其實日式英文學義大利文聽起來倒是接近很多
→ : 其實日式英文學義大利文聽起來倒是接近很多
推 : 讓我想到英文很好日本人回國還要被酸一輪 換日語優勢的178F 11/09 15:12
→ : 到美國會反過來被酸
→ : 到美國會反過來被酸
噓 : 自己轉八卦啦180F 11/09 15:18
推 : 其他記者很不給面子欸XD 直接攔截舉手發問181F 11/09 16:03
→ : 不要說日本了 韓國也會被要求發音要韓才正確 不過他們不182F 11/09 16:27
→ : 會省略
→ : 會省略
推 : 口音真的重184F 11/09 16:40
推 : 不會笑這位記者 但他的日式英文應該是日本人之間交流溝通用185F 11/09 16:42
→ : 這種國際場合 尤其米國大統領記者會 應該是會派能講標準發
→ : 音的記者才對 就像日本的外語新聞是滿標準的美式腔調
→ : 這種國際場合 尤其米國大統領記者會 應該是會派能講標準發
→ : 音的記者才對 就像日本的外語新聞是滿標準的美式腔調
推 : 這口音只能在日本跑國際吧188F 11/09 16:52
推 : 靠杯 我完全聽不懂他在供三小189F 11/09 16:58
推 : 英文程度XDDD190F 11/09 17:20
推 : 日本人念英文很有名阿191F 11/09 17:34
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 665
作者 mgdesigner 的最新發文:
![]()
對於還沒衝的人來說當然該衝囉～不過我來分享迷思破解。 掌機15W以上效能有多好其實是假議題，因為掌機怎麼設計是電池決定論，當代的電池科 技人手合理可以負擔的多重？能執行到什麼程度的效能、可以續航多久 …189F 28推- 35F 8推
- 11F 6推
- 31F 14推 2噓
![]()
我看了一些Steam Deck VS. ROG Ally的影片後，我覺得還是Steam Deck的整體遊玩體驗 比較好，對於一個合格的遊戲機來說，Ally 還有很多需要進步的，這是我看外國測試者 影 …303F 72推 4噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2018-11-09 22:56:16 (台灣)
→
11-09 22:56 TW
日本把外來語轉乘日式發音 然後在學外來語時..把日式發音給代入.. 這樣外來語系的人聽得懂才真的是有夠厲害..台灣東部紐約腔.西部加州腔聽習慣了 到德州或比較中南部的州.. 那些口音也很難聽得懂..
回列表(←)
分享